beiarn_04gk-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 9
of 110819
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + beiarn_04gk
-
1:
ok men da kan vi bare starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne
2:
*
[pron=me-]
e føtt
beiarn_04gk
-
å oppvåkkst øvesjt oppi B- Beiarn # her i byggda hær
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
kb
-
du har bodd her ee hele livet eller?
beiarn_04gk
-
n- ja da å så kåmm e neråver å # fækk jåbb hær nere # på Målljor
kb
beiarn_04gk
kb
-
åssen var det å vokse opp her # i Beiarn # når du var liten?
beiarn_04gk
-
[latter]
+[pron=uklart]
ja ka ska mann sei de va vell årdinært e våkks opp ee hoss mi bæsstemor å en onngkel så de va mye arrbei
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
* hadde de gård eller?
2:
hm
+[pron=uklart]
beiarn_04gk
-
ja # d e kje
+[pron=uklart]
så store gåsjbruk dær oppe næi
kb
-
hva de ee hva de hadde de dyr eller?
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
hva de ee # hva slags dyr kan du fortelle litt om gårds- ee gårdsdriften
2:
*
[pron=me-]
hæsst
beiarn_04gk
-
de delt di me # broorn te hann
+[pron=uklart]
onngkel'n minn å # to tre mællkekjyr å s- fire søuæ
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
-
ja # å # jeiter en to jeiter
kb + beiarn_04gk
-
1:
å ja # ja s- var litt av hvert da # ja hadde de ee sånn ee altså drev de med med jordbruk og sånn òg eller?
2:
* ja * ja * det va de
beiarn_04gk
-
nja de va jo bære te eget bruk
kb
beiarn_04gk
-
m # dæmm
+[leende]
ha væll ee poteter
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
får
+[pron=uklart]
man jordbær her også eller?
2:
*
{uforståelig}
beiarn_04gk
-
n- denn føssjte jorbæra så e smakkte hadd ei tannte av me
kb
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja # så ho ha fått nå stikkLinga i nabobyggda så ho ...
2:
* akkurat * ja
+[leende]
nettopp ja
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja mm
2:
* ja akkurat
[pron=me-]
men man
kb + beiarn_04gk
-
1:
kan m man kan dyrke jordbær her sant det går fint? # det er jo varmt her på sommern så
[-pron=me]
2:
* ja da de dyrrka di no
beiarn_04gk
-
ja da de bli vælldi varrnt i
{uforståelig}
kb
-
ja her er jo her man bruker å ha varmerekorder
beiarn_04gk
-
mm # kann bli oppi træddve grader # på ænngkelte goe daga ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
ikke sant # ja # em hva er det noen av de første tingene du kan huske fra barndommen din er det noen ee # opplevelser du kan fortelle om?
2:
* ja * hm de e lanngt ...
beiarn_04gk
kb
beiarn_04gk
-
ja # ka so
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
[latter]
# ja hvis det var noe enten noe dramatisk som skjedde eller noe artig eller ...
2:
*
[pron=me-]
næi # de mæsst dramatiske
beiarn_04gk
-
de va de att ee bæsstefaarn minn # dær e bodd hann låg sjuk # å så kåmm præsst'n # å så faarn minn va på besøk førr
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
å de husska e att e satt på fannge på # inne på de romme mænn d e de einast egenntli husska att de va # e synns de va vælldi mørrt dær
kb + beiarn_04gk
beiarn_04gk
-
så e måtte jo spørr faarn minn seinar omm de va tellfellg
+[pron=uklart]
ja de va tellfell
kb + beiarn_04gk
beiarn_04gk
-
ja # å så i krikkstia så # bei e så skræmmt a fLy så kåmm låkkt # att då lurt e åkkså på omm de va berre nå såmm egentli
-
menn de sport e onngkel'n å de stæmmt de kåmm to # fLy # vælldi låkkt # innåver så e kunn kje vær så gammeL da
kb
beiarn_04gk
kb
-
så dere var her under krigen eller?
beiarn_04gk
-
ja da # øver- øvesjt dær oppe
kb + beiarn_04gk
-
1:
der- dere kunne bli igjen her det var ikke sånn at det ...
2:
*
[pron=me-]
næi
beiarn_04gk
-
da byggda her bei ittje nå # e- evakuert
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
kb
-
nei # så ja ee hvor du gikk på skole henne?
beiarn_04gk
-
de heit Løuksjlætt dær e jikk på skoLe va en todelt skoLe sm- # småkLass å stor- # stosjkorn så vi sa
[latter]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
hvor ee hvor den blir hen i forhold til her?
2:
* m
beiarn_04gk + kb
-
1:
m de e fire mil oppåver # de e d- ...
2:
*
[pron=me-]
ok oppi
kb + beiarn_04gk
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja oppi
beiarn_04gk
-
Beiarda'rn så vi sei
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # akkurat så du gikk der da i ee på bå- bå- både småskolen å storskolen
+[leende]
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
beiarn_04gk
-
å så b- jekk e då frammhalskorn på Tållå # Trånes
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # nettopp # ja # er det noen spesielle minner du kan huske fra skoledagene hvordan var # hvordan var skolegangen her på # på den tida?
2:
* ja
beiarn_04gk
-
s- ja k- denn
[latter]
denn va vell ee # sånn att e husska kj omm vi jekk tre daga i uka # å så hadde vi fri
-
de husska itt e ee ee allt de dære dær ifrå småskoorn
{uforståelig}
# sånn em
kb + beiarn_04gk
-
1:
var det ee hvor mange var det i ee hver klasse sånn på den tida var det ...
2:
*
[pron=me-]
næi vet du
beiarn_04gk
-
de husska itt e
[-pron=me]
kb
-
var n- men det var ikke så store klasser kanskje?
beiarn_04gk
-
næi da de va de jo ikkje # de va ikkje så vælldi store # grein
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
men var det delt opp i ee jente- og gutteklasse eller var det ...
2:
* næi
beiarn_04gk
-
næi næi vi va felles å så va stosjkoorn åkkså på samme ti så
-
så nå e bjynnt på skoLa så va jo fakktis # tåll- trætt'nåringan # fjorrt'nåringan åg di så
[pron=uklart-]
jækk då ut då
[-pron=uklart]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja akkurat ja
2:
* ja da
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja nettopp ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva dere brukte å gjøre i friminuttene
[pron=uklart-]
den gangen
[-pron=uklart]
husker du?
2:
beiarn_04gk + kb
-
1:
de
[sibilant]
de va nå så vi kalla førr å sjlå ball
2:
* ja
beiarn_04gk
-
ja da # de de va de fasste omm sommarn å
+[pron=uklart]
-
mænn omm vinntern så ha di jo ee då va de jo itti åvervåkkst a skog sånn så d e no
-
menn
+[pron=uklart]
så da ha di jo # sjiløyp opp ijøn de e jo en bratt li
[leende-]
oppåver så
[-leende]
# så dær va både sjlalomløyp å # føsjelli så
kb
-
så dere gjorde # å ja så det var mindre ee mindre tilvokst?
beiarn_04gk
-
ja ja dær oppe de e jo heilt tevåkkst oppåver dær så vi har skoLa
+[pron=uklart]
å de e jo ee denn e jo ommbyggd te iddrætshus no
{uforståelig}
kb
-
akkurat # er d- har det har det vært sådd noen ting eller har det bare ee har det bare vokst til?
beiarn_04gk
kb
beiarn_04gk
kb
-
er jo veldig
[leende-]
grønt her
[-leende]
beiarn_04gk
-
[latter]
ja ja de e jo skogen såmm ha # virrkeli tatt åverhånn
[leende-]
åver allt i byggda
[-leende]
-
nå de bei sjlutt me dyran veit du åkkså sånn beitedyr å allt sånn så
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja nettopp det er det
2:
* ja
kb
-
ja # ee hva dere pleide ellers å gjøre på på fritida
[pron=uklart-]
når da
[-pron=uklart]
ee du var unge?
beiarn_04gk + kb
-
1:
næi ee ...
2:
*
[pron=me-]
farta dere
kb
beiarn_04gk
-
næi itte e
+[pron=uklart]
førr e att e va no heim å så bynn å jåbb
{uforståelig}
e va jo me i arrbeie frå e va en åtte år
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja akkurat hva du hjalp til med på gården hva du hva du blei satt til å gjøre?
2:
*
[sukking]
beiarn_04gk
-
e vet kj omm e vill førtæL
[latter]
# e va jo i fjøs å # n- va jo # førr e b- jækk på skoLa så va e jo å mællka ei ku å ei jeit såmm regel
kb
beiarn_04gk
-
ja # mænn de va nu ettepå bæssmora mi fLøtta # førr nå
{uforståelig}
hann M1 jiffta se vælldi
-
no sku e jo ikkje sei navvn
{uforståelig}
# de jør itt nå hann e jo
[pron=uklart-]
død å
[-pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja det er vel ikke så ...
2:
* ja
beiarn_04gk
-
næi da ann jiffta se jo vælldi # gammeL hann va vell åver fæmmti å # F1 va åg åver fæmmti å
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ikke sant
{uforståelig}
2:
* ja
beiarn_04gk
-
så mann mått jo # jåbb ifrå mann va onng
+[pron=uklart]
så
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # så ee så em jeg ho- ee holdt på si hvor det hvor lenge bodde du bodde du der da når ...
2:
* så ...
beiarn_04gk
-
hellt te e va ee seist'n år # fæmmt'n år # ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
og v- for du ut på noen annen skole eller noe
+[pron=uklart]
ee sånt da eller
2:
*
[pron=me-]
næi # e
beiarn_04gk
-
forrtsætt i # ee såmm ee husjæLLp hoss en lægefamellje heller
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
her i ee her også her i bygda
2:
*
[pron=me-]
ja de va lægekontore
beiarn_04gk
-
eller lægen hann bodd hær ne på Målljor so # e kåmm no dit å bynnt å jåbb
[-pron=me]
-
de va jo meininga æ sku dra tell # Sørvågen å vær husjæLLp dær hos nån kjenninga såmm e hadd dær mænn
-
e va hoss lægen en tur å då f- næi hann ha jåbb #
[latter]
[leende-]
så e bærre sku bærre mønnster dær
[-leende]
[latter]
nå e bei fressk
[latter]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja men det var jo fint det da
2:
* mm
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja da de va jo de
2:
*
[pron=me-]
ja så du var der
kb
-
i mange år da eller?
[-pron=me]
beiarn_04gk
-
e va to år så føllt e di te Mo så di fLøtta dit i
[sukking]
så
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja akkurat # så du har vært litt rundt omkring du
2:
* ja
beiarn_04gk + kb
-
1:
nå ja # litt
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja lite
kb
-
grann # ja # em så og hv- og hvor du bor hen i nå i dag da?
[-pron=me]
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
på Moldjord ja
2:
* ja
kb
-
ja # og ee hva du syns om å bo her nå # nå når du er blitt voksen og
beiarn_04gk
-
jøu da de e
[latter]
synns e # greitt e kunn alldri ha tænngkt me te å fLøtt oppåver te b- # oppi
{uforståelig}
kb + beiarn_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
kunne du tenke deg å flytte fra området her?
2:
beiarn_04gk
-
ee de ha e manng gånng tænngt på mænn ee #
[pron=uklart-]
de e no de
[-pron=uklart]
sånn att nå mann fekk famellje å # så bi mann jo dær
kb
-
knytta mer knytta til plassen da
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja hvis men hvis du skulle flytte hvor du kunne tenke deg å flytte? # sånn langt av gårde
2:
* næi e veit ...
beiarn_04gk
-
e veit ægentle ikkje
+[leende]
# de e no vell værrd'n e åver allt # sei di så
kb + beiarn_04gk
-
1:
[leende-]
det er nå sant
[-leende]
2:
* ja
kb
-
ja # så em er det noen ting du ikke synes er så bra med å bo her?
beiarn_04gk
-
[fremre klikkelyd]
næi de s- de veit ikkj e æli tart ikkje s- e trur d e m # okei # somm sakkt
kb
-
ja # ja så hvis du nå skulle lokke noen til å flytte hit noen som var helt utenfra # hva du ville reklamert med da
[leende]
?
beiarn_04gk
-
[fremre klikkelyd]
de kåmme jo ann på ka di va intresert i sælføllgeli her e jo frilufsliv å her e jo nært te nærrmeste by egentli e jo bærre ti mil
-
å du he jo komunikasjona du # eller de e de jo ikke du må jo ha privatbil
-
de må du ha førr å kåmm de imella menn # e går buss # de jær de # på mårran ja å # på ættmedda åkkså
kb
beiarn_04gk
-
ja # nei da å # di så lika no frilufsliv så e jo # upperli førr
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja det er jo flott område her altså # virkelig # ja
2:
* ja da
-
1:
ja så for nå er det jo kommet vei men det var det jo ikke før her
2:
beiarn_04gk + kb
-
1:
næi då va det båt'n #
[latter]
Lokal'n så ...
2:
* næi * ja * ja * ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
så da da var man litt mere avsondra fra
+[leende]
# fra resten ja
2:
* å ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # var det stor forskjell når det kom vei her sånn i forhold til hvordan bygda ... ?
2:
*
[pron=uklart-]
de va dæ
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja d e jo
beiarn_04gk
-
kLart de bei ## de va jo heilt fantasstisk att de bei vei åver så du kunn kåmm de nåkker stess ut'n å vær
[-pron=me]
-
førr nå vi sku reis ut me Lokal'n ## så # mått vi jo opp oppi
{uforståelig}
mått vi opp i tretia omm natte
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja akkurat
[fremre klikkelyd]
huff # ja nettopp så det var virkelig en hel amerikareise å komme seg av gårde
2:
*
[latter]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de va
beiarn_04gk
-
de # de va en amerikareise de å reis te Bodø
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja ikke sant # men veien stoppa her nede da ee på et st-
2:
* mm *
[pron=me-]
på
beiarn_04gk + kb
-
1:
Tværrvik ja # ja d e bære nån kjillometer n- eller kannsje en ## fire kjillometer herrifrå å ne tell ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja * å ja såpass * ja * så
kb
-
hvis man skal lenger den veien så må man rundt rett og slett eller
[-pron=me]
beiarn_04gk
-
næi då kåmmer du te Tværrvik
{uforståelig}
dær # Lokal'n va
kb
-
men hvis du s- så du kan ta båt # eller åssen kommer du deg videre # vestover derfra?
beiarn_04gk + kb
-
1:
[sukking]
næi dær e kje nå no e jo Lokal'n innstilla så no e de bærre buss'n å ## så du kjæmm ikkje ut
[leende-]
omm du kjør
+[pron=uklart]
[-leende]
[latter]
2:
* ja * ja * så da må man ...
[pron=me-]
nei da må du
kb + beiarn_04gk
-
1:
tilbake igjen og så # og så på en måte rundt
[-pron=me]
2:
* ja * åver fjelle ja
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja over fjellet # ja akkurat
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja jeg skal bare si til slutt ee kan du em ee karakterisere di- eller er det noe spesielt med dialekten dere snakker her syns du # i forhold til hvordan de snakker rundt omkring ellers # i området?
2:
*
[pron=me-]
nei e
beiarn_04gk
-
trur ikkje de allså førr ## m førr de denn ee spesielle dialækkt'n så vi hadd denn va egentli Gråttåda'rn å BLåmmålia # å Øynes # menn # dær e de jo ikkje no f-
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ikke så mange så bor der
2:
*
[pron=me-]
ee de nei
beiarn_04gk
-
da de ee # d e # storrt sett e de nu kåmmen borrt ifrå de # Gråttådaarn sønngt di vælldi sånn
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk + kb
beiarn_04gk + kb
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
ja så det er
kb
beiarn_04gk
kb
-
ja # så men ee har du har du noe ee sånn forhold til til ee det at du snakker dialekt eller tenker du ikke noe særlig på det eller er det noen ting du prøver å på en måte # holde på?
beiarn_04gk + kb
-
1:
næi # egenntli ikkje
2:
*
[pron=me-]
det bare
kb
-
faller naturlig
[-pron=me]
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja # em så bruker vi nå å spørre bare sånn for ee for ee moro skyld om om dere kan gjette hvor jeg er fra
+[leende]
#
[latter]
2:
-
1:
ikke så godt å si men man kan ee
2:
* hm
beiarn_04gk
-
m næi e trur
[leende-]
e veit ikkje rekkti ka
[-leende]
[latter]
[leende-]
e ska sei du e ifrå
[-leende]
[latter]
kb + beiarn_04gk
-
1:
jeg er f- jeg er fra Narvik # opprinnelig men så har jeg bodd i Tromsø nå i # i flere år så jeg har litt litt blanding av ee # både ene og det andre
2:
* ja * ja * ja så du har kannsj-
+[pron=uklart]
... mm *
[pron=me-]
ja næi e ha bærre
beiarn_04gk
-
lakkt mærrke te att vess e e i la me fåLLk så e vælldi snart ee att e d- att e tar ette
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
kb
-
det det gjør man jo # fort
beiarn_04gk
-
ja mænn nån di di # di kLar ikkje de
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
nei da det er jo litt sånn forskjellig men det er klart hvis man har b- også hvis man har bodd vekke ei stund så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan det jo fort bli litt ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}