Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 7
of 121206
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + beiarn_01um
-
1:
kan vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst hen
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
e
[-pron=uklart]
jo
beiarn_01um
-
fødd i byen på sykehuse å så e æ oppvåkks'n hær i Bæiarn # på en pLass så heit N1
[-pron=me]
-
å sjøL så kalle vi e # fårr N2
kb
-
jaha # hvorfo- vet du hvorfor de kaller det for det?
beiarn_01um
-
næ dæ væit jæ kke d e bærr # nåkk så e kåmmen så
kb + beiarn_01um
-
1:
ja # ja # så du
+[pron=uklart]
er født i byen i Bodø altså eller?
2:
* ja
kb + beiarn_01um
-
1:
ja nettopp # ja så du har bodd ee der ee hele livet ditt # på den samme plassen eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
beiarn_01um
-
dæ
+[pron=uklart]
bodd æ
[-pron=me]
kb
-
mm # kan du fortelle litt om hvordan det var å vokse opp her?
beiarn_01um
-
n-
[fremre klikkelyd]
jo d e finnt # de e vælldi sånn d e jo # lite trafikert å # s- go pLass å vækks opp på # stor frihet i værrt fall # så
kb
-
ikke sannt # ja # em
[fremre klikkelyd]
ee kann ee hva er en av de første tingene du kan huske ifra barndommen din er det noen hadde du noen # noen ee dramatiske eller spennende opplevelser da når du var liten?
beiarn_01um
-
næi de væll går
[pron=uklart-]
væll jærne
[-pron=uklart]
på # fæssking å # litt jakkt sånn # fårr de e vælldi # sånn såmm vi bruk å jær i hær i Beiærn
-
{uforståelig}
minn familie e værrt fall # jakkt- å fæsskefamilje så #
[pron=uklart-]
ka elle
[-pron=uklart]
# fæssking så # går mæss på
kb
-
hvor dere bruker å fare ut og fiske hen?
beiarn_01um
-
næi de e m- f- masse fåsjelli fine vatt'n i Beiærn å # sånn å så ee no e jo byrnnt å fessk i æLLv # ætter lakks å d e jo litt spennanes
kb
-
ja ja det kan jeg tenke meg har du fått noen eller?
beiarn_01um
-
nja je bynnt jo i fjor å fækk æ to
speaker#3 + beiarn_01um
-
1:
aha # det var jo ikke verst
2:
* så ...
beiarn_01um
-
næ de va # arrti # spesiellt denn føssjte fårr da e ha jo ikke fådd fessk før å så sto e hellt aleina # så #
[pron=uklart-]
dæ va
[-pron=uklart]
arrti
kb
beiarn_01um
kb + beiarn_01um
-
1:
oi # ja det var # størrelse # ja
2:
* så *
[pron=me-]
ja va
beiarn_01um
kb
-
ja # så nå skal nå begynner
[pron=uklart-]
fisket nå
[-pron=uklart]
hvert øyeblikk sant?
beiarn_01um
-
ja # te bynne jo no te hæLLga # menn æ # trur æ ska vennt litt # e så populært
[pron=uklart-]
no i ee
[-pron=uklart]
[latter]
# føssjte tia nårr dæ åpnæ så ...
-
d e mæss bærre å sjå åmm annæ får fæssk
kb + beiarn_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så du skal vente litt du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvor lenge er det sesongen varer egentlig?
2:
beiarn_01um
-
de e litt usekkert menn hann bynne jo no denn tyvene # na- natt te denn tyvene # så
kb
-
men det er vel kanskje mer eller mindre hele sommeren?
beiarn_01um
kb + beiarn_01um
-
1:
ja # ja # ee gikk du på skole ee går har du gått på skole her eller har du gått ee
2:
*
[pron=me-]
ja
beiarn_01um
-
vi jækk her tell ee i sjuenekLass'n så be
+[pron=uklart]
vi fLøtta oppåver # nå vi ee bynnt i ått'ne # så # bei vi fLøtt oppåver te N3
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
akkurat ja for den den her skolen blei lagt ned da eller i eller var det bare barneskole ...
2:
*
[pron=me-]
d e bærre
beiarn_01um
-
barneskoLa ifrå sjuene å ner # å så nårr att di bynn i ått'ne så bi
+[pron=uklart]
di fLøtta oppåver
[-pron=me]
-
sånn att vi
+[pron=uklart]
får alle onngdåmman # sammLa dær oppe lekksåmm
kb + beiarn_01um
-
1:
ja # hvordan var det å flytte opp dit ee til mye større skole vel?
2:
* så
beiarn_01um
-
m næi de va jo litt kjækkt fårr
[pron=uklart-]
dær de
[-pron=uklart]
va jo mannge nye fåLLk # å
-
sånn så
+[pron=uklart]
de e jo så lita bøggd hær i Bæiarn så all kjenne jo kværanner # så # d e jo # all fær vær i la me kværanner
kb + beiarn_01um
-
1:
ja så det var ikke så mange ukjente egentlig
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_01um
kb
-
[fremre klikkelyd]
næi # kan du fortelle om noen ee noen hendelser fra den tida når du gikk på den skolen her?
beiarn_01um
-
næ d e # mye fåsjelli sjå sjædd # brukkte jo å vær å gå på tura å sånn # runnt ommkrenng hær i ommråde # så
-
husska enn gånng vi va oppå Læmmen #
[pron=uklart-]
de såmm du sædd
[-pron=uklart]
bak hær # å dæ va vi
-
så va e å en kommpis så æ
[pron=uklart-]
ligg hoss
[-pron=uklart]
i natt # vi va å fæsska oppå dær # fækk vi en fessk
[latter]
-
hussk æ vi dellt hann nå vi va dær #
[latter]
m va jo bra lænng sis- å så vi sku jo del da # så vi fækk likkt
[latter]
-
mænn be
+[leende]
ikke så mye på kvær
kb + beiarn_01um
-
1:
nei nei nei det er ikke så mye igjen av
+[leende]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
etter den var sløyd og alt # ja # ja hva dere ellers brukte å gjøre her på skolen?
2:
* så ...
beiarn_01um
-
nei vi # brukkt jo å spæll fottball hær å # dæss litt å # my fåsjelli # så de e jo my å jær hær # d e de # appselut
kb
-
[fremre klikkelyd]
hvor mange var dere som gikk her da hvor mange var det i klassen din og sånn?
beiarn_01um
kb
-
seks ja # og hvor mange var det på hele skolen her?
beiarn_01um
kb + beiarn_01um
-
1:
å ja å det var såpass ja
2:
* m
-
1:
2:
ja
-
1:
ja akkurat # ja ja så seks i samme klasse det var jo en ganske stor klasse egentlig det # ja
+[hviskende]
2:
* ja
beiarn_01um
-
ja no e vi jo tåll no # nå vi går dær oppe # så # de
+[pron=uklart]
bei jo litt føranndring # bLei fLeire
kb + beiarn_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja ee så er det det er ikke noen spesielle minner fra ee fra skoledagen dreiv dere med i skolegangen dreiv dere med noe ugagn eller noe sånt i # friminuttene
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_01um
-
de e dæ vell egentli ikke # d e væll # masse # de
+[pron=uklart]
samme såmm e sjædd # nånn gånng va vill
+[pron=uklart]
# jore anna tenng å # sånn
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
ikke noe sånt spesielt nei
2:
-
1:
2:
næ
-
1:
hva dere ellers brukte å gjøre på ee på fritida når du var ee når du var yngre her?
2:
beiarn_01um
-
ee ne
[pron=uklart-]
e vi jo
[-pron=uklart]
fær te vennan # sånn så ee
+[pron=uklart]
dær je bodd eller dær e bor så e de jo kke så mye fåLLk runnt så
-
då bLi de jo ænnt'n å fær ette skoLti å bi hennta eller sånn # så
-
no e de jo nå vi e binnt litt større så ee
+[pron=uklart]
sykkla vi meir å
+[pron=uklart]
sånn
-
menn d e jo # bra lanngt ifra # me te nærrmæste så
[latter]
-
menn ee d e jo åkkså kjækkt
+[pron=uklart]
fårr d e jo bra mye # fripLass å bruk # så # mann
+[pron=uklart]
få jær de mann ha løsst te
kb
-
mm # ja ja så på sommeren kan du iallfall sykle
beiarn_01um
kb
-
så nå ee er du første året på videregående var sånn?
beiarn_01um
kb + beiarn_01um
-
1:
du skal begynne første året nå til høsten ja
+[pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
æ går tiene no
beiarn_01um
-
så # je e vell egentli færdi no så # vi ha avspasering i dag så # så
[pron=uklart-]
bi de
[-pron=uklart]
å avsluttning nu i kvæll
[-pron=me]
kb
-
ja # ja hva som skal skje der? vet du
beiarn_01um + kb
-
1:
næi vi ska vell sønng en sanng å # litt sånn # ska vi jo opptre litt # å så få vi jo # karakteran # vittnemåLe
2:
-
1:
få vi åkkså vet ka vi får på ee æksamen # denn skrifftlie
2:
*
[pron=me-]
å
kb + beiarn_01um
-
1:
ja det blir spennende
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de
beiarn_01um
-
bi litt spennanes
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
ja er du spent eller?
2:
* he-
beiarn_01um
-
ja æ håp æ får en go karakter værrt fall
+[leende]
[latter]
# så
kb
-
mm # så hvor er det hvor er det den videregående skole- du kan gå første året på videregående her?
beiarn_01um
-
ja # d e d æ har tænngt # dær
+[pron=uklart]
# så ...
kb + beiarn_01um
-
1:
og hva da har du tenkt å gå videre på videregående en annen plass etterpå da eller
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja
beiarn_01um
-
bli væll byen # æller no sånnt #
[pron=uklart-]
vi får å
[-pron=uklart]
sjå # litt # ann ka æ kjæmm inn på hær å # korr di har # fåsjelli pLassa så
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
ja hvordan blir det å flytte # til byen da blir det spennende eller blir det litt # skummelt
+[leende]
[latter]
?
2:
*
[pron=me-]
næi de b-
beiarn_01um
-
bli væll # kannsje litt bægge delan # menn e # gLede me vell litt menn # m de e jo enno ett år te så de trænng ikk å tænngk så mye på de
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
nei da # det er sant det blir no enda ei stund til # ja
+[hviskende]
2:
* ja
-
1:
ja ee har du vært mye i Bodø eller?
2:
beiarn_01um
-
ja e ha jo # all søsskenan mine ha jo bodd dær så # no e hann eine i militære å # eine søsstra mi bor dær
-
å så ho anner ho e kåmmen heim ijenn
kb + beiarn_01um
-
1:
* å ja tilbake hit igjen
2:
{uforståelig}
* ja
kb
beiarn_01um
-
de e væll # litt arrti # så
kb + beiarn_01um
-
1:
ja er det mange som kommer tilbake hit etter de har vært ute og utdanna seg?
2:
*
{uforståelig}
beiarn_01um
-
manng e dæ vell ikke # d e væll få så kjæmm # d e vell meir så
[latter]
bLi borrte kann du sei så kjæmm tebake
-
menn ee # d e jo nåån såmm kjæmm # å så e dæ jo kann jo vær dæ att di må bær bi litt æller før di kjemm tebake att di må væ litt ute
[latter]
# lev live
kb
-
prøvd seg litt en annen plass også # ja # ja nei men det høres bra ut
[fremre klikkelyd]
# ja så em ee hva du synes er det beste med å bo her på
+[pron=uklart]
ee # her i Beiarn?
beiarn_01um
-
d e jo pLass'n # du har m store frihete u kann # lekksåmm # trænng ikke å vess att n sånn såmm vi va små så trænngt ikke fårelldran våres tænngk så mye på bila # å sånnt
-
så vi fækk jo låv t å jær tenng # å ee # ja d e vell dæ så e bæsst # stor pLass å # alle kjenn kvaranner e gått miljø hær å
kb + beiarn_01um
-
1:
ja nei det # det er jo viktig det # er det
2:
* så det
-
1:
[hviskende-]
ja ee
[-hviskende]
så em
[fremre klikkelyd]
er det men er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her?
2:
beiarn_01um
-
[fremre klikkelyd]
# næi de e no kannsje ikke sånn vælldi mye butikka å sånnt da einast
+[pron=uklart]
-
vess du ska ha tak i ee f- # tenng så # kann de henn att di ikke har de hær å sånn
-
menn # de # ha væll de
{uforståelig}
hær ekkli
+[pron=uklart]
# kannsje # tja ass kjino å litt sånn # vi ha kjino va- kvær fjorrt'n dag så
kb + beiarn_01um
-
1:
å ja her her i Beiarn ja
2:
* ja
beiarn_01um
-
så # kannsje litt manngeL på dæ å # me vi ha jo åkkså en ea kLubb så e hær kvær fredag
kb + beiarn_01um
-
1:
for altså for ungdomsskole- ...
2:
* så * ja
beiarn_01um + kb
-
1:
{uforståelig}
ifrå ee ått'ne å opp å så ha vi enn # ifrå # fårr småskoLa # eller næi fårr di m- minndre
2:
* de yngre ja
beiarn_01um
-
ja # såmm vi ha på tossjdaga
kb + beiarn_01um
-
1:
akkurat så det ee dere er der da en gang i uka eller?
2:
* så * ja
beiarn_01um
-
e æ jo ee me i styre dær så e bruka å væ både tossjdag å fredag # så
kb
-
hva man gjør der for noe?
beiarn_01um
-
nei vi ha jo # biljarrd å # luffthåkki å
kb + beiarn_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
lufthockey?
2:
*
{uforståelig}
beiarn_01um + kb
-
1:
ja ee # sånn
[latter]
# d e jo em
2:
* hva det er for noe
[latter]
?
beiarn_01um
-
di dærran så du har ef- sånn brætt me sånn # så du håll i hern
+[pron=uklart]
# menn ja pøkken
-
så
{uforståelig}
luffta så hålle vi opp ball'n # sånn att de fLyt meir
kb + beiarn_01um
-
1:
ah det har jeg aldri vært borti
[latter]
[leende-]
det må være noe
[-leende]
# nye greier siden
[leende-]
jeg var på sånt
[-leende]
[latter]
ja
2:
* næ
[latter]
* ja
[latter]
*
[pron=me-]
å
beiarn_01um
-
så æ dæ jo # dis- di ha # diskotek
{uforståelig}
# vi hø på musikk å så se vi av å tell fillm
[-pron=me]
kb
beiarn_01um
-
d e jo # sosialt ## de vi bruk å sammLes å # de e arrti
kb
-
[fremre klikkelyd]
så hvis du skulle nå lokke noen til å flytte hit hva du ville ha ee # reklamert med da # noen som kom utenfra som ikke kjente til bygda
beiarn_01um
-
næi vill vær # natuurn kannsje # å pLass'n # frihæita å
kb
beiarn_01um + kb
-
1:
fæssking ja
[latter]
å jakkt
[latter]
# så e ska jo bynn å jakkt æLLg no # i år
2:
*
[pron=me-]
å du skal
kb + beiarn_01um
-
1:
det ja det blir spennende
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
har du vært med noen gang før?
2:
*
[pron=me-]
ja æ
beiarn_01um + kb
-
1:
vør me nær sakkt
[leende-]
{uforståelig}
fødd
[-leende]
[latter]
# så dæ
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nå
kb + beiarn_01um
-
1:
skal du begynne å få skyte selv eventuelt
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
i år
beiarn_01um
-
bLi de såmm opplæringsjæger så
[-pron=me]
kb + beiarn_01um
-
1:
det blir spennende
2:
*
[pron=me-]
ja e gLeda me
beiarn_01um
-
vælldi
[latter]
[-pron=me]
kb
-
hvor mange elger får dere skyte i deres jaktlag?
beiarn_01um
-
næi de variere jo du vi bynn me e trur de e tre dyr # såmm varier litt å så ee få vi jo telleksdyr nå vi sjyt # så
-
såg sånn så i fjor så va en ee # en på jakktlage hann skøut tre æLLga på enn dag
-
[pron=uklart-]
å så satt i ro
[-pron=uklart]
så ha vi
{uforståelig}
å så fækk hann all tre på # så
kb
-
det var unnagjort
+[leende]
beiarn_01um
-
ja de må væ litt a en opplevels # førr hann sku jo gå å bynn å
{uforståelig}
[leende-]
menn så
[-leende]
-
hann vill jo jær dæ menn så kåmm de jo nye så hann mått bæ sett i ro
-
å så va eine dyre va på tur en kaLLv så va på tur i æLLva # så hann va jo litt sånn
[latter]
panikk # før hann
kb + beiarn_01um
-
1:
det må man
+[pron=uklart]
si ja det må være spennende å være på elgjakt altså det har jeg aldri prøvd
2:
* ja
beiarn_01um
-
synns d e velldi arrti # husska ett år
{uforståelig}
nårr att ee faarn min jækkte ræv då
-
så
[pron=uklart-]
jekk e
[-pron=uklart]
m såmm opplæringsjæger me haggeL # å sku jakkte ryp på samme ti
-
å så jækk vi jo inn jøna så jækk e jo litt opp førr hann sånn att vi såg kvaranner
-
å
+[leende]
å så kåmm e opp på en lit'n kuL ee å så då
+[pron=uklart]
æ fækk besje åmm å lægg me ner # førr att han såg dyr da
-
å så ser jo e # ku kaLLv å en okks så kjemm åver ei myr # å så tænngkt e ke koførr hann ikke skøut kaLLven då
-
så e låg lekksåmm å såg å # gLeda me te å få sjå dæ # nei hann skøut ikke å så jækk vi ee fækk e fækk e besje omm å kåmm lænnger ner
-
pLutssli så hørrt e att dæ sjmell å då skøut ann em # æi kvig # lennger ner # så n såg
kb + beiarn_01um
-
1:
så det var mange i området
2:
* menn ... * ja
beiarn_01um + kb
-
1:
så n såg ikke n denn # k- # kaLLven
2:
* nei de som du så
beiarn_01um
-
n- ja # så de va jo litt # spennanes
kb + beiarn_01um
-
1:
ja nei det er litt ee ee bruker man ee bruker man ee d- n- mobiltelefoner nå eller bruker man walkietalkie eller?
2:
*
[pron=me-]
mann bruk
beiarn_01um
-
våkitåki ja
+[pron=uklart]
# sånne ee æLLge- elle jakktradjo #
{uforståelig}
[-pron=me]
kb
-
ja nei men det er jo kjempespennende så når tid er det den starter da?
beiarn_01um
-
d e n fæmm å tyvene septæmmber ## så
kb + beiarn_01um
-
1:
mei det blir men du har vært på rypejakta # tidligere
2:
* ja * va
{uforståelig}
kb
-
ja # nei det høres bra ut # du ee hva du synes om dialekten dere snakker her er det noe som er spesielt med den synes du eller?
beiarn_01um
-
næi denn ha jo # førranndra se bra sånn ifrå
[pron=uklart-]
førr menn
[-pron=uklart]
# d e jo nåån or så e arrti å bruk enndå
+[leende]
# så
kb + beiarn_01um
-
1:
så syns du m synns du sånn som du snakker er annerledes enn sånn som for eksempel foreldrene dine snakker eller?
2:
* m *
[pron=me-]
næi
beiarn_01um + kb
-
1:
sånn e de ikke fåsjell # menn sånn # ifrå enndå lænnger tebake
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_01um
-
1:
besteforeldra å sånn?
[-pron=me]
2:
* ja
beiarn_01um
-
sånnt så # menn d e kke så my fåsjelli frå me å fårelldran mine # d e ju dær e har dialækkta mi frå så # d e kke så manng anner a ta etter
-
prøv å # opphåll denn # så gått så e græi # kann ju bi ee nesst'n litt spennanes no nå e fLøtta te byen då
-
[sugelyd]
omm denn # pæm
+[pron=uklart]
t å bi førranndra menn e ska # prøv å håll denn
kb + beiarn_01um
-
1:
prøve å holde på den ja # ja # det høres bra ut # ja
2:
* ja *
[latter]
kb + beiarn_01um
-
1:
jeg bruker å ee å f- å ee be de vi intervjuer om å prøve å gjette hvor jeg er fra henne har du noe
+[leende]
# har du noe forslag har du
[leende-]
noen # ideer om det
[-leende]
?
2:
*
[latter]
beiarn_01um + kb
-
1:
m næi
2:
*
[pron=me-]
de er
kb
-
vanskelig å vite #
[fremre klikkelyd]
vi kommer jo fra Tromsø nå men jeg er ikke o- jeg er ikke oppvokst der egentlig # jeg er oppvokst i Narvik
[-pron=me]
beiarn_01um
kb + beiarn_01um
-
1:
ja # ikke så lett å gjette men ee # vi bruker nå å spørre bare sånn for skøy # ja
2:
-
1:
men da tror jeg vi kan si at ee vi er ferdig med ...
2:
-
1:
2:
inn-
-
1:
intervjuet
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}