beiarn_03gm-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 110823
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja kan jeg bare starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
beiarn_03gm
-
[pron=uklart-]
e e
[-pron=uklart]
føtt å oppvåkkst i ja
[pron=uklart-]
e e
[-pron=uklart]
føtt i Bodø så vitt e veit
kb
beiarn_03gm
-
ja # å e e fø- å ellesj så e e oppvåkks'n hær i på Målljor i Beia'rn
kb
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja så du har bodd her # hele oppveksten eller # hele livet etterpå?
2:
* j- * ja * ja de ... * ja da
beiarn_03gm
-
ellesj så ha e jo pænndla s- så i v- arrbeismefør
kb + beiarn_03gm
-
1:
aha ok hvor du har ...
2:
* ja * så ...
beiarn_03gm
-
fasst bopæL ha jo værrt hær på Målljor
kb
beiarn_03gm
kb
-
men hvor du har pendla til hen?
beiarn_03gm + kb
-
1:
næi vi ha e e jo værrt i annlæggsbrannsjen så e # e ha jo jåbba i ett ee firrma
{uforståelig}
hær så e ifrå Beiarn hær så het # heit N1
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
akkurat # ja # s- ja
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
så
beiarn_03gm + kb
-
1:
ee # de ha jo stort sett værrt oppe i # i minn våkksne allder
[-pron=me]
2:
* mhm
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
og hvor dere har ee hvor dere har vært hen da har dere ...
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_03gm
-
vi ha no jåbba hær i i Sallt'n-distrikkte førr de mæsste # ifrå
{uforståelig}
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja # å uti Lofot'n ha vi værrt å
2:
* å ja
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # så litt litt rundt omkring da
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
* ja da å
beiarn_03gm + kb
-
1:
å i Rana å runnt ommkrenng åss- ...
[-pron=me]
2:
* å ja
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
har jo
kb + beiarn_03gm
-
1:
vært # mye da # ja
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja åssen ee åssen syns du det var å vokse opp her i ee # området?
2:
*
[pron=me-]
jøu de vi ha
beiarn_03gm + kb
-
1:
d æ jo fint hær veit du
[-pron=me]
2:
* ja
beiarn_03gm
-
ja # vi ee vi va jo en en jænng i lag hær så hållt på me allt muli veit du å
-
vi s- # aktivisert åss sjøL vet du på alle mulie måta så vi ha ikkje nå # probLemer me fritia
kb + beiarn_03gm
-
1:
nei # hva dere brukte å gjøre for noe?
2:
* næi
beiarn_03gm
-
ja de va ifrå de omm vinntern så va dæ jo sji å sjeisa å # å omm sommarn da va da ifrå "røvar å politi" å te
+[leende]
# te hu- hus- de vi kalla førr ee å trill huoball vet du
kb + beiarn_03gm
-
1:
å hva det er?
2:
*
[pron=me-]
va
+[pron=uklart]
beiarn_03gm + kb
-
1:
å de de e å "spreta monngk" jore vi åg å # "kassta på stekka" å
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
"kaste på stikka" kan jeg men de andre to vet jeg ikke hva er # kan du fortelle?
[-pron=me]
2:
* ja * ja * næi *
{uforståelig}
beiarn_03gm
-
nei de va ei sånn tresellt
+[pron=uklart]
vi ha veit du å så va dæ en sånn # sånn sak så de hær va o
+[pron=uklart]
ta tre bægge delan vet du å så
-
å
{uforståelig}
kall denn dær de kalla vi førr "monngkennd'n"
+[pron=uklart]
vet du denn dær lille å så # va dæ jo å # å # å slænng av gåre denn hær g- greian vet du å så ja å så ...
kb + beiarn_03gm
-
1:
for å treffe boksen da
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kb
beiarn_03gm
-
å så va dæ jo å så må- å sku vi sjlå denn dær
{uforståelig}
korr mannge sjlag
{uforståelig}
du greidd å ta vet du å fækk vi jo påænng oppå de ve-
+[pron=uklart]
kb
beiarn_03gm
kb
-
ja den kjenner jeg ikke til
beiarn_03gm + kb
-
1:
å ja
+[leende]
+[pron=uklart]
# jøu de va en en sak så v- så vi hållt på me # å s- ...
2:
*
[pron=me-]
å så den
kb
-
andre den den ...
[-pron=me]
beiarn_03gm + kb
-
1:
å så sjlo vi ball veit du å ...
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
slo ball ja ja # nettopp det ee den kjenner jeg jo til ja
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja # de ha du værrt me på?
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja ja det har jeg vært med på du men du hadde et anna ord for det # du s- å # k- ee "å rulle" # nei
[-pron=me]
2:
* ja ja ja ja
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja de de hu- ee "huball" så vi kalla de nå
+[pron=uklart]
vi rulla ball veit du oppi sånn
2:
-
1:
de va jo nån så bruka ei huoe mænn vi laga jo tell sånn her # sånn her ee i i marrkæ veit du så vi ra- ee rulla ball'n oppi veit du # ja
2:
-
1:
å så va dæ jo et stort huos så vi spranng ronnt
[leende-]
vet du å så
[-leende]
2:
-
1:
å denn så bei d- å nånn denn så så ball'n traff i
{uforståelig}
vet du hann mått jo va jo hann så sku ta balln å så sjyt # å træff en en anna # uta di hær gutta
2:
-
1:
å de å da va dæ jo omm å g- å kåmm se av gåre vet du å så å så å så s- # "fri" # "fri høL" ell
+[pron=uklart]
ka de va vi sa de ha e no gLømmt a # ja ja
2:
*
[leende-]
ja akkurat
[-leende]
beiarn_03gm
-
ja ja # å då # di så då ee # tafft ell f- eller fø- ee tafft denn runnd'n hann fækk en stein oppi hær vi kalla # kalla di førr en onnge
[latter]
ja
+[leende]
kb + beiarn_03gm
-
1:
akkurat ja # ja akkurat ja # ja det er # nei det det det kjenner jeg ikke til det der det der ballspillet men det ...
2:
* ja ja ja * ja *
[pron=me-]
menn ee # menn de
beiarn_03gm
-
va jo utruli arrti veit du førr åss onnga å håll på me de dær
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
og da var alle med i alle aldrer å ...
2:
*
[pron=me-]
ja ja
beiarn_03gm
-
dæi
+[pron=uklart]
va me vet du å de va # m e
[pron=uklart-]
vet ikk
[-pron=uklart]
korr manng # kjillometer vi ha spronnge
{uforståelig}
ronnt di dære huosan såmm vi håll på
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # akkurat
2:
*
[pron=me-]
ja
beiarn_03gm
-
næi d e utruli
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm
kb
-
ja nei det er visst det var ee stor aktivitet med andre ord
beiarn_03gm
-
ja de va de ## de e sannt
kb + beiarn_03gm
-
1:
var det òg var det noe sånn organisert sånn fritidsaktiviteter her
{uforståelig}
idrett eller ...
2:
* næi egent- egentli
beiarn_03gm
-
jo ee idreslag va jo de menn # menn nå nå nåkk sku sje så mått vi jo årrd'n dæ sjøL storrt sett
kb + beiarn_03gm
-
1:
ikke sant men var du med i ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ifrå
beiarn_03gm
-
ifrå håppbakka å te allt sånnt
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
så det er hoppbakke
kb
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja vi ha jo håppbakka då menn ee # no e dæ jo storrt sett nelakkt allt sånnt # ja
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
*
[pron=uklart-]
ikke så mye folk
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
ja
beiarn_03gm
-
menn idreslage finnes jo fræmdeles å vi har jo græssbane å greier hær nepå # S1
+[pron=uklart]
så vi sei
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja akkurat # ja
2:
* ja
beiarn_03gm + kb
-
1:
så der e jo my aktivitet no me me # me i alle alldesjtrenn oppåver
2:
* ja
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ja jeg forstod det sånn det var ei ee det er skikkelig fotballbygd det her
2:
* ja
beiarn_03gm
kb
-
har det vært det bestandig eller?
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja i å førr se så ha dæ jo de menn før vi fækk vei så va dæ jo meir innstænngt så då # mænn dæ va jo meir fåLLk åg då så di
2:
-
1:
[leende-]
så de
[-leende]
va jo fLeire lag tell å me utifrå f- # fjoorn her så ha di fottbalag
2:
* ja * å ja et eget lag
beiarn_03gm
kb
-
ja # ja så var du med og spilte fotball eller?
beiarn_03gm
kb
beiarn_03gm
-
å alle # vi har jo fire sønna å alle sammen ha jo værrt me på de
kb
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # så du har kanskje vært trener til og med da eller
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_03gm
-
de e ja d e litt litt menn e ha jo hatt lite anledning te de asså all denn stonn e ha # værrt så my borrte
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
kb
beiarn_03gm
kb
-
ja # er det noe m er det noen spesielle minner du kan huske fra ee fra skoledagene?
beiarn_03gm + kb
-
1:
å ja # de e jo de # sæli di dære # lannge frimenutan mett på dagen så vi hadde # sæli omm vinntern då ba dæ jo lanngt av gåre veit du
2:
-
1:
{uforståelig}
vi ee vi ha jo di dær såkallte
{uforståelig}
da for vi jo # o- så lanngt så vi greidd å kåmme åss tell vi såg læle- lærærn såmm en prekk nepå # trappa vet du å hann kava åss inn ijænn
2:
* ja *
[latter]
beiarn_03gm
-
[latter]
ja
+[leende]
# ja ellesj så ha vi jo æLLva så åsså rann runnt
{uforståelig}
førbi å då va vi jo mye nepå dær
kb
beiarn_03gm
-
ja # å da bruka vi både sjeisæ å s- allt muLi sånnt førr å
-
å så ee å va de en episode ee nå æLLva låg jo bLanngk å fin å så va de æn sånn # åpning # i æLLva ee ett støkke nefør dær
-
de v- like oppfør denn brua så går åver æLLva dær oppe på Våll # mænn denn brua va jo ikkje då menn dæ va en svær åpning
-
å så va dæ æostavinn å bLanngkis å ei ota jennt'n veit du to vinn å så # å
+[pron=uklart]
låg ho dær å å å gravvLa
+[pron=uklart]
imot veit du
+[pron=uklart]
menn
-
helldivis så va dæ e å en kommpis vi ha jo ee # sjeisa på føt'n så greidd jo å få tak i ho å få # førr ho ha kusj rætt imot åpningen dær
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja det kunne blitt dramatisk det
2:
*
[pron=me-]
ja de
beiarn_03gm
-
kunn de # å du veit ee gLatt is veit du å go vinn så va dæ vannskeli de # ja ja # d e sånn såmm mann minn- ee husska
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja ja nei det er klart men det var jo bra det
[latter]
[leende-]
gikk bra
[-leende]
2:
* ja * ja
beiarn_03gm
-
ja dæ
+[pron=uklart]
jækk jo bra
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja # ja var det noe er det noen
+[pron=uklart]
andre dramatiske hendelser i barndomsårene som du # husker etter?
2:
* ee * ee *
[pron=me-]
[latter]
beiarn_03gm
-
ja da de # ee de e ee mann
{uforståelig}
mann kjæmm jo ikkje på allt så kann ee kann ha sjedd
[-pron=me]
-
ja vi ha æn episode vet du va sånn leiras # hær oppe i # ee dar'n hær # å så va vi jo på # tur e å to kommpisa
-
å pLusseli vet du så sku vi s- sku ee så la e av gåre vet du å å sku åver denn hær leira # å føsjvannt hit me en ganng
-
å de he- å ha e værrt åleina så ha e sælføllgli værrt dær ennda
kb + beiarn_03gm
beiarn_03gm
-
menn di fækk tak i me veit du så di fækk te haLa me opp vet du mænn støvvLan di føsjvann jo a
+[pron=uklart]
kb + beiarn_03gm
-
1:
de ligger begravet
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
beiarn_03gm + kb
-
1:
di føsjvann å ee # å ee de va de va en en ækkeL episode
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
* det vil jeg tru
[-pron=me]
2:
ja
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # så det var ikke det var altså m det var ik- var det sånn kvikksand der eller
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_03gm
-
de va
{uforståelig}
kvikkleire allså # de ha jo gådd en del leiras allso menn de e jo mannge år si å no e dæ jo g- grodd ijænn me skog
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
å ja så det er ikke der
+[pron=uklart]
lenger
2:
* ja * næi ra
kb
-
ja # ja nei det er jo var jo det er jo litt skummelt det
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja var vel ikke noe advarselskilt oppi der vil jeg tru
2:
* å lånngt ifrå
kb + beiarn_03gm
-
1:
nei
+[leende]
#
{uforståelig}
sant
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi dær føsjvann jo både
beiarn_03gm
-
både søue å ee å anna større dyr åk # ja da
[-pron=me]
kb
-
ja # ja # em hvor det er du bor nå i dag henne?
beiarn_03gm
-
nei ee
+[pron=uklart]
like borrtførr hær då på Målljor
kb
beiarn_03gm
kb
-
så hvordan syns du det er å bo her nå når du er nå blitt voksen og?
beiarn_03gm + kb
-
1:
[latter]
jo da
{uforståelig}
de e jo stillt å roli i alle fall # næi da vi har de jo bra sånn så de e no veL
+[pron=uklart]
2:
-
1:
vesst vi får nu behåll butikk å # å allt sånnt # ja
2:
* ja
beiarn_03gm
kb
-
ja for det har vært litt fraflytting her eller?
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # men er det er det noen av de unge studerende kanskje noen som kommer tilbake etter å ha vært ...
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
de e jo
beiarn_03gm
-
de å # å så ha dæ jo værrt en lit'n fårrdel no så e de jo gratis barnehage i komun'n hær så # d e jo nån så fLøtta tell
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ikke sant # ja klart det er jo # det til- det trekker jo litt folk sikkert
2:
* ja * ja da *
[pron=me-]
de
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
mm # ja # så hvis du nå skulle lokke noen utenfra til å flytte hit # hva du ville reklamert da
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja de e veL josst de
beiarn_03gm
-
e josst de de e å de e arrbei d e omm å jør
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja # så her e jo ikkje så vållsåmt my å # å fåreta se akkorat vesst itt du har ee nu
+[pron=uklart]
jåbb i komun'n eller på sykejæmme eller # elle no sånnt
2:
* ja * ja
beiarn_03gm
-
ja # å så har vi jo denn dær ee #
[fremre klikkelyd]
på SoLbakk d e jo en snekkerbedrifft # å denn va jo kongkusj hær mænn di e vell kåmmen se i ganng ijænn
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja akkurat # ja # ja nei det er klart det det #
{uforståelig}
vanskelig ...
2:
* ja *
[pron=me-]
å ellesj så ha vi jo de hær
beiarn_03gm
-
firrmae "Målljor bygg å annlæg"
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm
kb
-
er det et stort firma eller?
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja da vi e væll en de e væll en no en åver fæmmti mann trur e
2:
*
[pron=me-]
å
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja det er stort
[-pron=me]
2:
* ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ja
2:
-
1:
2:
ja ja ja
-
1:
der er det litt jobber ja
2:
beiarn_03gm
kb
-
hvordan er det driver du med fiske her du eller?
beiarn_03gm
-
e ha ee ikkje førr øyebLekke mænn e ha værrt en ivvri fesskar de har æ
kb
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # forstod det sånn på ee han em
[fremre klikkelyd]
han i nabobygget her at det nå starter laksefisket # i helga
2:
*
[pron=me-]
ja da de starta no
beiarn_03gm
-
på fredag # ja da
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
har du du skal ikke være med i år eller du har # har vært med før om årene?
2:
* næi e æ no
[pron=me-]
e e no
beiarn_03gm + kb
-
1:
gronneiar så e kann jo jør va- ka e vell ommentrennt
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja ja akkurat
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja # men du sjønne vell de att nå vi vakks opp å va onnga # så bei vi jo tvanngsfora på denn dær
[latter]
2:
-
1:
så nå e bir bydd lakks eller ørret så ee e ikkje nå spesiellt gLa i denn dær # afæærn
2:
* ja
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
har fått fått din dose av det
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja ja egentli
beiarn_03gm
-
så ha e de # menn de e jo arrti å fessk alikevæll # ja da
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja det jeg forstod det som det kommer masse folk # hit i den der tida der
2:
* de jør de jo * ja da * ja da
-
1:
2:
ja da
kb
-
ja # ja nei så da blir det litt liv i # i bygda her
beiarn_03gm
kb
-
vil jeg tro # ja # du em hva du tenker om den dialekten dere snakker her # syns du er det noe spesielt med den i forhold til andre # dialekter eller?
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja de e jo litt spesiellt i fårrhål te Bodø førr eksæmmp ja å # menn
+[pron=uklart]
e nu meir lekkt SalltdaL tru e
2:
* ja * mm * ja
beiarn_03gm
kb
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # så ee er det er det em er det sånn at du tenker over det at dere snakker dialekt eller ee kommer det m bare naturlig eller er det noen ting du prøver å holde på?
2:
-
1:
du har jo vært og reist litt rundt omkring i regionen her
2:
*
[pron=me-]
nja da de e nu nei d e
beiarn_03gm
-
no storrt sett natuli ja de bi no de bi s-
[-pron=me]
kb
beiarn_03gm
-
ja ## mænn ee ## e kann jo minnes ifrå vi va onnga å så va dæ jo litt annales'n # me føsjellie or å utrøkk
-
så sånn så e l- e litt ee d e jo meir aslepen i dak
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja så er det noen uttrykk du husker som ee folk ikke bruker lenger
+[leende]
eller?
2:
* ja *
[latter]
beiarn_03gm + kb
-
1:
njæ
+[pron=uklart]
de de de atte de de de vi sei jo "de dær" # mænn "datta daran" sa di i gammeL-
2:
*
[lang=dialekt-]
"dette der"
[-lang=dialekt]
beiarn_03gm
kb
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja ja ja # førr eksæmmpel da
+[pron=uklart]
2:
* mm
beiarn_03gm
kb
-
[fremre klikkelyd]
og hvor er det forskjell også syns du på hvordan de # de yngre og de eldre snakker her i bygda?
beiarn_03gm + kb
-
1:
ja elle
+[pron=uklart]
de e ikkje så vælldi mye føsjell menn du du høre jo litt føsjell de jør du jo
2:
* nei * ja
beiarn_03gm
-
ja ja ## å så # de e jo ænngkelte pLassa i byggda så e dæ jo litt annales'n dialækkt åg
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ja det er litt # litt variasjon her
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja
beiarn_03gm
-
variasjon inn- innen byggda åg
[-pron=me]
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # jo det forstod jeg det var noen som har ee # var kommet fra Rana-området og # og de har en # en annen # en annen variant
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja da ja da ja da * stæmmer de * ja da
kb
-
ja # ja nettopp # em jeg bruker å spørre bare sånn ee for skøy på slutten der om om ee om dere kan gjette hvor jeg er fra
+[leende]
#
[latter]
-
det er nå bare en sånn her for ee for moro skyld
[latter]
beiarn_03gm
-
ja du må vær ifrå Tromms trur æ
kb + beiarn_03gm
-
1:
nja nei jeg har bodd i ...
2:
* ikke?
kb
-
jeg bodde i Troms ee i Tromsø nå
+[pron=uklart]
i mange år nå men det er ikke der jeg er oppvokst
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
Narvik ja #
[fremre klikkelyd]
du er den første på denne her turen som har klart å gjette rett # veldig bra
[latter]
2:
* ja ja *
[latter]
* ja
[latter]
-
1:
ja du har vært litt rundt omkring så du har ee # gjenkjente den
+[leende]
2:
*
[pron=uklart-]
jo allså
[-pron=uklart]
* ja allså
beiarn_03gm
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ja nei det er riktig det oppvokst i Narvik
2:
* å
+[pron=uklart]
de e rekkti
kb + beiarn_03gm
-
1:
* ja # ne- men jeg har bodd nå nesten halvparten av livet mitt i Tromsø så da
+[pron=uklart]
# da blir det jo litt sånn # avslepent som
+[pron=uklart]
som du sier
2:
ja * akkorat * ja * ja
kb + beiarn_03gm
-
1:
ja # ja nei men da # da sier vi oss fornøyd med
2:
* jusst jusst
beiarn_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}