Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 5
of 091112
report - Intervju
sl
-
ja det første spørsmålet det er da "hvor er du født og oppvokst hen"?
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
mm # kan du fortelle litt om Sandviken?
2:
* mm
bergen_02uk
-
ee ja værrd'ns bæsste # plass å bo # fårr de førrste
sl
bergen_02uk
-
[latter]
ja de e likksåm buekårrpse hær å # ja allt e bare helt # supert Sannviken e jo # Sannviken
[latter]
-
alle likksåm # ja alle vet korr Sannviken e omtrænnt
sl
bergen_02uk
sl
bergen_02uk
sl
-
mm hvorfor er det # så kjent tror du?
bergen_02uk + sl
-
1:
ee næi de va de da
[latter]
næi d- de e væll # de e bare e nai sikkart g- di har gammle Bærgen de e ja turisst'ne alle e hær asså de e # ja manngen gammle hus ee # ja # de går væll i #
[snufsing]
# i ett me de # si de sånn
2:
* ja
bergen_02uk
sl
-
ee men hvor mange er det som bor her # vet du det?
bergen_02uk
-
næi anar issje #
[pron=uklart-]
ha sje
[-pron=uklart]
pæiling #
[latter]
# næi de e nåkk en del
sl
-
ja # hvordan var det å vokse opp her da?
bergen_02uk
-
va vælldi bra # gått milljø goe vænnar # ja # de e # supert # kunn sje tenngt meg en aen plass
sl + bergen_02uk
-
1:
nei
[latter]
em hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske # har du noe sånn første minne?
2:
* næi * hm * mhm
bergen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ee s- næi e ha sje no sånn spesiællt minne e har en # en plass vi lekte på en såmm hetar Banna da # æller de e vet sje de heter issje de mænn de e likksåm de hær hoss åss
-
å dær hadde di ett sånn svært sånnt hus # så di rev en ganng i tid'n # så vi # likksåm # ee l- va i da
-
å de ha vi alldri fått opp ijænn # menn ee de # de # de e væll egentli de såmm iaffall hær ute såmm eg ja ## husskar å lissåm # ja
sl + bergen_02uk
-
1:
hva slags type hus var det et sånt gammelt bolighus eller?
2:
*
[pron=me-]
e n- næi
bergen_02uk
-
de va et sånnt svært e på en måte ett dokkehus # me to etasjar å en russjebane å lissåm de var # ja
[-pron=me]
-
de var lissåm vårrt dæ va vi ## menn dær
+[pron=uklart]
åvertok komun'n å rev de # ned
sl + bergen_02uk
-
1:
ja # så nå da var det ikke noe lekeplass ee?
2:
*
[pron=me-]
næi
bergen_02uk
-
de e jo sje de denn dag i dag di har låvet de då menn e jo sje kåmmt ænnda så
[-pron=me]
sl
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
ja # men var det mange steder dere v- hvor var dere hen da dere var små holdt jeg på å si?
2:
* dær
sl
bergen_02uk
-
dær var vi # de var dær dær fannt du åss # allti
[latter]
innimællåm
[pron=uklart-]
smitt å smæue
[-pron=uklart]
der å sånn
sl
bergen_02uk
sl
-
[fremre klikkelyd]
ee hvor gikk du på skole hen da?
bergen_02uk
sl
bergen_02uk
-
liggar lænngre opp i høyd'n # opp i lænngre opp i Sannviken ett stykke å gå ee ja ett
+[pron=uklart]
stykke å stykke de e jærne ja # kvarrter ti menuttar kvarter å gå opp
-
å de e bare opp # så de blir lanngt
[latter]
sl + bergen_02uk
-
1:
var ikke noen sykkel lett sykkeltur opp liksom eller ee
2:
* ee næi
sl
bergen_02uk
-
vælldi græi jæmm mænn ikkje opp
sl + bergen_02uk
-
1:
nei
[latter]
har du noe sånn spesielle minner ee
2:
*
[latter]
* fra skolen?
sl
bergen_02uk + sl
-
1:
næi de har eg issjæ # de # de va helt græit
2:
* helt greit?
bergen_02uk
sl
-
mm # m hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
bergen_02uk
-
i frimenutt'ne då ee n ænnt'n håppet vi tæu ællær ee spillte fottball eller ja # basketball # ja # de va mye sånn #
[snufsing]
sl
-
har du ee hadde dere noen sånn spesielle leker som er sånn typisk for Bergen eller noe sånt noe?
bergen_02uk
-
m næi issje noe eg kåmmar på sånn i # issje nåke sånn næi # de va sje de
sl + bergen_02uk
-
1:
mm når du ikke var på skolen da # hva pleide du å gjøre da?
2:
* mhm
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
ja # mm # gjør det fremdeles?
2:
* mm
bergen_02uk
-
næi # de jør eg issje
[latter]
sl
-
men det var bare fotball?
bergen_02uk
-
ja ee ja næi asså vi lekte jo sammen alle ee sånn fottball spillte vi noen ganngar å så hadde vi ka- noe aent såmm het ee ## ka var de het da?
-
e husska sje menn de var væ fall ett sånnt jømmespill då
sl
bergen_02uk
-
ja å ee #
[snufsing]
# mye sånn
[sukking]
sl
bergen_02uk
sl
-
mm men så du var ikke med i buekorps du?
bergen_02uk
-
næi # menn eg har værrt me di likksåm hele tid'n minn bror ha alltid gått å # ja # så eg vi har sjænner di gått få si de sånn
sl
bergen_02uk
-
ja # vi ha allti gått ætter di
sl
bergen_02uk
-
ja # rævadilltar så di kallar de
[latter]
så fint
[latter]
sl
-
men sånn for oss som ikke er fra Bergen hva e- hva er liksom opplegget med buekorps?
bergen_02uk
-
opplægge de e kanonstili # små guttar i unifårrm # me ee ja før var de sånne geværar no har di fått bue # ja ee de e
sl
-
men de har ikke noe musikk?
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
trommer ja # mm # ja # hm # men er det sånn at hver bydel liksom har sitt buekorps?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
bergen_02uk
-
vi har Sannviken du har Væss'lænngen du har Skanns'n du har Synnes du har Matismarrkæn dær e likksåm ja # åverallt ut'nåmm i Åsane dær e sje
[-pron=me]
sl + bergen_02uk
-
1:
nei ok # og de liksom konkurrerer med hverandre # skyter på hverandre nei da
2:
* næi * ja
bergen_02uk
-
næi
[latter]
stilikste buekårrps
sl + bergen_02uk
-
1:
ok # da er det på å marsjere og sånn eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
de e på å
bergen_02uk
-
masjere de e på tinng di ska jøre ja de un- att unifårrmen e sjikkeli # allt # trommingæn kenn så e bæsst
[-pron=me]
sl
bergen_02uk
sl
bergen_02uk
sl
bergen_02uk
-
ja ## fårr di såmm vill de # menn de e jo di e sje så vælldi gammel e husska sje ko ti di kåmm mænn
sl
bergen_02uk
-
næi mænn e høra till Sannviken så e kann issje fårflytte meg te noe aent så de # e må være hær
[latter]
sl + bergen_02uk
-
1:
men er det sånn # altså i Oslo og sånn så er det jo skolekorps # på hver skole # sånn er det sånn her i tillegg
2:
* mhm *
[pron=me-]
ja vi har jo sånn ee
bergen_02uk + sl
-
1:
musikkårrps skolekårrps hær åg mænn ee off eg ha alldri hørt noe te di # æller sånn
[-pron=me]
2:
* nei
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
det er buekorps
{uforståelig}
2:
* hær e de buekårrps
sl + bergen_02uk
-
1:
[latter]
em m hvis du skulle prøve å m beskrive dialekten her i Sandviken
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
hva ville du sagt for noe da?
2:
bergen_02uk
-
dialekkt'n ## ee ## ja de e hellt naturrli hann e bare # de e en naturrli dialekkt fårr meg # såmm ## e våkkst opp me hann sånn sætt så eg kann sje
-
e vet sje omm noe aent sånnt sætt
[latter]
lissåm
+[pron=uklart]
eg kunne jo alldri ha snakket noe aent fårr å si de sånn # alldri
[latter]
sl + bergen_02uk
-
1:
nei # v- er det noe forskjell sånn # mellom # bydelene # her kan du høre at liksom noen er fra Sandviken og ikke ...?
2:
* næi
sl + bergen_02uk
-
1:
nei # det er ikke noen så store forskjeller?
2:
* næi
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
fins ikke noen
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
de e
bergen_02uk
-
eg å meg å deg
[-pron=me]
sl
bergen_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
de e de
[-pron=uklart]
sl + bergen_02uk
-
1:
men det er ikke noen sånn spesielle Sandvikord eller noe sånt noe
2:
*
[pron=me-]
næi
bergen_02uk
-
issje noe sånn
[-pron=me]
sl
-
nei # em og ee ja du bor jo her i dag òg?
bergen_02uk
-
ja de jør eg # kåmma eg allti te å bo
+[pron=uklart]
[latter]
sl
-
hvis du skulle ee det her har vi kanskje snakket litt om før men hvis du skulle prøve å # reklamere for Sandviken eller lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt for noe da?
bergen_02uk
-
m
[sukking]
## de
[stønning]
de ee asså stille å roli ja de e fin plass alle sjæ- omtrænnt alle lissåm vi sjænnar asså # mye sånnt de e å helt sånn
-
de menn de e vell sånn i vær eneste bydel asså # e du fra Lakksevåg så blir de de samme dær Sannviken ska- asså # ja # eg tror de vill være sånn
sl
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
så man har veldig lojalitet for # det stedet man bor
2:
* ja
bergen_02uk
-
ja # de tror eg # væ fall få vi s- åss så har borrt ee bodd hær hele tid'n
sl
bergen_02uk
sl
-
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra med å bo her?
bergen_02uk
-
næi de tror eg issje # kann e alldri tænngke meg
[latter]
sl
bergen_02uk
sl
-
em # men ee hvor ee da du vokste opp vokste du opp i Sand- i nærheten av der du bor nå?
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
ja # var det ... ?
2:
*
[pron=me-]
ee
bergen_02uk
-
to hus ve sid'n av
[-pron=me]
sl
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
er det så det er ikke så stor forskjell ee
2:
*
[pron=me-]
næi
bergen_02uk
-
da de e de samme de
[-pron=me]
sl + bergen_02uk
-
1:
ja
[latter]
2:
* ja
[latter]
bergen_02uk
-
tinng
+[pron=uklart]
# issje noe fåranndringa dær
sl
bergen_02uk
sl + bergen_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee nå ser jeg at disse spørsmålene kanskje ikke er helt beregnet på ee by så det er liksom gårdsdrift forskjeller før og nå
[latter]
2:
*
[latter]
bergen_02uk
-
[pron=uklart-]
e sje no
[-pron=uklart]
gårsdrifft hær
sl + bergen_02uk
-
1:
nei det vet jeg jo men em # ee hvordan altså du har jo veldig lyst til å fortsette å bo her men # hvordan er det liksom med venner fra tidligere eller sånn blir folk boende her eller?
2:
* mhm
bergen_02uk
-
ee ja di f- såmm eg e me
{uforståelig}
di bor hær # æller ja e en på Asskøy menn e sje noe # ællers bor di hær
sl + bergen_02uk
-
1:
mm # ja # så det er fraflytting er ikke noe problem?
2:
*
[pron=uklart-]
så vi håller sammen
[-pron=uklart]
bergen_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}