Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 7
of 100106
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja # så det første # jeg spør om det er om du kan fortelle litt om stedet der du er født og oppvokst
bergen_01um
-
ja # e
+[pron=uklart]
jo # føtt å oppvåkst i Sannviken # såmm e # runnt åmkrinng her # har bodd # i de såmm likksåm e
+[pron=uklart]
sjærn'n a Sannviken # så
-
velldi græit ste de e velldi manngen gammle hus # vi bodde # har flyttet no da fårr ett år sid'n
-
menn bare rætt ut i yttre Sannviken
{uforståelig}
#
[fremre klikkelyd]
de huse vi bodde i de var # to hunndre å fæmmti år gammelt
mi
bergen_01um
-
gannske gammelt ja
+[leende]
# pittesmå romm å pittesmå dører å # sånne tinng å ## ja
mi + bergen_01um
-
1:
men der bodde du hele tida
{uforståelig}
inntil du flytta i fjor?
2:
* ja * ja
bergen_01um
-
i fjor ja #
[pron=uklart-]
så e kann
[-pron=uklart]
# kann si att eg e oppvåkst dær # i inndre Sannviken
mi
-
mm # åssen er det stedet du bor nå i forhold til der du bodde før?
bergen_01um + mi
-
1:
det e litt mer i utkannt'n # før kunne eg gå te byn no må eg ta buss'n i # issje
+[pron=uklart]
mær enn ett kvarter
{uforståelig}
2:
* ok
bergen_01um
mi
-
ja # åssen var det å vokse opp i Sandviken da?
bergen_01um
-
[stønning]
# væll # eg har jo sje prøvvd å våkkse opp på no aent ste så
[latter]
menn eg f- tror nå de var vælldi græit # føle att de va velldi græit å att eg e kåmmt inn i et velldi gått miljø å
-
tro issje eg kåmmer te å havvne rennestæin'n fårr å si de sånn ## næi
+[pron=uklart]
mi + bergen_01um
-
1:
men ee # ja hva gjorde du # ho- dreiv du med i i barndommen # var det mange andre # unge på din din alder som bodde i nærheten og sånne ting?
2:
* ee
bergen_01um
-
ja asså f- # Sannviken du
+[pron=uklart]
kann si att de e bygget oppåver lanngs fjællsid'n # eg bodde nederst alle di anndre bodde oppe
-
så # eg ee har gått i buekårrps fra e var # sekks syv år gammel # å så # de ha likksåm værrt en del a meg
-
menn # inngen så e gått i klasse me ha gått i buekårrps så # likksåm hatt klassemilljø # buekårrpsmilljø ##
[fremre klikkelyd]
to fåsjellie # så
mi
-
vil du fortelle litt om # miljøet i buekorpset?
bergen_01um + mi
-
1:
ja de e # fårtelle litt ka buekårrps e kannsje?
2:
* ja
bergen_01um
-
ja # de e jo # vell de såmm m # de e jo bare i Bærrgen no da så de e jo issje # alle ja
+[pron=uklart]
hele Nårrge så vet ka de e
-
du kan sammenlinngne de messt me ett musikkårrps bare att vi byttar ut # musikkinstrumennt'ne # me # sablar # såmm e allså sværrd # åg hellebarrdar såmm e # økksar
-
åg ee # ja å så ha vi trommar da # åg de såmm velldi mannge # brennar seg på å siar feil på de e att # buekårrps di spillar sje på trommar di slår på trommar # slår i takkt # åg
-
så marsjera vi runnt i Sannviken hær åg ee # øvar # på en eksesis allså en slakks fræmmføring så vi har en ganng i åre
-
å de e likksåm denn # store dagen såmm ## de e likksåm ee # buekårrpsdagen # å værrt fjære år # så sammles alle kårrps'ne i byn
-
vi e vell
+[pron=uklart]
fæmmt'n fårsjællie
mi + bergen_01um
-
1:
mm # dere er femten forskjellige buekorps?
2:
*
{uforståelig}
bergen_01um
-
fæmmt'n fårsjelli buekårrps ja ## åg då ee værrt fjære år så sammles di å masjerar runnt i byn å lagar stor ståhæi å de ## så
+[pron=uklart]
-
alle så bor i Bærrgen vet att de e buekårrps i Bærrgen fårr å si de sånn
mi
-
men hva gjorde du da # spilte du eller # slo du på trommer?
bergen_01um
-
eg ee # ja de glæmmte eg å si att ee # alle buekårrps har en fane allså ett # svært flagg # så vi kaller fårr fan'n
-
no i de sisste så har eg gått i fanegarrd'n # allså værrt en faneåfiser # me # middl's høy ranng
-
menn e har # fårr ett par år sid'n va eg # de såmm heter førrstekompanisjef # allså næsstkomanderene få hele buekårrpse
-
så viss sjefen va vække så va eg sjef # de e jo eg litt stållt av å si då
mi + bergen_01um
-
1:
det må du jo være
2:
*
{uforståelig}
bergen_01um
-
{uforståelig}
få låv till å si att samme åre så vannt eg pokal fårr besste åfiser # de e eg litt stållt åver
mi + bergen_01um
-
1:
i Norge eller?
2:
*
[pron=me-]
i ee
bergen_01um
-
buekårrps
{uforståelig}
kann jo egentli kalle de værd'n sid'n de bare e i Bærrgen de e buekårrps
[-pron=me]
mi
bergen_01um
mi
bergen_01um
-
litt
+[pron=uklart]
omm buekårrps
mi + bergen_01um
-
1:
ja # hvor ee # veit du noe mer om hvor det kommer fra # eller # er det # bare i Bergen # har det oppstått her eller?
2:
* væll * de har
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de har
bergen_01um
-
issje allti bare værrt i Bærrgen fø de så # pappa jikk i buekårrps hann har fårtalt meg litt att # før så va de litt sånn på # Væsstlanne å litt i Ålesunn å litt sånn menn de e kunn i Bærgen de ha åverlevvd då
[-pron=me]
-
de har åvelevvd så mye såmm fæmmt'n fårsjællie buekårrps # de # vi fæiret hunndreåfæmmtiårsjubileum fårr ett parr år sid'n så
-
de e # e væll før dænn førrste f- åfisiælle fottballklubben
{uforståelig}
ble laget så ## de
-
[fremre klikkelyd]
før # sånn # nå minn far va onng å sånn så e femmti år sid'n nå # jekk asså
-
då va de buekårrps så va de jeveste i dag e de jo ee spilla jo fållk fottball å # allt sånnt ## m noen må jo hålle på tradisjon'n
mi + bergen_01um
-
1:
ja # ja men det er jo en # fin tradisjon det # heh # hvor gikk du på skole hen?
2:
* m
bergen_01um
-
e jikk på Kronenngen # barneskole
mi
bergen_01um
mi
-
ja
+[pron=uklart]
## har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
bergen_01um
-
ja de så eg husskar ee # bæsst de va en kamerat a meg så # nå mann var ee på barneskol'n så likkte mann jo jærne issje skol'n så gått då å lærere å sånnt mænn
-
vi hadde en lærar så het M1 # å hann likkte alle så # sinnsykt gått
-
åg ee # så # en dag så hadde ee noen så hadde skrevet på væggen ut'nfårr # "alle læræne e ett rævhål unntatt M1"
[latter]
så de # de va hann litt stållt åver ## de e ett minne eg husske
{uforståelig}
mi
bergen_01um
mi + bergen_01um
-
1:
og ee seinere da # ee # når du gikk på skole måtte du # når du begynte på ungdomsskole måtte du # dra langt videre eller var også her i sentrum?
2:
*
[pron=me-]
næi de ee
bergen_01um
-
va
+[pron=uklart]
egentli # fæmm minuttar unna dænn skol'n så # de e jo mannge så på onngdåmskol'n måtte bynn å ta buss till å sånn menn eg # kunne gå rætt opp på skol'n # ti minuttar
[-pron=me]
-
så alle va misunnelie på meg fårr att eg kunne stå så sæint opp
+[leende]
mi + bergen_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# ja det må være deilig # jeg måtte ta buss # når jeg gikk på skolen # stå tidlig opp # men ee ## heh
2:
* mm * m *
[latter]
-
1:
nå da hva er det du # gjør for noe går du fortsatt på skole?
2:
bergen_01um
-
no går eg anndre klasse på videregåene # de e inni byen # så # no må eg ta buss så
+[pron=uklart]
mi
-
ja åssen linje er det du går på?
bergen_01um
mi + bergen_01um
-
1:
åssen liker du det?
2:
{uforståelig}
bergen_01um
-
ee eg synns de e heilt græit e vallte allmenn fårdi att # sånn
+[pron=uklart]
tænngkar att # viss eg hadde vallt no a di anndre så hadde e værrt så velldi sånn # nøtt till å gå akkorat dær
-
no e eg fræmdeles hær # kann vællge mællåm allt # fårr # eg har vell egentli ittsje pæiling på ka
+[leende]
eg ha lysst å bli
mi
-
er det # helt åpent eller er det noe du tenker mer på enn noe annet?
bergen_01um
-
ell- e ha jo litt sanns'n fårr data å ite å
+[pron=uklart]
sånnt # så # tænngkar kannsje att de blir noe sånnt ## menn ællers så har sje e tænngt så mye på de
mi + bergen_01um
-
1:
kan du tenke deg å bli her i Bergen eller # reise #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja eg har stort ønnske omm
bergen_01um
-
å bli hær i Bærgen får eg lika Bærgen vælldi gått å sånn
+[pron=uklart]
# m ha jo værrt på anndre steder å ee # e synes Bærrgen e # litt spesiæll
[-pron=me]
-
nåo åfenns menn
[latter]
mi
-
hvis du skulle prøve å lokke noen til å # flytte til Bergen hva ville du # sagt da?
bergen_01um
-
asså # Bærrgen e likksåm # hann e modærrne menn hann ser issje så modærrne ut hann e fremdeles en ee fra ee gammle tidar å goe
+[pron=uklart]
tidar
[latter]
si
+[pron=uklart]
de sånn å
-
så em #
[fremre klikkelyd]
e de velldi mye sånn pl- åpne plassar #
{uforståelig}
# f- sæmmpel
-
e tænngkar att i Osslo så e de vælldi mye gatar # i Bærrgen e de v- åpne plassar å
-
de e go plass
[leende-]
rætt å slætt
[-leende]
# de e lætt å finne fræmm å # mannge historiske tinng å # sånnt
mi + bergen_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
det er ikke så lett å finne fram med bil akkurat nå for tida vi sleit litt me disse enveiskjørte gatene
2:
* næi no for tid'n så ee
bergen_01um
-
ja ee # no byggar di bybane # så ## ja no fårr tid'n e sje de så lett menn åmm ett parr år nårr de e kåmmt i årrd'n så # tror eg nåkk de blir bra
mi
-
ja # ja # ja er det noe som ikke er så bra med Bergen da?
bergen_01um
-
væll denn e jo # ja på ee # tenngkar att # viss eg bor hær # så e skol'n min dær så eg må gå ruunnt s- sånn # få hær e de vann
mi + bergen_01um
-
1:
å ja ja selvfølgelig
2:
* ja
bergen_01um
-
att viss du tænngker ene sid'n a byen e hær å skol'n minn e dær # så må eg gå runnt hele
+[leende]
-
de e # menn ællærs # kann eg issje kåmme på noe # galt
+[leende]
me bærrgen
mi
-
nei # heh # åssen vil du karrakterisere # språker eller dialekten her i Bergen?
bergen_01um
-
{uforståelig}
bærgensk
[latter]
# de e ## e har m kann jo sje si att eg har tænngt på bærrgensk sånn så
+[pron=uklart]
denn måt'n
{uforståelig}
de har bare værrt bærrgensk å
-
nårr va minndre så
[leende-]
tenngte eg
[-leende]
at fållk så kåmm fra anndre steder Osslo fårr eksæmmpel #
{uforståelig}
# "voffår snakker honn sånn" # "voff- # ka e de fårr noe?"
-
trodde bare de var bærrgensk
+[leende]
# menn ##
{uforståelig}
synns nå e helt greit # lætt å fårstå eller e de vannskli?
[latter]
mi
-
nei ikke for meg det går helt fint nei # men ee
-
åssen er det i forhold til stedene rundt er det # noe som er # spesielt for Bergen?
bergen_01um
-
e ja # "issje" å e- # de e væll de
{uforståelig}
messt å "eg" å #
{uforståelig}
i Osslo e de sånn "jæi" å "ikke" å
mi + bergen_01um
-
1:
men i forhold til stedene # rundt her hører du # forskjell det er vel en g- ganske mange innflyttere # i Bergen?
2:
* ja
bergen_01um
-
næi e ser egentli issje så mye på de å tænngkar så vælldi mye på de sånn sætt så # bryr meg issje
[latter]
# di kann få snakke sånn så di vill
-
{uforståelig}
bare si att # Bærrgen komune hållar jo på att # har lysst te att allt i Bærrgen ska bli nynårrsk åg # eg
[leende-]
lika sje nynårrsk
[-leende]
mi
bergen_01um
-
ja # nårr vi få semmpel får # m brev fra fyllkeskomun'n så står det på nynårrsk
mi + bergen_01um
-
1:
å ja fyllkeskommunen for ja for det er jo Hordaland # det er jo # det er jo litt annerledes
2:
* mhm
bergen_01um
-
mm ## eg lika apselutt issje
[latter]
nynårrsk # du har nårrsk # så har du nynårrsk ## fræmmedspråk
[latter]
mi
-
det er vel ikke så vanskelig men # hm # men ee ## åssen er det # på skolen din der er det # bare bokmål eller?
bergen_01um
-
ja # dær e
{uforståelig}
mæsste
+[pron=uklart]
bokmål så # ha jo nynårrsk i nårrsken # så # nynårrsktentamen å # sånnt # mænn # ællers går de messt i bokmål ## å tyssk då mænn
[latter]
mi
bergen_01um
mi
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# menn ee # skal du ha det videre # til neste år òg eller?
bergen_01um
-
næi # eg tror eg sluttar av me de i år
mi
-
mm ## åssen andre fag er det du har?
bergen_01um
-
[fremre klikkelyd]
# har e ite åg ee # historie å filosofi # de e ett vælldi spæn'ne fag synns eg # filosofiske del'n # lærer omm store filosofar i tid'n å # dænn slakks
-
så har eg rættslære # m tænngt litt på å studere juss mænn # får nå se
-
[pron=uklart-]
så ha e
[-pron=uklart]
matte # sånn sånne fag så eg ha vallt ællers så e de jo di vanlie historie å # gymm å di dær
mi
-
ja ja # hva er det du skal # kan du ha alle di faga videre eller # må du velge?
bergen_01um + mi
-
1:
ja e tror eg kann ha di
2:
*
[pron=me-]
til neste
mi
bergen_01um
mi
-
[fremre klikkelyd]
har du noen favorittfilosof?
bergen_01um
-
Sokrates sin tanngkeganng ee likar eg # vælldi gått
mi
-
hva er det du liker med den da?
bergen_01um
-
asså hann vill eg karakterisere såmm en lit'n stygg mann menn ee # fikk ut ee # de han sa me å gå runnt i byn ee å si # tinng te fållk # såmm sa de vidæræ ## sånn så hann jore de synns eg
{uforståelig}
græit # sånn
+[pron=uklart]
-
ænngkel måte å jøre de på ## mænn så ble jo hann dømmt te død'n å
mi
-
[fremre klikkelyd]
ja
+[leende]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}