bjugn_19-aml
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 8
of 120611
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
aml
-
ee ja så du er # er du er fra Bjugn?
bjugn_19
-
[fremre klikkelyd]
ja da # e e de #
[fremre klikkelyd]
ee æ varrt fakktisk føtt æ såmm einaste onngen # ee av sækks varrt æ fødd heim
aml
bjugn_19
-
ja # ee i denn stua der vi vakks opp # ee uti på Birrkeli
{uforståelig}
aml + bjugn_19
-
1:
akkurat
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee var det vanlig å føde hjemme på den tida eller var det # uhell
2:
*
[pron=me-]
ee ja
bjugn_19
-
førr att de va før de
+[pron=uklart]
før de komm ee fødestue på ee Ølanne
[-pron=me]
aml
bjugn_19 + aml
-
1:
mm # sånn att de to gammLastan da # såmm e fødd i ee # niåførrti å f- # einåfæmmti # fæmmti kannsje
2:
-
1:
å dæmm varrt fødd ee på føssjte bopeln på VaL # å så f- fLøtta vi i nybyggd hus på Birrkeli å da varrt æ fødd heim der
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
menn demm tre minnstan varrt fødd på fødestua på Ølanne #
[fremre klikkelyd]
nårr denn komm da # så de va nåkk ee ...
2:
* akkurat *
[pron=uklart-]
så den
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
kom i løpet av femtitallet
aml
bjugn_19 + aml
-
1:
ja # toåfæmmti varrt æ fødd # mett oppi pottetånna #
[latter]
# treddje oktober
2:
*
[pron=me-]
ja ja
aml + bjugn_19
aml + bjugn_19
-
1:
ja # jeg kjenner godt til gard jeg har òg vokst opp i potet-Norge
2:
* ehe * ja
aml + bjugn_19
-
1:
ja
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
ee # så du gikk på skole da i
2:
* akkurat
bjugn_19
-
ja da jekk e på skoLe # d- Sannes skoLe uti Vallesjonn #
[fremre klikkelyd]
i em # sju år der da
-
å dirækkte te Bått'ngårn på nien- niåri # ja ått'ne å niene der
-
førr da va # vi va de føssjte # kulle vi såmm ee jækk dirækkte # ifrå sjuende å åver te # onngdomskoLen
-
førr dæmm ee såmm bro- ee broren minn da # såmm e fødd å- ee åre # før ## eller to
[latter]
-
hann ee hann mått gå opp hann mått gå to år ækkstra hann # føssjt jækk enn ee sjuende ein gånng te
-
å så jækk enn ett år te oppi Fagerennge #
[pron=uklart-]
såmm e
[-pron=uklart]
Lysøysonn kretts # å så kunn hann kåmm på onngdoskoLe menns hann vennta på att o- onngdomskoLe- ...
aml + bjugn_19
-
1:
ja fordi det blei innført sånn i
2:
* ja
aml
-
var det det som var folkeskole?
bjugn_19
-
ee va jo fåLLkeskole da de føssjte åra itt sannt # å så # varrt de # onngdomskoLe der da # me kusjpLane å greier # ha du opplevd de?
-
da v- va fekk vi da fekk vi kusjpLane # ee # ifra barneskoLen ## me # me em #
[fremre klikkelyd]
fåssjlag te korr ee korr ee # koss vi skoll ee
-
ja korres vi sto fagli # ee sånn att vi ha kusjpLan ein to eller tre i hovedfaga da matte nåssjk # tyssk # ænngelsk
-
så ee
[latter]
d- da va da v-
[latter]
da varrt vi
[latter]
aml
bjugn_19 + aml
-
1:
ja
[latter]
2:
* ja
[latter]
aml + bjugn_19
-
1:
* men du har mange søsken
2:
ja så ...
bjugn_19
-
m ja da # fæmm søssken me tre guta å tre veita
aml + bjugn_19
-
1:
akkurat # var mange lekekamerater og
2:
* mm
bjugn_19 + aml
-
1:
ja ja ja # ja da næi de va sjåvv ja
2:
* hva gjorde dere sånn i ... ?
bjugn_19
aml + bjugn_19
-
1:
slåss ja ja ok # kjent det òg
[latter]
2:
*
[latter]
bjugn_19
-
ja da # næ vi jekk no på sjøyta #
[fremre klikkelyd]
på vinntern # sji å ## brukkt nåkk marrka en go del ja
-
å så va vi å bada # å så hadd vi en del pLikkter heim da # førr vi hadd grønnsakhage å pottet å
-
å så va jo ee heimgå'rn # der n pappa førr dæmm # ee sjøLingan dæmm # ee ha å våkkse opp bægge to i Vallesjonn
+[pron=uklart]
aml
bjugn_19 + aml
-
1:
ja # sånn å så hann våkks opp på en gåL # så denn gårn ee # va jo i nerheta så vi va myttje der # å drakk- ...
2:
* mm *
[pron=me-]
akkurat så han drev
aml
bjugn_19
-
ne ee onngkel # far te n pappa såmm dreiv denn gårn #
[fremre klikkelyd]
å så # å så da va vi i fjøse å fikk nysilt mellk vet du
aml + bjugn_19
-
1:
å ja ja #
[latter]
var det noe godt da?
2:
*
[latter]
bjugn_19
-
mellk rett ifrå kua kjæmmpegått # varrm
aml + bjugn_19
-
1:
* ja jeg trur jeg har smakt en gang jeg mener å huske det var temmelig søte litt sånn halvvemmelige greier men
[latter]
2:
[latter]
ja
[latter]
ja *
[pron=me-]
nei
bjugn_19
-
ja næi e så gLa i mellk vet du # så ee # ja
[-pron=me]
aml
-
mm # og på skolen da hva drev dere med der sånn når dere ikke lærte ting?
bjugn_19
-
der va de vælldi myttje kannonball
aml + bjugn_19
-
1:
kanonball ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er en sånn svær tung en det
2:
bjugn_19
-
at du dele ee banen i to så e de ett lag på kvar sitt sannt å så kasste vi balln på kvara-
+[pron=uklart]
-
å denn # såmm bi trefft å ikke kLare å ta imot n hann må ut
aml + bjugn_19
-
1:
ja ja sånn ja akkurat ja jeg tror vi har spilt det i gymmen #
{uforståelig}
da jeg gikk på skolen òg
2:
* ja ja ja * ja * å ja
bjugn_19 + aml
-
1:
de va kjæmmparrti de e itt de lænnger no # e itt de
2:
* nei er kanskje ikke det
bjugn_19
-
næi ## dæmm spæll itt de menn så va de jo hannball å da ## å æ va tili me i sanng # ee de va ett barnekor ee såmm varrt starrta pikekor fakktisk
-
ee så da va æ ti år ## da æ bynnt i kore så va de jo kårrps å da menn der va e aller me # menn ee sanng de va tinngen
aml + bjugn_19
-
1:
ja er det noe du har fortsatt med eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
bjugn_19
aml
bjugn_19
-
ja no ha æ vorre litt sjlørrkåt de sisst åra da menn ha vore vælldi mykkje sanng oppjænnom tia ja
-
[fremre klikkelyd]
# ee både ee ## ee ja ska vi sjå æ va me i de pikekore å så jiffta æ mæ jo allerede da æ va att'n år
-
fLøtta te Bått'ngåL # å da starrta de opp ett damekor der da æ # fekk ætte e ha fått minn føssjteføtte
-
å # da va æ me i de kore i manng tiår # sammtidi va de store sånn prossjækktjkor # somm vi resst ronnt i lanne me store ee s- store ee værrk da
-
å så hadd vi e såkallt vikenkor å så va æ me i n okktætt # å så sånng e myttje duetta # å så ha æ sånnge solo
aml
bjugn_19
-
ja # i begravelsa å litt føsjelli
aml
bjugn_19
aml
-
da er det nesten sånn profesjonelt det her da?
bjugn_19
aml + bjugn_19
-
1:
nei å nei
[latter]
det høres jo veldig sånn ut
[latter]
2:
*
[latter]
[leende-]
næsst'n ja næsst'n ja
[-leende]
bjugn_19
-
næi menn så ha vorre mell- velldi myttje sånn menn ee seinar tia sjønne du så fekk æ smaken på ee kunnstmåLing
-
[fremre klikkelyd]
# så de ha tatt follstenndi over asså æ har itt ti te ee te allt æ ønnske mæ sjø
aml + bjugn_19
-
1:
nei da det er # dessverre sånn det blir det for mange
[latter]
2:
*
[latter]
ja ja
bjugn_19
-
næi så ee så no e de går e på # både oLLjemaLing akkvarell å ee akkryl
aml
-
ok # så du kan jo synge mens du maler da
bjugn_19
-
[latter]
ja ja de kann e jærra vet du sønng litt førr mæ sjøL menn de bLi desverre itt # ee e mærrke jo de att ee stæmmen hann e # hann ee tape sæ
-
de e hæilt sekkert de må hållas ve like
aml + bjugn_19
-
1:
ja det er klart # em # sånn når det gjel- når det gjelder språket her eller dialekten # din sånn kontra andre deler av Trøndelag og Trondheim og sånn er det
2:
* ja * så * m ja
-
1:
hv- hva tenker du om det eller er det # store forskjeller små forskjeller mye av det samme
2:
bjugn_19
-
m
[fremre klikkelyd]
ee ja de e jo fakktisk fåsjeL ee førr å førr ee itt sannt Bjonngn komune # denn va jo delt opp i minner komuna før
-
så såmm ee # sånn såmm Jøssunn komune va dæ # utom # ti Vallesjonn # å em # så va de Sjørna uti ee der
-
å de e føsjeL i frå byggd te byggd asså # på nånn ee på ee nånn oL
aml + bjugn_19
-
1:
ja # litt som han snakka om i stad eller vet ikke om du hørte på det
2:
* ee
bjugn_19 + aml
-
1:
næi næi e fekk itt me mæ de dæ sjønn u
2:
* nei *
[pron=me-]
nei ok
aml + bjugn_19
-
1:
{uforståelig}
han snakka litt om sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
"e" og nei "æ" og "æg" å
2:
bjugn_19
-
ja # nånn se "æg" nånn e velldi # ee velldi ee nånn e breiar # eller anneran menn ee # menn de tru æ fakktisk å sjeLe innaførr samma # gammLe kommune
-
ee sånn att fåLLk kann du sæi ifrå Valldesjunn # somm ha vokkse opp der snakke jo å fåsjelli
-
så æ- att menn æ trur nåkk kannsje de att ee du pLokke me dæ litt ee # føranndre litt vess att du ha forre å resst litt å bodd anner pLassa å # sånne tenng da
-
menn ee #
[fremre klikkelyd]
## ee æ sjer ee # æ tænngke førr eksemmpel på ein såmm e oppvåkkse på Ness
-
hann ee ha jo e på Stortinnge # å nårr æ hørre hann på teven
+[leende]
[latter]
de ska æ nå kannsj itt sei # ee så ee så ee # synns æ att n e brei da
-
"åsså" sei n i stan førr "å" # "å så kann vi jerra de sjlik" itt sannt # "åsså e de de"
{uforståelig}
[latter]
så e reagere på fåsjelli sånne # ee
-
[fremre klikkelyd]
nånn sei "æg" ee å nånn sæi "æ"
aml + bjugn_19
-
1:
mm # men det er det er kanskje # det er ganske mange herfra som pendler # til Trondheim er det det?
2:
*
[pron=me-]
ja
bjugn_19
-
de e de nåkk # kannsje fLeir ifrå ee Brækksta # eller de e frå Bjonngn da menn ee #
[fremre klikkelyd]
[-pron=me]
-
ja # du får ee menn dæ tru æ onndommen har meir # førr dæmm har si eget ee # sin egen dialækkt har æ inntrøkk tå
-
der har du jo litt ee ## så dæmm ee ha nåkk pLokka opp meir ## frå Trånnhæim eller vi
-
å de kann de e jo nattuli førr vi resst jo itt no mytti
-
hærregud æ va jo kannsje ee t- ti tåll år æ da æ skoll tadd buss'n ilein
+[pron=uklart]
fø føssjte gånngen ifrå Vallesjonn te Okksvåll
-
hållt jo på å d- dø # de va så skummert att #
[latter]
[leende-]
vesst itt
[-leende]
så ee så ee ## så dæmm ee ## dæmm e meir bereisst i dag da # onngan å onngdåmmen ## så ### m
aml
-
mm # og ellers sånn # du trives med å bo her # åpenbart?
bjugn_19 + aml
-
1:
ja # de må æ sæi æ jær
2:
*
[pron=uklart-]
du har bodd her så å si hele
[-pron=uklart]
livet?
bjugn_19 + aml
bjugn_19
aml
-
det er et likende sted å bo?
bjugn_19
-
ja # de e de # vælldi ee # vi har ee vi har ee hytte inni Åfjorn # sånn att ee no bor vi jo attme sjøn
-
å sjer sjøen frå der vi bor å vi så har vi høtt på fjelle i Åfjorn # å de e jo de e ett fantasstisk terræng ee
-
de du # de e ett Nårrge i minnjatyr asså rætt å sjlætt
-
førr vi har ee i i # umidd'lbar nærhet så har vi ee både # ee høgfjell villmarrk ee sjø æLLve # lakksæLLv # ee ja allt # egentli
-
så vess n e gLa i natturn så # e de der
+[pron=uklart]
aml + bjugn_19
-
1:
ja jeg ble litt imponert da vi altså vi kom sent i går kveld da var det mørkt
{uforståelig}
hvor fint det var
2:
* ja
-
1:
jeg fikk litt sånn Nord-Norge-følelse nesten
2:
ja
bjugn_19 + aml
-
1:
ja ja næmmli
2:
*
{uforståelig}
bjugn_19
aml
-
mm # hva slags ee hva jobber folk stort sett med her eller hva slags næringer
bjugn_19
-
[fremre klikkelyd]
de e jo gåLbruk da # de ## de e de å så ha de vorre en litt sånn sånn frå gammert av ee # me me ee sill
-
sill va jo ee sånn stor tenng ut å sæli uti Vallesjonn # nemme Vallesjonn gåL der såmm dæmm har opptak tå Farrmen no
-
der ee vet du va de jo de v- de va jo hovedstan i ee gammLe dager
aml
bjugn_19
-
ja ## kommunesænntere
[latter]
så så de va vållsåmt te sill ee # sill å fesske
-
ee så vi har jo n silloljefabrikk såmm de heite førr da uti der # somm de trur dæmm lage sånn fesskfor i dag
-
å så har du jo n ha jo ha nå lakksopdrætt å ## å de e no sånn ee fesskopdrætt oppi Lysesonn ja # Ålld'n
-
ee så e de jo ee ## å pLeie
+[pron=uklart]
kvaranner da #
[latter]
# å frissø- frissør å # å å i hællsesekktorn æ ha jo jåbba i hællsesekktorn
aml + bjugn_19
-
1:
og en del turisme etter hvert òg?
2:
*
[pron=me-]
ja da
bjugn_19
-
de ha vorrte de ee denn here m asså denn here m Ishålln vett du ha jo ee # ha jo føranndra mytte # me tillreis'nde å
[-pron=me]
-
å dæmm e jo så storbegeistra # hålenneran ee sæli da # så no e de jo snakk omm å få hit hå- hållenera te å fLøtt hit # ee å jåbbes me ett sånnt prosjækkt
aml
bjugn_19
-
ja # så de de e jo itt sannt de e
{uforståelig}
de e ## de e jo bærre vi å ee H- Hamar såmm har ee # stor ishall
aml + bjugn_19
-
1:
mm # ja det er veldig artig da
2:
[latter]
bjugn_19
-
ja kjæmmparrti # å de e væll- denn vælldi mytte brukkt # å å spessielt ee ålldbåys'n # karran vet du i sækkstiåsjalldern dæmm e hellt vill å træne så de # står ætte
aml + bjugn_19
-
1:
ja det er kanskje ikke så # greit med skøyteis sånn ellers på
2:
* ja kjæmmparrti
bjugn_19
-
[fremre klikkelyd]
nei de ha jo de m de ha vorre traddisjon ferr ee ferr sjøyta her # ifra gammert av
-
menn itt sannt no e de jo itt sjøyta på no
[leende-]
e jo
+[pron=uklart]
[-leende]
ikke is på vottna lænnger
-
å så de ha vo- varrt likksåm dåliar å dåliar da # menn ee # sisste # så i sisste tia så # ha de vorre dåli
-
da de velldi varriabelt itt sannt # nåkka vinntra kann de verra # kalt å # å lægg sæ is menn ee # jammt åver så bi de dåliar å dåliar
-
så den ishall'n hann ee ## ja å d- å dæmm har jo masse # dæ bruk enn jo på såmmasjti te fridræt # fotballtræning # ee å sånne tenng # å da
-
å så m #
[fremre klikkelyd]
å så på vinntern me ishåkki å
aml
bjugn_19
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}