Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 110712
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ee hvis du bruker melk i kaffen så har ...
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
-
1:
jeg må bare ha den her til jeg har ikke klokke så
[pron=uklart-]
[leende-]
vi får
[-leende]
[-pron=uklart]
#
[leende-]
holde tida på
[-leende]
# på her
2:
* mm
-
1:
da er vi klare # ja # ja # da kan du starte med å fortelle meg hvor du er født og oppvokst henne
2:
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja æ e fødd hær i em æ e fødd egentli i Salltvik d e ei lita byggd hær i # hær i # i kå- i komun'n så ligg hellt mot # Narrvik # k- komunegrænns'n
2:
* akkurat
ballangen_04gk
-
ja # å ee så har æ bodd hær # egentli sånn sett mæssteparrt'n a mitt liv # værrt ee ute i nånn pærjoda å jåbba å sånn
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
ee ja #
[pron=uklart-]
førr de messte
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
men du har bodd i Saltvik
kb
ballangen_04gk
-
næi e bodd i e ha bodd i S1
[pron=uklart-]
i næ-
[-pron=uklart]
nabobyggda fløtta æ da tell # då vi va i # nitt'nsækksti
kb
ballangen_04gk
-
ja # å da va ju ee # de va ju famm- ee f- ee førelldran mine da så fløtta
kb
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
kb
-
ja # hvordan ee var det å vokse opp her?
ballangen_04gk
-
ja å de va ju ee # de va ju ei ei ee # ee # de va ju sånn ee ja va ju d- da ætte ætte krigen å # å de vælldi ommsjiffting i både i m- i miljø å mæ # å me industri å
-
di jikk åver ifra jorbruk å fesske å tell # tell ee mykkje i annlægg
+[pron=uklart]
ee vælldi mannge så ræiste ut mannge arrbed i gruven gruven bei nelakkt å
-
så så sånn sett va de ei vælldi åmmsjifftanes
kb
ballangen_04gk
-
ee ja å så va de ju f- sånn f- va de ju på all # på gåran runnt ommkrenng att # att ee d- att gutan di resste
[pron=uklart-]
j ut
[-pron=uklart]
å di resste ee t- ee te te sjøss
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ja akkurat ja
2:
* alle ja ja
ballangen_04gk
-
de v- de va likksåmm de jænngse di va i alle fall ut en pærjode før di kåmm då tebake ijænn å sjlo sæ ne på en måte
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
jo bLe
+[pron=uklart]
jennt'n å førr att ee # æ resste jo åsså te sjøss de va jo de føssjte e jor
2:
* å ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # ja # ja # før æ k- å så æ kåmm # før æ kåmm da tebake
2:
* ja akkurat
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # hvor du var hen da når du var
2:
* ja * tell ...
ballangen_04gk
-
æ arrbeide på ee på Finnmark # i ee f- ee ee føssj va e nu på på en ee #
[fremre klikkelyd]
på Finndus # i i Finnmark å å jåbba dær
-
å så arrbeid e på Finnmarken i to år # å resse mellåm Bærrgen å Kjirrkenæs
-
å ee # mannge
[pron=uklart-]
sånn dæranes
[-pron=uklart]
kannsje spesielle or # så æ på en måte ja ee hærifrå så måtte en lægge a sæ # på må- ee møt- m førr å att turissta å sånner sku f'sjtå de
-
førde # manng a di di føsjto jo nåssjk # mænn kannsje ikkje d- dialekkt
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei nei nei ikke sant nei det var det var # var mer av det før i tida # ja ja akkurat
2:
* næi *
[latter]
* ja * ja * ja * ja
-
1:
em ee ee har du noen spesielle minner fra barndommen # tidlig barndom som du kan fortelle om er det noe # spennende som skjedde eller noe # dramatisk eller
2:
ballangen_04gk + kb
-
1:
næi # vi v- ee # vi b- ee v- ee vi boddæ # vi bodde ju i ee dær på Salltviknesse # å dær va ju ruinan ætte # å dær ha
+[pron=uklart]
værrt ett ee sånn ee ee k- ee krikksfårrt
2:
-
1:
så denn lekeplass'n vi hadde de va ju i di ruinan i di # i di fårrtan å å runnt allt de dær å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så sånn sett så va de ju # hadde vi ju ee # ee # kunn finn på allt muli egentli å driv på me ute å i # å i skog å marrk å på fj- a hav å
2:
-
1:
å v- # å ee v- de va kje sånne resriksjona sånn så i dag fårr å far på have nå vi tokk båt'n
[pron=uklart-]
å # å r-
[-pron=uklart]
# å rodd ut
2:
-
1:
de va inngen så ...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb
-
ingen
+[leende]
som ...
[-pron=me]
ballangen_04gk + kb
-
1:
næi de få vi vesste jo ko vi va å
[pron=uklart-]
bar att
[-pron=uklart]
båt'n va trygg att vi hållt åss inni
2:
-
1:
å så hadde vi sånn derre ee vælldi stærrke føringe på d- # på d- f- va du i båt'n # så låg du ikkje å roppte å så å # hylte sånn så di jør i dag
2:
-
1:
du # ee va du i haffsnø så roppte du menn ellesj hållte du stillt
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
det var ikke sånn "ulv ulv" liksom nei
+[leende]
ja # nei akkurat # ja
[-pron=me]
2:
* næ næi næi næi * så ee
-
1:
men det var ikke farlig da å
+[pron=uklart]
leke i de der krigsruinene det kunne jo vært ee #
[leende-]
gamle granater og greier
[-leende]
2:
{uforståelig}
* næi *
[pron=me-]
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
da de kunne de væ- # vær å di f- har di ju funne mannge # seinar å å sprænngt å sånnt menn # vi tænngte alldri på dæ
[-pron=me]
2:
-
1:
vi v- næi da de va # førdi
+[pron=uklart]
marrken runnt ommkrenng dær # di be ju lakkt opp førr hann de va du fikk ikkje en trakktor te å # tell å em # å pløye
2:
-
1:
førr di vesst ee førr va ikkj trygg på att de ær va # att att de va reint
2:
* ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # menn ee di fann ju inngentenng på marrken sånn sett
2:
ikke sant * ja *
[pron=me-]
nei
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei nei # nei nei
+[pron=uklart]
#
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
[-pron=me]
2:
næi
+[hviskende]
* ja
-
1:
em hvor du gikk på skole hen gikk du på den her skolen var den ... ?
2:
*
[pron=me-]
æ starrta
ballangen_04gk
-
på skol'n i ee # i Salltvik # dær jikk æ i fire år # å så bei vi sentralisert te Ballangen i nitt'nsækksti
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja og var det den her skolen da eller va-
{uforståelig}
en
+[pron=uklart]
nyere?
2:
*
[pron=me-]
næi denn hær skol'n bei byggd i
ballangen_04gk + kb
-
1:
firåsækksti # ja # så de va denn gammle dær så ee meneshuse e i dag
[-pron=me]
2:
-
1:
de va dær vi ee starrta å
+[pron=uklart]
jikk på skol'n å så jikk vi ju på # losjen å på k- # å så v- d- runnt ommkrenng i # lokala runnt
2:
-
1:
førr att de va # de va så mannge eleva de va ikkje kappastet te alle # på skol'n
2:
*
[pron=me-]
nei så de
+[pron=uklart]
måtte flytte
kb + ballangen_04gk
-
1:
seg litt rundt
[-pron=me]
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
akkurat ja # ee har du noen spesielle minner fra skoledagene hvordan var det der når dere måtte flytte rundt sånn der?
2:
* ja
ballangen_04gk
-
næi vi hadde ju v- klasseromm menn ee d e klart att # atte då vi skoLte på losjen å # å dær ee va inngen anner så denn # denn klass'n vi hadde ju frim'nuttan då va vi ju i la me di anner de va
[pron=uklart-]
vi næ
[-pron=uklart]
-
menn att de kunn va va ee # de va mykkje uro åsså # de va kje d- bærr i dag
-
æ trur nokk att # mykkj a denn uroen så va i f- f- va tiliar i skol'n # n a alldri bett tålerert i dag
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei akkurat
2:
*
[pron=me-]
næi
ballangen_04gk + kb
-
1:
næi # så ee # så d e kje bærre i dag att ikkj- ee ikkje elevan hellt føll- følle åpp
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb + ballangen_04gk
-
1:
var det mange som gjorde ugagn eller?
[-pron=me]
2:
næi
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja de va ee de de va de jo å # ja ja
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
er det noen historier du husker
[latter]
?
2:
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
næi de ...
2:
*
[pron=me-]
du
+[pron=uklart]
var ikke
kb
-
innblanda i sånt du eller?
[-pron=me]
ballangen_04gk
-
næi då
+[pron=uklart]
innblanna i de menn d e klart vi va ju en del uta de a d- a ta de ta de alle å
[pron=uklart-]
akkat te dæ ta
[-pron=uklart]
du ikkje f- # føllte så me å
kb + ballangen_04gk
ballangen_04gk
-
næi de e i- ee # d e nåkk # likedann i d- ee i denn ganngen så de e i dag
kb
-
ja # hvor stor klasse var det?
ballangen_04gk + kb
-
1:
m # då æ jikk i vi va en ee s- runnt omm en # kjue # da æ bynnte på skol'n i Ba- ee Ballangen då va vi ju ee # då va de ju to
2:
-
1:
f- ee æ bynnte i ...
2:
* to klasser ja
ballangen_04gk
-
to klassa ee d- va fjæ- ee fjæreklass'n e bynnt i # å de va vi fakktis to klassa hellt te æ jikk i sjuene
-
å då va de pluttseli bett så fårr de va nu de va ve- va de ju runnt åmm firåsækksti
+[pron=uklart]
# å att gruven va nelakkt å # alle va resst
-
førr då vi f- sjlutta på skol'n omm våårn så de ju en kl- to klassa # vi vi starrta ijenn på høsst'n så va de bærre b- e- en ijenn
[pron=uklart-]
å då
[-pron=uklart]
-
då va vi træddve støkka # på ett bitte lite klasseromm
kb
ballangen_04gk
-
ja
[bakre klikkelyd]
[sugelyd]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja nettopp # så blei litt omstilling der
2:
* ja *
[pron=me-]
ja va ei
ballangen_04gk
-
ja va ei kjæmmpeommstilling
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
så det var virkelig stor fraflytting på den tida da
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_04gk
-
ja på i i firåsækksti # da va de ju # alle alle så # starrta i # Hærøy å # Glommfjord å t- t- # å # å ee # Rana å # å # ja te a- te te di store industrestean di # fLØtta ut # å me familjan
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # og hvordan er det nå da har det jeg
+[pron=uklart]
holdt på å si har det vært noe tilflytting i ettertid eller har det bare fo-
+[pron=uklart]
fortsatt å gå ned?
2:
*
[pron=me-]
ja de ha jo få att nånn he ju
ballangen_04gk + kb
-
1:
fløtta te- tebake menn d e ju de v- d e ju mannge # nye fållk så e åsså e så e kåmmen
[-pron=me]
2:
-
1:
å ee å å ee # i i di heran åran så ee di di seinere åran i f- me # me de
+[pron=uklart]
d e klart att de e # d e ju alldri kåmme sæ opp # tell de så de fållketalle så va denn ganngen
2:
-
1:
å ifrå ei # i ee # fæmmås- # nja ifrå runnt'n
+[pron=uklart]
omm nitt'nåfemmååtti er
+[pron=uklart]
dær utåver # så har de ju gådd ne me en serrka tus'n # støkka # næi litt åver femm hunner
2:
* å ja * ja akkurat
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat så hvor mange er det som bor her nå egentlig da?
2:
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
de d- ee t- e to tus'n # sækks hunndre te
+[pron=uklart]
totus'nsju
+[pron=uklart]
# dær ee dær de
+[pron=uklart]
e ja
+[pron=uklart]
2:
-
1:
æ husske n kje akkuratt # på
+[pron=uklart]
sånn serrka de ja # ja
2:
* nei men rundt det # ja
ballangen_04gk
-
ja # menn de ee då di bynnt å fløtt ut så va de ju åver fæmm
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ikke sant så det har jo # over halvert
2:
* ja
-
1:
2:
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat # du em em hva dere brukte å gjøre på fritida ee # når du var liten her? # når du vokste opp her
2:
ja * ja
ballangen_04gk
-
de ja # då æ bodde ju æ bodde j på byggda
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # å vi ee # de va du s- vanli ee sjigåing å så menn de vi de- deltok jo åsså i ee # i arbei på gård'n å # på
2:
-
1:
å så va vi i have å så va vi på # på fjelle å # ja # å bærr
+[pron=uklart]
å # å i skog å i
+[pron=uklart]
marrk å allt # å ee sånn # ee sånn ee sånner tenng
2:
* mm
kb + ballangen_04gk
-
1:
2:
ja
-
1:
så det var ikke noe sånn organiserte # aktiviteter her # her i Ballangen?
2:
*
[pron=me-]
jo da de va de ju hær i ee # hæ-
+[pron=uklart]
hær i
ballangen_04gk + kb
-
1:
se- i senntrum
[-pron=me]
2:
-
1:
menn vi hadd ikkje bil å de va ju kje snakk omm å fare
+[pron=uklart]
# dra
[pron=uklart-]
tebak ett att
[-pron=uklart]
skolebuss'n va # va kjørt heim så va n kjørt heim
2:
* nei * ja *
[pron=me-]
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
da var det #
[latter]
da
[latter]
# da var løpet kjørt ja # ja
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja * ja
-
1:
ee hvor det er du bor nå i dag? # altså ...
2:
*
[pron=me-]
æ bor i
ballangen_04gk + kb
-
1:
æ bor i S1 i dag
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nå også
ballangen_04gk + kb
-
1:
i dag ja
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja vi ha byggd
ballangen_04gk
-
på # på heimgåårn # dær så vi # di så vi fløtta i toå- # i i s- i toåsækksti
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ja akkurat ja
2:
* ja ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # så m hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å # til å flytte hit til Ballangen hva du ville reklamert med da
+[pron=uklart]
?
2:
* mm
ballangen_04gk
-
næi
+[hviskende]
[sukking]
# di må de må jo være være ee være fållk så har ee # ee ja så så ønnska ee å likksåmm å bo litt sånn sånn fritt # ute i i ee # på ee
-
å f- k- kann finne på litt # å jøre jøre sjøl # å ee å lika skog å marrk å # å å å fjell å sånner tenng
-
førr att ee # de # m ee du finn ju kje di by- nøka
+[pron=uklart]
bysamfunn å
{uforståelig}
-
d e ju Narrvik då de nærrmaste å ellesj
{uforståelig}
# menn ee de e ju kje # de d e ju kje sånn me
+[pron=uklart]
så mykkje ee møkkje uta de
-
menn du kann jo oppsøke # kultur d- å du kann ju oppsøke di tennga så e
-
så t- de vekktia sånn sett ee de e jo å ha en plass du trivest å
{uforståelig}
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # er det mye sånn foreningsliv å sånt som ee ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja der e b-
ballangen_04gk
-
her e mannge føreninge menn de e ju kje alle se e nu like # li- li- ee like ee mykkje ha deltake på
[-pron=me]
-
menn d e nu
+[pron=uklart]
# menn føreninge der e nu mannge
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat # ee hva du er det noen ting du # ikke syns er så bra med å bo her?
2:
* ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
næi vet du att de de d- æ æ har arrbei å har # fullt opp å jøre så æ trives
2:
* ja * ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # ja # de de synns e v- ee att fållk følle me dæ å allt de dæ p- de # de bryr mæ ikke
2:
* ja * nei
+[leende]
[latter]
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei sånn er det nå overalt
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
* ja # ja # ja # ja men da tror jeg vi kan si oss fornøyde med # det her den her biten av intervjuet
2:
ja * ja
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
skal bare slå av der borte # så # så da får vi bytte så skal M1 komme og hente deg og s-
2:
* mm
-
1:
du kan bare kle knytte av deg den der
2:
ballangen_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}