bergen_03gm-mi
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 100106
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
så det første jeg spør om det er om du kan fortelle litt om stedet der du er vokst opp hen
bergen_03gm
-
mm # ja eg e oppvåkkst i Sannviken
{uforståelig}
virrkli populert ee sitter i ganng å spør sånn kongkret korr du e m føtt oppv-
+[pron=uklart]
så e e føtt på Lasarætte så vi sier
mi + bergen_03gm
-
1:
mhm er det her i nærheten?
2:
*
[pron=me-]
oppvåkkst i
bergen_03gm
-
rætt i nærhet'n de va tiliere jormorstue # denn e nerlakkt no menn de va førrst på
{uforståelig}
Lasarætte oppvåkkst nerfå trikkelinnjæn
[-pron=me]
-
de var lissåm et utrykk så vi hadde vi så bodde nerenfårr # på ene sid'n uta
+[pron=uklart]
trikkesji'ne hær såmm
{uforståelig}
tiliær # va
-
då va de trikke- trikk te Sannviken før # såmm e lakkt ner i nitt'nenåsekksti toåsekksti
-
menn de va sånn utrykk vi brukktæ # fårr dær va jo så mykkje onnga hær att vi ee vi jikk jo åver
{uforståelig}
te alle steder å
mi + bergen_03gm
-
1:
og hva var forskjellen # var det gjevere å bo ...
2:
*
[pron=me-]
næi de va kje nåke fårrsjel
bergen_03gm
-
va jo bar ett kasus
+[pron=uklart]
vi bruka ann litt nårr vi e våkks'n no kann du si få d e litt gøyt å si de
[-pron=me]
-
få de få d e bare meg ijænn no
[pron=uklart-]
fårr no e
[-pron=uklart]
såmm e føtt å oppvåkkst å fræmdeles bor på dænne sid'n dær
-
så menn d e bare et utrykk rætt å slætt så e gøyt å bruke enngkelte fora
-
mænn ee ællærs så ha jo vi # bodde eg e jo oppvåkkst i en gate så het Garmannsgaten
-
åg ee dær æulet de me onngar selføllgeli # dæ va jo onngar i alle alle alle hus
-
åg ee # bar i denn i en ommkretts a sirrka hunndrede meter så jikk eg i klasse me sækks stykkar
-
[fremre klikkelyd]
# så mannge va vi engentli hær så
-
så då kann bare d e bare te
+[pron=uklart]
fårestille se
[pron=uklart-]
ko manngen
[-pron=uklart]
onnga så bodde hær
-
å å å å ee allti fann på nåke jor
+[pron=uklart]
allti nåke gøyt å allti nåke
mi + bergen_03gm
-
1:
hva gjorde dere for noe?
2:
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
bergen_03gm + mi
-
1:
{uforståelig}
sannt vi va jo my- vi lekte jo mykkje i gat'ne # pikken så vi kallte ælle siss'n såmm de ællers hetar
2:
-
1:
kattepinnspillet spællte vi em
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
hva er det
mi
bergen_03gm
-
kattepinn d e en lit'n pinnæ me me me såmm e # e fårrmet såmm ee en sækkskannt egentli
-
viss
{uforståelig}
måtte trakke på å opp å så kasstæ # va tall på # ee så betø nå ko mannge fot vi kunne få gå # mot ett mot ett mål
-
ee kjæmpegøyt å jøre dætte nå vi va på skol'n seføli i friminutt'ne
-
ee spel
+[pron=uklart]
seføli fopall såmm alle anndre # sell vi i vår ti så fikk vi låv te å spele fopall i # på skol'n
-
skol'n va fåræsst'n inndelt # helt opp te åss te i både jænnte- å gutteklassar
-
åg åg ee åg skoleplass'n va avdelt me jænnt'ne på ene sid'n å gutt'ne på anndre sid'n
-
{uforståelig}
va jo # populert då å løp åver te jænnt'ne sin plass vet du å ikkje bi tatt a læræne
mi
-
det var det hele skolegangen din?
bergen_03gm
-
ee næi de va eg ee de bjynnte fakktis di avslutta hælldivis åre ætter åss # ætter
+[leende]
åre før åss
-
så vi såmm bjynnte då i klass'n dær vi fikk hælldivis kåmm i en aan # kategori me jænnter å gutter
-
så vi va
{uforståelig}
# ja vi va fåregånngs- ee # i våre klassar
-
ee i gat'ne så va de vælldi mye slåball seføli vi spelte jo fopall så alle anndre
-
vi ee vi ee fø dær va jo kje bila hær næss'n # de va jo bilfritt hælldivis
-
ee vi va mykkje neppå bod'ne neræ # disse gesælne
+[pron=uklart]
va jo åffte ætte åss
-
asså gesæller de va de så het f- ee de så ee på gått nårrsk heter fårrmann # gesæll de va finere or fårr fårrmann
-
så di va åffte ætter åss
{uforståelig}
va ne på bod'ne å fårsøke å stjele tørrfissk å så vidære
-
fårr hær va de tørrfisskboder hele væien borrtåver
mi + bergen_03gm
-
1:
er det mye som er forandra her i strøket siden det var
2:
* allt * desværre
bergen_03gm
-
[pron=uklart-]
de ene så
[-pron=uklart]
jænnstår har vi følels'n a så bor hær de e
{uforståelig}
desværre bare hus'ne
mi
-
kan du fortelle litt om åssen det var her før?
bergen_03gm + mi
-
1:
[sukking]
# asså ee de va igrunn mulihete fårr de førrste følte vi att vinntrene va jo mye større mye lænngre
2:
-
1:
{uforståelig}
de va snø så vi kunne ake i gat'ne vi kunne lage "skræiebakke" så vi sa
2:
-
1:
neåver gat'n vi fyllte
[leende-]
bakken nere
[-leende]
me me vann # hem te fårælldrene vet du å lånte sinngkbøtt'ne
2:
-
1:
opp me Fæsstvann slænngte ner på bakken ner me så vi kallte fårr Sannviken Storgate # å så skræid vi neåvar
2:
-
1:
de va jo kjæmmpegøyt vet du få dæ va kje de sann de va kje sann
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
med kjelke
mi
bergen_03gm
-
på bæina # sefølli få de va omm å jør å stå å få
{uforståelig}
kunnst'n fikk go balanngsæ ee vi lert åss fakktisk å balangsere
+[leende]
-
å nå snøen va på de mæsste så va de så va de krøbbar ## krøbbene brukkte vi mæsst te krøbba de va en type de e en kjællke
-
byggd på en spesiæll måte ## denn har ee likksåm store ee sjinnar på sid'n æller ee d e sidar på sid'n
-
å så ee gå borene på tværrs åvar # gå kje på lanngs såmm en en kjællke jærne jør # fårr eksæmmpel
mi + bergen_03gm
-
1:
har det en spesiell funksjon eller?
2:
ee
bergen_03gm + mi
-
1:
næi de var bar att de va jo kjæmmpesolid å du
+[pron=uklart]
kunn sitte utro- utroli manngen på di
2:
-
1:
å di tålte virrkeli mykje omm di # omm di kjørte nå rætt inn i en vægg æller noe sånn så betø ikkje de nåke
2:
-
1:
ann
[leende-]
ann åverlevde allt
[-leende]
# jikk an å vøle på dætte hære # de jikk an å fikkse å reparere på de
2:
-
1:
så de va å då va kje de så mykje bilar # å bilveiar så vi kunne kjøre virrkeli lanngt
{uforståelig}
lanngt a gåre
2:
-
1:
i dag kann ikkje du jøre de p- fårr i dag e du påkjørt
+[leende]
bare du stikker hode ut
2:
-
1:
ee å tebake te skræiebakken de va jo kjæmmpegøyt neråvar
åg ee nårr då # nårr då ænndli strøbil kåmm # så va kje de sallt de va bare sann
2:
-
1:
å då sto vi klar me kosst'ne # å så kosste vi de vekk me en ganng
2:
-
1:
så vi va jo k- de va jo et evi sirrkus
[pron=uklart-]
så de va jo
[-pron=uklart]
kjæmmpegøyt
{uforståelig}
spæ'ne dætte
2:
-
1:
så de va da en helt an værdag vet du de va de va omm å jøre å å finne på # få vi hadd ikkje nåke ant asså vi vi
2:
*
[pron=me-]
det var dere
mi + bergen_03gm
-
1:
som oppfant curlingen eller
[-pron=me]
2:
* vi fa- *
[pron=me-]
ja
bergen_03gm
-
du du ska næsst'n tro va få- vi va fårrbillde fårr kørlingen kann du si på
{uforståelig}
egne væine
[-pron=me]
-
mænn ee dætte kann vi sefølli ikkje jøre i dag desværre ## fårdi dær e så mykkje bilar åg
-
spesiellt onngene jør ikkje dætte lænnger å
+[pron=uklart]
i dag e de teveen å allt dættæ
+[pron=uklart]
-
teven kåmm i enåsækksti toåsækksti å va vi # da va kje de så va jo sorrt vitt å ikkje nåke ## nåke særlie
-
ja å se på egentli fårr å si de rætt ut # fræmdeles vælldi gøyt
-
å så va nere på på båt'ne
{uforståelig}
nepå lage s- flåter på sjøen
-
[fremre klikkelyd]
ner å fisske pillemå- ee "pilikunntere" så vi kallte de # de va små fissk
-
ikkje spørr meg ka de het vi
{uforståelig}
"pilikunntere" de i all små fissk jikk unner nammne "pilikunntere"
-
å då e de omm å jør å fisske mæsst muli a disse hær
-
å så va vi ner å fisske itte "dopalar" så vi kallte dæ # få før i tid'n så va de kloakk jikk rætt ut i ve- ut i sjøen
-
så va inngen så ville ha denn
+[pron=uklart]
dopal'n
-
dopale jikk unne de va alle d e åsså en fællesbetæinelse på både pale tårrsk hyse ka såmm hællst såmm va neri sjøen hær mænn
-
så sållte vi då te fållk # i
[leende-]
sjø- vi spisste de ikkje sjøl
[-leende]
menn vi sållte de te anndræ
-
åg ee åg em fissk de va jo fissken va jo græi nåkk fårr så vitt ee katt'ne spesiællt fikk jo my ut a dætte hær
-
menn de vi mærrket de nårr vi åpnet di så va av å te litt sånn egen lokkt på disse
-
menn ee # ja vefall
+[pron=uklart]
få si de på
{uforståelig}
måte ann va fæit å fin denn fisskæn vi fikk
-
[fremre klikkelyd]
# så ee ja de va igrunn mykje de vi jore på
{uforståelig}
-
vi ha
+[pron=uklart]
allti no å jøre på # de va allti no å jøre på de va allti noen
-
viss ikkje du kåmm så rinngte fållk innpå døren te di va jo ikkje telefon seføllgli # telefon va få da såmm hadde
-
ee vi va kannsj en a di førrste fakktisk i denne gat'n så eg kåmm ifra såmm hadde
-
{uforståelig}
min far hadd en # type jåbb såmm måtte jore att hann hadde telefon
-
så fållk kåmm inn å lånte telefon utav
+[pron=uklart]
åss å betalte fårr å lån ann # sånn va de # då va de knappt telefonkjåsskar
-
så då va de va de omm å jør å møte væranndre # de var ikkje pesear ikkje ikkje mobilar inngentinng
-
åg ee fikk ikkje tak i så rinngte di på # å så hadde vi disse hær "kjæfftekjær'ne"
+[pron=uklart]
så vi kallte de
-
de va disse hære de va kannsje ee bæsstefårælldrene # bæsstemor te en eller aan
-
få då va jo mer att ee de bodde flere familljar hus'ne før # no e jo ee ikkje de asså
-
dær kunne jo bo d- ørrt'n miljone mænnsker i værrt hus # ee dræyt sakkt menn asså de va jo kje åffte
-
i de huse så eg ee e kåmmer ifra då # så bodde dær væll i førrste etasje de va jo meg å mi mor å # minn ee minn søsster å minn far
-
vi hadde en etasjæ ## åg å så va jo di så æide huse de va minn tannt å minn onngkæl # di va to onngklar ja å en tannte
-
å på låffte dær ## me #
[pron=uklart-]
igruun skråtak
[-pron=uklart]
på på dætte huse hær ## så bodde de då en gammel dame
-
å honn måtte koke i førrst etasje ## samme sted så vi jore fårr i bjynnelsen hadde vi ikkje ee hadd ikkje vi sånn eget kjøkken
-
{uforståelig}
va asså tre familja i vårt hus å de va igruun # de va lite ## mannge såmm bodde ænnda flere
-
så nårr nårr ee nårr då mine tannte å onngkle døde så ee kjøppte minn far ut alle di anndre å vi åvertok huse
-
så et hus da på tre etasje å å gu vet kor mannge romm så va vi allså fire stykk å de va helt unormalt
-
menn # dær bodde utroli mye fållk i i hus'ne de huse så vi har te fåreningshus hær oppæ
-
somm fårr Sannviksgutt'nes Fårening såmm såmm i dag har # dær bodde dær sækks familja
mi
-
hm # åssen forening er det?
bergen_03gm
-
Sannviksgutt'nes Forening de e "gutteklubben græi" kalla vi de e de e utsprinng ifra d e utsprinng ifra fra battejoon # Sannvikens Bataljon
-
di fleste av åss kåmmer ifra # buekårrpsbevegelsen fårr de åsså
{uforståelig}
# vi e jo bæuekårrpsguttar alle sammæn
mi + bergen_03gm
-
1:
ok # det er spesielt for Sandviken eller?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi san-
bergen_03gm + mi
-
1:
buekårrpsguttar de e de e spesiællt fårr fårr fårr Bærgen # de eneste stede i værrd'n dær e buekårrps
[-pron=me]
2:
-
1:
så vi kåmmer fra Sannvikens Bataljon så høre till hær ute de e de ytterste av disse buekårrps'ne
2:
-
1:
så går vi då videre innåver te skute- ja
2:
* ja så da er det eget
bergen_03gm
-
ja så e de ommråder å vi # seføllgli så bli de jo till att att ee dær kåmmar en pæriode å så bjynner mann å sammle seg
-
gammlekara så vi kallar åss # så ee sammla vi åss å vi va i # fårening å så ætter værrt får mann då et hus
-
dette huse vi har de e et gammelt komunalt hus såmm e værnet ##
[fremre klikkelyd]
å i de huse asså bor dær då # dær va f- sækks familja
-
då bodde
[pron=uklart-]
dæ i
[-pron=uklart]
to familljar i værrt i vær etasje # å huse e # å då bodde di på ætt romm # alle sammen
-
så hadd di fælles grue i vær etasje ## å så har di utedass # baksid'n di hadd ikkje toalætt vet du
-
de va jo utedass # kaggedo ## måtte næsst'n sætt de visuæll fårr å sjønne korrdan di har bodd
-
di må ha bodd oppå værannre bokstaveli fårstann ## så de bodde vælldi mye fållk i hus'ne hær
-
[fremre klikkelyd]
ee menn såmm sakkt vi va litt hælldi
{uforståelig}
litt stor hus så vi arrvet fårrhållsvis tili å vi hadde økonomi te pusse opp
mi + bergen_03gm
-
1:
mm
[fremre klikkelyd]
men bor du i samme huset i dag?
2:
*
[pron=me-]
fakktisk
bergen_03gm
-
no bor eg dær ijænn eg ha nå
+[pron=uklart]
flytte fræmm å tebake noen ganngar å no e kåmmt tebake till # arnestedet
[-pron=me]
mi
-
men du har bodd i Bergen bestandig?
bergen_03gm
-
ee ja mer å minndræ # mer å minndre har eg væll de # e har hatt nåke sånne utflukktar å småjåbbar
-
mænn asså ee eg siar at eg er værrt Bær- i Bærrgen hele tid'n # de har eg # menn i sje-
+[pron=uklart]
fåsjælli steder i Bærrgen ## ee
mi + bergen_03gm
-
1:
hva er det du liker spesielt med Sandviken?
2:
{uforståelig}
bergen_03gm
-
Sannviken selføllgeli de de e jo de e solsid'n dette hær sjønnar du # dætt e solsid'n uta Bærrgen kalla vi de
-
de de e sånn måbbetændænnsar fårr vi i Bærrgen vi i Sannviken vi li- vi siar att de e vi så e på solsid'n
-
få dætt e denn varrme sid'n # vi ser væsståvar ## vi har
{uforståelig}
Stållseklæiven
[pron=uklart-]
har du jærne hørt omm
[-pron=uklart]
-
fållk så driv å løpe opp å ner Stållseklæiven # de ve de e en kongkuranngse de ligger rætt bak åss hær
-
å så har me
+[pron=uklart]
Spil'n såmm då di løper opp till de e noe såmm ee fållk fra Sannviksgutt'nes Fårening har fakktisk satt opp
-
så hann kåmmer fakktisk ifra ifra så vi har en litt teknyttning te dænne Sannvikspil'n
-
ee å då har vi sol utover å d e fakktisk varrmere hær på dænne sid'n # ut a byn enn mannge annre steder
-
fådi att vi har fjæll i bakgrunn såmm blir varrmet opp omm omm ee omm ee sommaren
-
vi har sjøen nerenfårr så
+[pron=uklart]
vi få kje denn krafftige kull'n
-
inngen myrommrådar # så e allti litt millære hær enn anndre stedar ## så vi lika vi
+[pron=uklart]
de
-
å dæffår e de åsså ett a di ett a di sted'ne så d e dyrest å bo i # desværre på mannge måtar
-
fådi att de kosstnad'ne på å kjøpe hus hær e e fårhållsvis høy fårr fårr ynngre
{uforståelig}
ska etablere seg
-
{uforståelig}
dær e gåavstann te byn # vi går ee på fæmmt'n tyve minutter rætt te byn
-
spasera fint a gåre d e jo kjæmmpe # slippe å bruke bil
-
så de e en a grunn'ne te atte Sannviken ee så e de jo klart du har føtt å oppvåkkst hær # så har du de føles'n atte
-
de
[pron=uklart-]
blir jo n de e nå
[-pron=uklart]
allti no eget me de stede du e føtt å oppvåkkst i # sånn e de nå bare
-
å ee eg e kannsj en a di såmm e
+[pron=uklart]
ænnda værre ## å å så honn så æie huse hær på same måte
-
honn ha jo føtt oppvåkkst hær å så åg åg ee # flyttet
[pron=uklart-]
i e
[-pron=uklart]
ste s heter Måvik kåmm tebake honn åsså
-
så de e noe såmm ligger i åss at vi har en iboene følelse fårr ## fårr ee fårr fårr strøke # å liker å ta vare på det
-
vi e me i fåsjælli fåreningar # såmm såmm ee ## såmm fåsøk å bevare mye ut a dætte hær
mi + bergen_03gm
-
1:
men det er jo kjempefint da
2:
*
[pron=me-]
så
bergen_03gm
-
de ja d e gøyt # de e gøyt # kjæmmpe de # de e de så de e ## ja s- e har problem me flytte hærifra e innrømmar jo de
[-pron=me]
-
de # de e umodærrne di e gammaldakks disse hus'ne hær seføllgeli # manng a dei
+[pron=uklart]
-
å de mye å jøre me di mye mye så må fikkses å vøles på menn #
[sukking]
pytt pytt d e bare gøyt alikevæl
-
måtte se de positive i de atte # du kann få bo et strøk du har lysst till å bo i
mi
-
ja # det er veldig bra # det er
bergen_03gm
mi
-
nå har jeg fått med meg # nok tid i hvert fall