Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 6
of 110303
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
beiarn_02uk
-
æ e føtt på sykehuse i Bode # å så
[pron=uklart-]
e e
[-pron=uklart]
oppvåkkst i Beiarn
beiarn_02uk
-
ja # hvor henne her i Beiarn? # altså hvor hen # hvor hen i Beiarn
+[leende]
?
beiarn_02uk + kb
-
1:
ja på Målljor # hær i Mållor-ommråde
2:
* her
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # ja # så du har bodd der ee hele oppveksten eller?
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
på samme plassen
2:
beiarn_02uk + kb
-
1:
æ har fLøtta nånn gånng menn ee d e jo i s- dette ommråde # så ...
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_02uk
-
1:
innafor o- samme område # ja
+[hviskende]
# hvordan var det å vokse opp her?
[-pron=me]
2:
* mm
beiarn_02uk
-
d e jo vælldi fint å fredeli # ee # så att dæ va
+[pron=uklart]
en kjæmmpefin # oppvækkst
-
ee d e jo kke så vælldi my # manng eleva så mann # allti har læran go ti te elevan å du
-
ja d e v- # vælldi # så e de fLått natur å
[leende-]
litt sånn
[-leende]
så ...
kb + beiarn_02uk
-
1:
mm # ja
+[hviskende]
# så det har vært en fin plass å vokse opp på # syns du
2:
* mm * ja
kb
-
ja # em hva er det første du kan huske fra ee den tidlige barndommen din ee # er det noen # spesielle minner ee # spesielle # opplevelser
beiarn_02uk
-
[sukking]
de e kke æ helt sekker på menn ee # æ husska jo vælldi mye sånn hyttetura å # ferietura te Sværrge å
[latter]
kb
-
hvor dere brukte å reise?
beiarn_02uk
kb + beiarn_02uk
-
1:
til N1 ja # ja # hva dere brukte å gjøre der?
2:
* ja
beiarn_02uk + kb
-
1:
ne vi
+[pron=uklart]
bukkt no å bad å # hannel litt å
[latter]
2:
* mm * ja?
beiarn_02uk
kb + beiarn_02uk
-
1:
er det sånn ee var det sånn ee på campingferie der eller på ...
2:
* så de ... *
[pron=me-]
ja
beiarn_02uk
-
årrntli kæmmpingferie #
[latter]
[-pron=me]
kb + beiarn_02uk
-
1:
var bra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvor lang tid det s- tar å kjøre fra # til N1 herfra?
2:
beiarn_02uk
-
næi no e de mannge år si e va dær menn ee # d e no sekkert # ee sækks
kb + beiarn_02uk
-
1:
seks # ee timer
2:
* ja d e nå sånnt ja
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # ja det er det ja
2:
* litt mer kannsje
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # ja # så det noe sånn spesielle noen dramatiske hendelser fra barndommen eller fra de feriene eller noe sånt som du # husker
2:
*
[pron=me-]
ja va jo en gånng e
beiarn_02uk + kb
-
1:
e hållt på å drokkn
[leende-]
basænnge da
+[pron=uklart]
[-leende]
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
oi
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja fortell om det
[-pron=me]
2:
*
[latter]
beiarn_02uk + kb
-
1:
ja ee de va ee # ee de va e å en veninn # så va vi va jo kke så gammeL da så va vi # uti basænnge
2:
-
1:
å # da har du jo sånn vågorna # sånn bøllga # så kjæm sånn kværrt kvarter
2:
-
1:
å så va vi no ute dær aleinæ på # jupa så
[latter]
# kåmm nå bøllga # å då ee # hållt vi no på å drokkn å de va bærre enn livakkt på kvær si
2:
-
1:
sånn att ee
[latter]
# menn de kåmm no en hårat mann da å # lefft me opp # så jækk bra
2:
-
1:
å næsste dag så # va bøllgan my minner å d va # tre livakkta på
[leende-]
kvær si
[-leende]
# så
[latter]
...
2:
*
[pron=me-]
akkurat
[latter]
kb + beiarn_02uk
-
1:
de ee skjerpa ee sikkerheten på grunn av etter det der ja # ja # ja det vil jeg tru
[-pron=me]
2:
mm *
[latter]
ja
+[leende]
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee så hvor du gikk på skole hen her eller gikk du
2:
* mm
beiarn_02uk
-
e jækk ee # fra føssjte ti sjuene # jækk e hær på Målljor # å så # e jækk ått'ne hær å på Målljor
-
å så bei da # sammensjlått # sånn att onngdåmskoLa sånn att då jækk e niene å tiene på Tronæs
-
å no går e jo føssjte åre vidregåene hær på Losa # å de e åkkså her på denne skoLa
-
menn de e via SalltaL # fårdi att de e ee d e så- # å går åver nætt # allt samm'n
kb + beiarn_02uk
-
1:
å ja sier du det ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
akkurat hvordan er det å være på m b- på bare nettskole
[latter]
?
2:
kb
-
de e # du må vær gannske sjøLstenndi # å de synns jo e e vælldi bra fårdi att e kann jo bestæmm akkurat ka e vill jær tell eikvær ti
-
å så ee # kann du bærre renng læreran å sånn så kjør di jo prøva vi har jo en veilæder her # såmm # passa på å sånn
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # som hjelper til
2:
* sånn ...
-
1:
* ja
+[hviskende]
# hvor mange er dere som gjør det # her?
2:
mm
beiarn_02uk
-
æ tru vi e åttæ d e nån så dråppa ut å sånn menn e tru vi e
kb
-
ja # så ha mø- ee møtes dere også på skolen her da eller ee
beiarn_02uk
-
ja # vi har vanli skoLedaga her # på
+[pron=uklart]
skoLa # så
kb + beiarn_02uk
-
1:
men dere har ee klass- timene # på nett #
[pron=uklart-]
eller noe sånt
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja # da sett vi
beiarn_02uk
-
barre ve datan å jær # dæ vi ønnska
[-pron=me]
kb
-
akkurat # ja # ja det var jo en ny vri
beiarn_02uk
-
ja
[latter]
# de e vælldi populært da
kb + beiarn_02uk
-
1:
mm # ja for da kan
{uforståelig}
fortsette å bo # hjemme
2:
*
[pron=me-]
da kann mann
beiarn_02uk
-
bo hær ett år tell
[-pron=me]
kb
-
[fremre klikkelyd]
ja # ja
+[hviskende]
så ee men til neste år da # hvordan blir det da?
beiarn_02uk
-
då skå e fLætt på hybel te Bode # så
kb
-
blir det spennende eller?
beiarn_02uk + kb
-
1:
ja de bi jo litt spennanes å sjå
[latter]
[leende-]
kor de går
[-leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
gleder du deg deg eller syns du
kb
-
det er litt skummelt?
[-pron=me]
beiarn_02uk
-
de e jo skummært seføggeli # mann må # jær allt sjøL # menn æ # trur de ska gå bra
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # har du fått ordna med hybel og alt sånt?
2:
* ja
kb
-
ja # hvor du skal bo hen i # Bodø?
beiarn_02uk
-
de m bi å bo i senntrum fø e ska gå på # en skoLa såmm e # i senntrum
kb
-
ja # ja er det flere som skal reise dit eller?
beiarn_02uk
-
ja # de e ju # de jær # må jo alle sammen # så # e færdi
-
me viss ikke di går ett år her i Beiarn sånn så e ha jorrt
kb
beiarn_02uk + kb
-
1:
ja
+[hviskende]
# menn før elle seinar så må mann
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
så må en
+[pron=uklart]
kb + beiarn_02uk
-
1:
dit ja
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
så det blir folk du kjenner der
2:
beiarn_02uk
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
# har du noen spesielle minner fra skoledagene når du gikk på barneskole her for eksempel? på N2
beiarn_02uk
-
ee
[latter]
#
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
gannske vannskeli
[pron=uklart-]
de ve
[-pron=uklart]
ha jo # jott
+[pron=uklart]
så utruli masse de e jo
-
de va jo vælldi fLænnk me å jær sånn kulturelle tenng å # ha ee # på skoLeavsluttninga alle fækk opptre me # fåsjellie tenng å
-
å så be de mye fottballspælling å
[latter]
# ja
kb
-
ja
+[hviskende]
hva dere brukte å opptre med når dere hadde sånn skoleavslutning?
beiarn_02uk
-
næi då lag vi no egne skettsja å # sånnt sannginnslag å # litt ræpp å
[latter]
litt føsjelli
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # så bra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og med fotball brukte dere å være på turnering eller s- var det mest
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja vi ha jo
beiarn_02uk
-
d e jo vælldi populært me fottball i Beiarn # de e # d e likksåmm denn idrett'n såmm # di fLesste e me på
[-pron=me]
-
å # da spælla vi jo på jenntelag da
+[pron=uklart]
# vi va ett vælldi gått jenntelag
+[leende]
[latter]
# å vann masse på turnering å sånn
-
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
vælldi arrti
kb
-
ja # har dere ee så dere har vært på rundt og ee rundt omkring på turnering
beiarn_02uk + kb
-
1:
ja ja # litt sånn i Hall- på Hallsa # byen #
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
Bode # ja på Rånngnan å
2:
* hvor?
beiarn_02uk
-
ja # så va de jo # vanli sånn ee # seria
kb
-
ja # har dere vært på noe sånn Norway Cup eller noe sånt?
beiarn_02uk
-
næi ikke d- ee så mye rå har vi ikke
[latter]
[pron=uklart-]
d e litt sånn
[-pron=uklart]
[latter]
-
de bi sånn småe turnering
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # jo jo men det er jo artig det da
2:
* ja ja
-
1:
mm # ja
+[hviskende]
# hva dere brukte å gjøre ee hvor mange var dere på skolen her når du gikk ee # hvor mange var det som gikk i klassen din sånn?
2:
* føllgli
beiarn_02uk
-
føssjt ee nå vi jækk ee # her # på N2 # så va vi # tru
{uforståelig}
åtte stekk
-
å så # di ta jo kLassa i lag sånn # f eksæmmpeL sjætte sjuene å ått'ne i ee # eller # ee fæmmte sjætt å sjuene i lag å sånn
-
menn nå vi sjlo åss sammen så bei vi væll # sånn fæmmt'n støkk
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja nettopp # ja # når dere kom opp på på ungdomsskolen da eller
2:
* så .. * mm * ja
beiarn_02uk
-
menn de varier vælldi nåån kLassa va vælldi få å så e dæ nån så ha vælldi mannge
-
nån så e åver tyve mænns att # nån kann ha barre # va
+[pron=uklart]
fakktis # nån kLassa de ikk e nån i #
[latter]
# d e vælldi stor varrjasjon
kb + beiarn_02uk
-
1:
kommer litt an på # kullet # ja
+[hviskende]
2:
* mm
kb
-
ja så kr- hva dere pleide
+[pron=uklart]
å gjøre i ee i friminuttene her? # på barneskolen
beiarn_02uk
-
ja de va jo ## ja de va jo gannske
[pron=uklart-]
my å jer
[-pron=uklart]
# å jær vi spælla v- de va mye fottballspælling å #
{uforståelig}
sånn sjit i
[leende-]
væggen å
[-leende]
# å
-
ette kvarrt så
[pron=uklart-]
e d o
[-pron=uklart]
kåmm de sånn bortennis å sånn m'nn de va de jo kke så my nå vi va hær
-
menn ee # de va mye sånn # t- turning å litt sånn i stativan ute å
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
* ja
+[hviskende]
# mm #
[fremre klikkelyd]
så dere var ikke det var ingen som dreiv med noe noe pøbelskap på skolen her # eller? #
[latter]
2:
ja * næi
[latter]
beiarn_02uk
kb
-
ja det er ikke noe spesielt du kan fortelle om noe
beiarn_02uk + kb
-
1:
næi e trur ikke d e nå asså
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
dere brukte ikke å
kb + beiarn_02uk
-
1:
stikke dere unna og gjøre noe # hemmelige greier?
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi
+[leende]
beiarn_02uk
-
e trur ikke de de e gannske stort ommråde her så du har # engkli ee go åvesjekkt åkkså #
[latter]
[leende-]
så de
[-leende]
[-pron=me]
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
ja # em så hva du ee s- hva du syns om å bo her nå # ee
[pron=uklart-]
nå når
[-pron=uklart]
du har blitt litt eldre?
2:
-
1:
syns du det er # en ok plass å bo?
2:
* e synns jo de e ...
beiarn_02uk
-
ja æ synns
[pron=uklart-]
jo en
[-pron=uklart]
kjæmmpefin pLass å bo å d e jo
-
du kann jo gå tur å du kann ha de stillt å roli # nårr du væll # å nårr du # ja
-
m menn d e jo kLart add d e jo kke # fårr onngdåmman så e de jo kke så vælldi my å finn på # me minner da # du e velldi gLa i å fæsst å sånn
-
mm # nårr du ikke e da så # bi dæ kke så vælldi my # så # du må bære vær kreativ sjøL å
[leende-]
finn på nå
[-leende]
#
[latter]
så går de jo bra
kb
-
ja # så men hvis du nå skulle lokke noen til å # til å flytte hit hva du ville reklamert med da
+[pron=uklart]
?
beiarn_02uk
-
a da vill e jo # føssjt å fræmmst sakkt my omm # natuurn
[leende-]
vårres den
[-leende]
såmm e så vakker
[latter]
-
å ee # ja fø visst non e gLa i å fessk så kann du jær da
+[pron=uklart]
d e ju kjæmmpefint å fessk hær
-
å ## ja d e jo kjæmmpefin fottballban hær å
{uforståelig}
# utruli # fint å så # e de vælldi # fin pLass å trygg pLass # ikke minnst ferr onngdåmman å vækks opp
-
å fårr onnga fårr de att ee d e så roli å du kann # onngan kann vær ut å lek aleina ut'n att du # trænng å væ i la me di hele tia
-
førr de att # de e kke nå så kjemm t å sje fårr de e så trykkt
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja # ikke sant
2:
* mm
-
1:
ja
+[hviskende]
# så men nå skal du jo ee da flytte m # vekk herfra til høsten
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men ee trur du at du blir å komme tilbake hit? når du # ferdig #
{uforståelig}
[latter]
2:
*
[pron=me-]
næi
[latter]
beiarn_02uk
-
e trur ikke dæ #
[pron=uklart-]
æ ha
[-pron=uklart]
løsst å # prøv litt anner tenng kannsje fær te utlanne æller nå sånn å
[-pron=me]
-
dæffår så trur e ikke att e kjæmm tebake te Beiarn værrt fall ikke me de føssjte # kannsjæ # nårr e ha sjlådd me te ro
[leende-]
menn ee
[-leende]
# ikke ...
kb + beiarn_02uk
-
1:
når du er ferdig på # skole og sånt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja
[fremre klikkelyd]
# em kanskje jeg også skal spørre deg om em #
[fremre klikkelyd]
ee dialekten som dere snakker her syns du er det noe som er spesielt med den syns du eller?
2:
* mm
-
1:
forhold til hvordan de snakker rundt omkring #
[pron=uklart-]
andre plasser
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
d e ju vælldi fåsjelli
beiarn_02uk
-
på få eksæmmpel denn å # bodøværing # de e jo # vælldi mye breiar eller sånn # ee
[-pron=me]
-
menn ee # ja d e ju # dialækkta e jo vælldi # spesiell di ha ju sitt eget særpræg så
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
ee er det forskjell på hvordan de unge og de eldre snakker og sånn?
2:
beiarn_02uk
-
ja vælldi fåsjell æ mærrka fåsjell ee bærre no # e såmm e seisst'n år å søsstra mi såmm e tre # snakka hællt bodøværing #
[latter]
-
fårr i barnehagen da s- så # di såmm bli ette kværrt våkks opp no di ee # e # åverhode ikke beiaværing
-
så ee de ha fåranna se vælldi my på di sisste ti åran
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja akkurat # sier du det ja # ja
2:
* så * mm
-
1:
så det er kanskje forskjell også fra ee sånn som besteforeldrene dine snakker til # til din generasjon da
2:
* ja ja # de e de jo
beiarn_02uk
-
menn d e jo åkkså fåsjelli nån di ha jo # litt # meir beiaværing enn anner # å ee
-
menn de d e hellt # kLart stor fåsjell # mellom # di såmm e litt ønnger # å # di såmm
[pron=uklart-]
e eller
[-pron=uklart]
kb
-
ja # akkurat #
[fremre klikkelyd]
em # ee så bruker vi å avslutte med å spørre om du kan prøve å gjette hvor jeg er fra henne #
[latter]
beiarn_02uk
kb + beiarn_02uk
-
1:
det er ikke så lett å gjette #
[latter]
2:
* ee
beiarn_02uk
kb
-
vi er jo vi holder jo til i Tromsø men ee det er ikke der jeg # e- o- er oppvokst
[latter]
beiarn_02uk + kb
-
1:
ee ## nei e ana kke
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
nei
kb + beiarn_02uk
-
1:
det er ikke så lett å gjette jeg er jeg er fra Narvik opprinnelig
[-pron=me]
2:
*
[latter]
beiarn_02uk
kb + beiarn_02uk
-
1:
ja ja de der "mann" og "panneband" ja # ja # ja # nei men da ee tror jeg vi sier oss fornøyd # ja
2:
*
[latter]
* ja * ja *
[latter]
* ja