bergen_04gk-sl
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 7
of 100111
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja em det første spørsmålet er # ee hvor du er født og oppvokst hen?
bergen_04gk
-
eg e føtt ## i Åsane ## å så e eg oppvåkkst i Sanviken
sl
bergen_04gk
sl
-
men ble du født hjemme hos bestemoren og bestefaren din
bergen_04gk
-
næi # føtt i læi- ællær huse te minn mor å minn far så di hadde bygget i Åsane
sl + bergen_04gk
sl
-
mm # så de bodde der først?
bergen_04gk
-
ja #
# så flyttet vi inn hær i Sanviken nårr e va sekks år ## så då ## ble de
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
kan du fortelle litt om Sandviken?
2:
*
[latter]
bergen_04gk + sl
-
1:
ja denn e jo triveli å bo i #
de e
2:
* mm
[latter]
bergen_04gk
-
ja då ## græie naboar va
[pron=uklart-]
der jo
[-pron=uklart]
tidlier å # vælldi græi å alle kjænnte væranndre å # passte på en an
-
sånn så ee # ikkje di jør no lænngar ## de # å så va de vælldi gått fårhåll
-
menn # denn ganngen jikk dær trikk ## hær # fårrbi # i
{uforståelig}
sl
bergen_04gk + sl
-
1:
ja # å då v- # viss du bodde på rætte sid'n a trikkelinnjæn ## så va du # vælldi # populer får du si
2:
*
[latter]
* ok
bergen_04gk
sl
-
hva var den rette siden da?
bergen_04gk
-
de va dænne sid'n # eg bodde på fæile sid'n ## så eg måtte allti trække oppuver
+[pron=uklart]
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # men dere krysset ikke trikkelinjen?
2:
*
[pron=me-]
joda
bergen_04gk
-
de jore vi mænn ee de va allti de du bor på fæile sid'n
[-pron=me]
sl
bergen_04gk
-
ja ## så de atte de var sånne jænngar ## sannt atte dænn ganng kunne du ha # krig mellåm # gat'næ
-
sannt så de att viss du va då på dænn ene sid'n a trikkelin
+[pron=uklart]
så krannglet di me di på # anndre sid'n # på
{uforståelig}
-
de va mykkje sånn rart
sl
-
huff
[latter]
var det slåssing og sånn eller?
bergen_04gk
-
næi # ja ja nåkke # di slåsst å så va di færdi me de
+[pron=uklart]
-
menn så hadde di ee vanlivis å sånn dær oppjør bak kjirrkæn ## ætter skol'n
-
dær jore di opp ## de va inngen så så di
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
# bak kirken ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men det er mye som har blitt forandret her nå
2:
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
det ee når begynte det?
2:
*
{uforståelig}
bergen_04gk
-
[sukking]
nei du de bjynte væll ætter fjærnsyne kåmm ## då ee ## ble m- fållk mer innæ
-
jikk ikkje så mye på besøk te en aen å ## så de ##
[pron=uklart-]
e ve kje
[-pron=uklart]
sl + bergen_04gk
-
1:
nei # når var det trikken ble nedlagt da?
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
[pusting]
denn ble væll nerlakkt i ## sækksti ronnt omm dær
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # ja # og den gikk fra sentrum eller?
2:
*
[pron=me-]
ee næi
bergen_04gk
-
ann jikk ifra Minndæ ## å so till ee # ut hær te
{uforståelig}
## så då
[-pron=me]
-
{uforståelig}
så kjækkt me trikken synns eg #
{uforståelig}
[latter]
-
å så de att de va ## disse gutt'ne di dær va en # sånn dær konduktør hann va så pittelit'n
-
att hann måtte stå oppå # bænngkæn # fårr å nå i snora å je besjed att no va de klart
-
så då tok di jo å # lurt ann mannge ganngar disse gutt'ne ## hanng ann opp i snoren å
sl
bergen_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# di va så
[leende-]
stygg me ann
[-leende]
sl
-
[latter]
# em
[fremre klikkelyd]
# hvis du tenker tilbake fra du var liten #
[fremre klikkelyd]
# eller bitteliten hva er det første du kan huske?
-
eller har du noe sånn første minne?
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
de har eg ikkje #
e bare hussker
[leende-]
de så e
[-leende]
kåmmt ætterpå
sl + bergen_04gk
-
1:
ja
[latter]
#
har du noe spesielt sånn sterkt minne fra barndommen da?
2:
* ja
bergen_04gk
-
eg kann kje si de allså eg hadde jo itt vælldi gått fårål te bæsstefårælldran
+[pron=uklart]
mine så eg då ræiste till # ut i Åsane
-
va jo dær # vær hællg så eg ## å min mor å min far likkt ikkj att e va hær inni Sanviken fårr hær va så masse trafikk
-
[fremre klikkelyd]
så jikk jo trikken hær
-
så de att de va en # så eg jikk # på skol'n me så # kåmm løpene ner smuge dær så eg bor # rætt ut i gat'n å dær kåmm trikken
-
så
{uforståelig}
# kåmm oppunner ann sånn ## di hadde sånn
[stønning]
# ja ## ka heter de
sl + bergen_04gk
-
1:
[leende-]
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
sånn så
bergen_04gk
-
fa- sånn så fanngar opp # unnder trikken # ee me sånn
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
på
{uforståelig}
støtfanger av noe slag eller
2:
* ee ja # på en ja
bergen_04gk
-
så honn datt oppå dænn ## mænn honn ble jo litt skadæt
sl + bergen_04gk
-
1:
ja men det gikk bra med henne?
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
de jikk bra # så de atte # de e de de så eg husska mæsst ifra trikkæn ## att honn kåmm løpene ner
[-pron=me]
-
{uforståelig}
då hadd o nåkken ættær seg
sl
-
uff da #
[fremre klikkelyd]
men så det var tryggere ute i Åsane?
bergen_04gk
-
ja fø de va på lannæ ## dær så du bare buss'n av å te ## dær va kje så mannge bila då
sl + bergen_04gk
-
1:
nei # men hva slags ee hva slags gård var det besteforeldrene dine hadde?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
di
bergen_04gk
-
hadde vanli går me kjyr ## å så nåke hønns ## så
+[pron=uklart]
va de te å slå # på marrken
[-pron=me]
-
bere på høy å ##
[snufsing]
# få de i hus
-
de va jo kjækkt # de va jo kje tvanng ## sannt
+[pron=uklart]
## sånn så de e mannge ganngar no
sl
-
mm # ja ## mm # så kommer dette spørsmålet om skole da
[latter]
som du måtte
[latter]
skulle fortelle neida
[latter]
-
men hvor var det du gikk på skole hen?
bergen_04gk
-
e jikk # rætt opp i hær på Sanviken skole het de dænn ganngen ## menn dænn e reve ## vi har ikkje skole mer
sl
bergen_04gk
-
næi ##
[pron=uklart-]
så di har bygget itt
[-pron=uklart]
## ja # en boliblåkk fårr alle åver fæmm å fæmmti år
-
så dær kann du kjøpe deg inn
{uforståelig}
leilihet ## menn de e så dyrt å bo dær ## så de # de bli kje aktuællt
sl
-
nei # nei
[snufsing]
men hvor går barna på skole hen nå da?
bergen_04gk
-
no går di # lænngær oppi # oppi Tronænngen skole ## så di har jo litt lanng ti
-
menn så har di laget en sånn lit'n barneskole fra ett te tre # førrste te træie e
[pron=uklart-]
da væll egentli
[-pron=uklart]
-
åss før di flytta oppøver
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
# ja # nærmare Fjællvæien ## så di går på da
-
de va itt tiliar pikejæmm så di # bygget omm ## fø de att sid'n di rev skol'n å så ble de fø lanngt fø disse små å gå
-
å så va kje dær plass te alle ## på dænn anndre skol'n ## så dær me så ## måtte di bare jøre nåke
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ja ja #
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee men har du noe # er det noe spesielt du husker fra Sandviken skole # spesielle minner ##
[latter]
2:
* ja * ee ja spesiællt
+[leende]
bergen_04gk
-
ute på plass'n # dær va de # jænnter på en side # å gutter på en side å så va dær en strek mitt ætter
-
å stakkars deg viss du jikk åvår dænn strekæn på guttesid'n # å gutt'ne på jænntesid'n ## då # fikk du ## då fikk du kjæfft då
sl + bergen_04gk
-
1:
å ja av ee gutta eller?
2:
*
[pron=me-]
nei
bergen_04gk
-
utav
{uforståelig}
å ee dær jikk en lerar ee frøken ee inspeksjon opp å ner ætter dænn streken
[-pron=me]
-
så dær va kje møkje ## så viss du mysstet en ball åvær dær så håpte du de att dær va en så
sl
-
kasstet den
{uforståelig}
bergen_04gk
-
kasstet denn tebakes
{uforståelig}
sl
-
oi oi oi # men
{uforståelig}
hvorfor kunne ikke jentene og guttene leke sammen?
bergen_04gk
-
de va di hadd ikkje låv te de dænn ganngen
[pron=uklart-]
fø vi
[-pron=uklart]
va jænnte- å ee gutteklassar åg
-
ræine jænnte- å gutteklassar ## så de att de ee de va så
{uforståelig}
att
-
så de att nå di då # kåmm på onngdåmskol'n ættepå å ble blannet i klasse så ble jo di helt # rabiat ## disse gutt'næ
sl
-
ja
[latter]
ikke jentene altså?
bergen_04gk
-
næ fø di va litt mer rolie
+[pron=uklart]
sl + bergen_04gk
-
1:
ja
[latter]
# ja så det er ikke bare fordeler m- eller det er kanskje få fordeler med det å ha gu- rene gutte- og jenteklasser
2:
* ja
bergen_04gk
sl
-
ja ## em # men sånn når dere
{uforståelig}
# lekte i friminuttene da hva gjorde dere da?
bergen_04gk
-
næi de va # paradis # ball # då fikk du låv å kasste ball
{uforståelig}
få jo kje låv te de ## så de
-
ja å så jikk du sto du dær å snakket me # vænnær å veninnde så
{uforståelig}
## ja ## de va # litt
+[pron=uklart]
sånn
sl + bergen_04gk
-
1:
hadde dere noe sånn spesielle leker # som dere gjorde som kanskje var typisk for Bergen eller?
2:
* ja
bergen_04gk
-
vi hadde sånne # sanglekar #
[pron=uklart-]
"inn te vægge"
[-pron=uklart]
å sånn ## de
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # hvor det var dere sang en sang og eller
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
å så håppet du opp å ner å så # pekte du ut en ællar
[-pron=me]
-
nårr de bare var jænnte å viss de va guttar så va de jo litt mer
+[pron=uklart]
# å anndre tinng så du fann på
-
menn de va sånn så du jore om kvæl'n
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ja ja # ja # ja hva gjorde dere sånn # på kvelden?
2:
* ja
bergen_04gk
-
næi då s- hadde vi disse sannglekene sannt
{uforståelig}
so va de då kannse
+[pron=uklart]
de du sku je en kjyss te dænn
[pron=uklart-]
so du sannt
[-pron=uklart]
-
ællær du sku # å hadde lekte sånne rinnglekar åg
{uforståelig}
## så løppte vi inn i smuene hær # hadde de
{uforståelig}
jømmespill
-
de va omm å jør å ikkje bli sætt å jaffall ikkje fårælldrene hørrt at du va ute
[latter]
nårr de va mørrkt
sl + bergen_04gk
-
1:
ja # ja for da fløy dere liksom rundt i nabolaget
2:
* ja * ja
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hm
bergen_04gk
-
så då roppte jo du mannge gannger "kor e du hænne?" sannt
-
å så hørrte di de jæmme "å dær e honn ute # no e bæsst å få honn inn" ## så
-
næi vi hadde de vælldi kjækkt nå vi var barn ## de hadde vi
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ## m men var du med på noe sånn # organisert # altså buekorps var vel kanskje ikke for jenter
2:
*
[pron=me-]
næi de
bergen_04gk
-
va kje fårr jænntær i de hele tatt # menn ee # e jikk på en sånn arrbestua ## så di hadde
[-pron=me]
-
så dær laget du fåsjællie tinng å # kurrvar så du flættæt å
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # sånn håndarbeidsting å sånn
2:
* ja * ja
sl
-
ja # det er jo gøy å ha lært da
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
så de bruker eg
+[pron=uklart]
vælldi mye ænndå
sl
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
næi da de jør eg ikkje menn # broderar å # strikkar å # hækklar ## syr bunadar
sl + bergen_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
oi # gjør du det? # hva slags bunad ee
2:
*
[pron=me-]
d e
bergen_04gk
-
bærrgensbunad ## så de
[-pron=me]
sl
bergen_04gk
-
ja # syr te di så eg kjænnær å
sl
bergen_04gk
-
ja ## så no har e to stykk eg ska montera
sl
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
ja ## so då ## to konfårmanntar
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
men ee har du gått på noe kurs for å lære deg det eller er det selvlært?
2:
* næi *
[pron=me-]
tatt
bergen_04gk
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
oi #
[latter]
# imponerende
bergen_04gk
-
ja # så
+[pron=uklart]
e bjynnt å sy me symasjin nå klåkk- ee nårr e va tåll år # då fikk e symasjin
{uforståelig}
-
å då va eg sållt ## så då
+[pron=uklart]
## så eg har sydd # sid'n då
sl
bergen_04gk
-
ja # sydd kler å # brudekjole å
sl
bergen_04gk
-
ja # sydde brudekjol'n te Gunnar Ståles'n sin kone ## ho var
{uforståelig}
# minn
sl + bergen_04gk
-
1:
å # designer du òg eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi da
bergen_04gk
-
næi da næi da ## e bare # hadde mønnstere å # honn tok ut mønnster å ## sydd eg hann
[-pron=me]
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
å så gøy
bergen_04gk + sl
-
1:
ee ja # så e ha no
+[pron=uklart]
litt å skryt av
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
# når var det du begynte med bunader og sånn da?
[-pron=me]
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
nei de bjynnt eg i ## ja ko mannge år sid'n e de ## eg sydd en bunad te meg sjøl
-
{uforståelig}
hann e ## sækks å førrti ## to år før de ## de bli syv å førrti så bli
+[pron=uklart]
di konfårmert nårr di e fæmmt'n sannt
sl
bergen_04gk
-
ja # du kann si ee en trædve år sid'n ## sydd eg te meg sjøl ## å så ## jikk de nåkken år så bjynnt eg å s-
-
sporrte nåkken omm eg ikkje kunne sy buna te di ## ja e sku sy e sydde bunad te ene nies'n minn # då va de jorrt
-
menn då montert ikkj eg da # fåde att då jåbbet eg så dråssjesjåfør ## å då hadd ikkj eg tid å sitt å sy
-
va nåkk nårr eg broderte da ## så de ætter e sluttet å kjøre dråssje så fannt eg ut no har e tid te å montere åg så no jør e de åg
sl + bergen_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det hvor mye broderier er det på den bunaden?
2:
*
[pron=me-]
du har de
bergen_04gk
-
hele du har # sånne s- ## sånne # lannge # sækks sånne på sjørrte
[-pron=me]
-
så har du då hær fårran å bak på ryggen # på væsskæn å # sjalle
sl
bergen_04gk
-
ja da e
+[pron=uklart]
# litt å sy på # de e dær
+[pron=uklart]
## menn nårr du har sydd sjørrte så e du jo kåmmt lanngkt
[latter]
sl
-
hvor lang tid bruker du på en bunad da?
bergen_04gk
-
næi eg ## visst e syr vær dag på bunad'n # så har eg brodert dænn på fjorrt'n dagar
sl
bergen_04gk
-
jo menn no har kj eg onngar så eg må stælle me sannt
sl
-
jo men li- du må ee
[latter]
er det nok timer i døgnet?
bergen_04gk
-
ja da # me- de går forrt ## de jør de
sl
-
men si- hvor mange timer orker du å sitte om dagen?
bergen_04gk
-
nei ## fæmm timar ællær
{uforståelig}
sånnt #
{uforståelig}
de fra meg å så kanns
+[pron=uklart]
eg har tid ællær
-
visst eg ikkje skall nåkke så # sittar e litt lænngær ## syr så lænnge
+[pron=uklart]
-
lysæ # jir de rætte farrgen # du har jo føsjællie grønfarrgar åsså blanner du di så
sl + bergen_04gk
-
1:
ja så er løpet kjørt holdt jeg på å si
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
då må du ta de opp ijæn
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
ja # ja men det er veldig gøy å sitte å holde på med sånn håndarbeid og sånn
2:
-
1:
jeg er veldig glad i å strikke da så det
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
det er deilig å ha noe å holde på med lissom # man ser på TV og
2:
* ja * ja da *
[pron=me-]
eg
+[pron=uklart]
bergen_04gk
-
hållt på å ta strikk me me borrt hær menn s tænngt "nei bergen_04gk slapp litt av # no må du ta de me ro"
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
sånn har jeg også måttet begynne å si til
[leende-]
meg selv òg
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
så de att no sitter eg å strikker nåkken labbar få eg ha hatt så onnt i en skulldar
-
få
+[pron=uklart]
eg jåbbe så mykkje i såmmar #
[kremting]
å støppte å ## m- mass-
-
vi laget # en mur å då brukkte vi førrti semæntsækkar # å di sku du då løffte oppi so sku du ha di oppi # blanner asså
-
{uforståelig}
skulldar'n minn jikk jo te donnærs
+[pron=uklart]
## så no
sl + bergen_04gk
-
1:
nå kan du nå er du begynt igjen
2:
*
[pron=me-]
no e bjynnt
bergen_04gk
-
ijænn so no e de bare # labbar de ha gått i # fårr de e kje så tonngkt
[-pron=me]
sl
-
nei ## m # jeg tror vi kan gi oss nå jeg tror vi
[latter]
vi iallfall # fått i hvert fall ti minutter trur jeg
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}