bodoe_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 7
of 120419
report - Samtale - ukjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
næi da menn de kunn jo væ greit å væ me på dettan hær å få
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m bidra tell att di kannsje klar å anelyser åss litt nærrmere korr vi e fra å korr vi bor å sånne tenng # så # såmm æ s- ...
2:
* ophavæ
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ee ja menn såmm æ si te di att æ har # æ har vælldi lætt sånn førr å hænng mæ på visst att æ snakka me nånn så e fra
2:
-
1:
ee ja fra Ossjlo eller på telefon'n eller mann e eller mann kåmmer te Sværrje så har æ vælldi lætt førr å hænng mæ på # dæmmes dialækkt ijænn # sånn atte
2:
* anndre distrikkt ja * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
i- ikke æ ha kke lætt førr de viss ikke de e att d e problemer # førr denn anndre å fåsjtå mæ
2:
-
1:
da kann æ # s- ta denn dialækkt'n ellesj så håll æ på min dialækkt
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # ja æ jør storrt sætt de æ åsså mænn æ oppdaga eller # næi
+[pron=uklart]
kona si åffte førr eksæmmpel
2:
-
1:
vesst æ æ ha jo æ har jo en jåbb da me økonomi å ræinskap å sånne tenng å æ prata jo vælldi mye mæ # me fagfåLLk førr å si de sånn dær åsså
2:
-
1:
å å de kann jo vær # em ja fållk fra anndre distrikkt førr eksæmmpel å
2:
-
1:
dær oppdaga i mæ sjøL asså att æ æ ee æ kan ee æ kann plusseli # m føranndre dialækkt'n min egentli ja
2:
*
[pron=me-]
ja ta ætter
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja ta ætter di på en måte
2:
* ja * ja * ja
bodoe_04gk
-
ja æ ha kke # de kann æ kke akkorat si att æ # e opps
+[pron=uklart]
på menn ee ## n æ d- æ prata # rein ø- ø- æ tru nu æ prata rein bodødialækkt
-
menn æ høre jo # di såmm ee e ønngre enn mæ # di har en helt aan dialækkt sæll omm di e fra Bodø
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # de hør æ åsså de e mannge såmm har de # å em # menn tro omm ikke de kann ha nåkka me dette å jør att # em ...
2:
* ja *
[pron=me-]
hær e så my
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
nei hær e jo så my innfløttera å onngan i skoLa ikke sannt dær e # dær e likksåm få såmm ee e fra Bodø
2:
*
{uforståelig}
* ja * di fløtta
-
1:
2:
mm
-
1:
så vi bruk å si att ee # att likksåm ee n # hær e kke mannge ijænn a åss # ækkte ækkte bodø- # bodøfåLLk egentli
2:
* ja
-
1:
sånn att de # de har sekkert no me de å jør menn æ trur åsså dette
+[pron=uklart]
vi hadd jo en sånn # en sånn turistasjon borrti Sværrje borrtme S1
2:
-
1:
i fire fæmm år # å i jænna de så va æ såmm # em æ va jo leder i dettane hær da å å em å va da # styresleder
+[pron=uklart]
åsså
2:
-
1:
så æ va vælldi my dæ borrte æ hadd my kontakkt mæ # di svænnske mynndihetan å sånn
2:
* ja
+[pron=uklart]
bodoe_04gk
-
da jikk du åver te svænnsk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å da bei æ asså svænnsk
[latter]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de da nårr æ da va dæ borrte de va akkurat så æ på en måte ikke føsjto att ikke di føsjto mæ nårr æ prata # normalt allså
2:
*
{uforståelig}
ja
-
1:
* mænn æ m
[fremre klikkelyd]
ee # menn de trur æ i stor grad åsså så har svænnskan my vannsklire førr å føsjtå åss
2:
normalt
-
1:
2:
vælldi
-
1:
enn ka vi har # kann føsjtå di
2:
* ja
bodoe_04gk
-
mænn æ trur ee ee n- norrmænn føsjtår di fleste # både språk å dialækkta # førr de ha æ jo ee oppdaga nå vi e i utlanne
-
da bynne jo fållk å snakk svænnsk førr att svænnskan ska føsjtå # menn # sæll omm dær e norrmænn
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja # førr norrmænn di føsjtår både svænnsk å ænngelsk å dannsk å allt # så de e kke no problem
2:
* ja
[latter]
* ja
-
1:
* så de æ trur vi ee # vi har litt meire språkøre kannsje
2:
næi æ
[pron=uklart-]
trur nåkk de
[-pron=uklart]
...
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja æ trur åsså de de kann gått hænn fårr æ så åsså vi va ne'i # ee n sør i ee i em i Sværrje ne'i Skåne-ommråde
[pron=uklart-]
ne'i dæ da
[-pron=uklart]
2:
-
1:
di fikk denn dæane skåonske dialækkt'n sin dær nere # så så em å ee # menn di hadd asså kjæmmpeprobLeme me å føstjå # ka vi sa
2:
* de kann
{uforståelig}
-
1:
så æ mått likksåm finne svænnske or i mannge tellfelle asså de trur æ appselut du ha rætt i dette att dæ
2:
* mm
-
1:
att vi e kannsje mere lydhør førr språk
2:
bodoe_04gk + bodoe_03gm
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
de # e vi sekkert
2:
ja
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja da ja da farrta jo vælldi mye så jænna de så da # ho rinngte mæ ifra Trommsø ho hær å så så si æ tell ho de att
2:
-
1:
du sa "æ veit ikk omm æ e rætte pæsjon" sa æ "førde att # æ har m" ja såmm æ næmmte i ste "æ har så lætt førr å hænng mæ på"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kona e jo fra Beiarn å di
+[pron=uklart]
ska jo innåver te Beiarn ættepå # nu å æ oppdaga ju de att # m ee ætte værrt
2:
-
1:
vi ha jo værrt jifft nu i åver førrti år så æ bynn å kjenn ho litt gått da kann mann si
2:
-
1:
å familie å vænna dær inne å nå nå æ kåmmer te Beiarn i dag
[latter]
så
+[leende]
2:
* jammen då lægg du litt omm
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ta lægg æ omm da e
+[leende]
æ kav beiaværing
[leende-]
allså ei stunn # så
[-leende]
# så ee
2:
* ja ja * ja * ja
-
1:
de bærre e s- menn d e kannsje natuli kannsje du har de likedann du åsså nårr du kåmmer ...
2:
* ja * ja * ee s-
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ee de kann jo d- førr m- ee mi mor e jo frå Jilleskål menn minn far e fra hæ fra bya
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee de e ee kann vær ænngkelte or å utrøkk såmm kannsje e fra # Jilleskål # k- æ kann ha me mæ
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
menn æ ha jo kke sj- f- # fåssjka på omm de ee # e samme or å utrøkk hær i byen # menn d e sånn dere or å utrøkk så di kannsje e # e meir brukkt på lanne
2:
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm
-
så du ha alldri værrt likksåm
+[pron=uklart]
sånn bevisst på att ee # på dette mæ me # me språkæ
-
å å s- ee ska æ nu si de på jilleskålværing eller
+[pron=uklart]
ska si de på bodøværing # du ha alldri tænngt de sånn?
bodoe_04gk
-
n- næi ikke anna enn
+[pron=uklart]
førr att du jør de førr skøy sjyll
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja de e de e jo # de e jo førr skøy sjyll æ jør dæ
{uforståelig}
2:
* ja ja * ja *
[pron=me-]
ja da
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
da kann mann jo # ha litt arrtiheter mæ # or å utrøkk såmm # kåmmer ifra lanne
[-pron=me]
2:
* ee så
[latter]
*
[latter]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
æ ællska
[pron=uklart-]
e go stunn
[-pron=uklart]
å si te m # te kona da likksåm # em
[fremre klikkelyd]
i
+[pron=uklart]
ska spæll denn dærane
{uforståelig}
mæLodien
2:
-
1:
jammen # em ja "Tanngo i de grønne"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i Beiarn dæ si de "en tanngo i datan grøn"
[latter]
så d-
[latter]
de e sånn
[latter]
en sånn dialækkt da
2:
* ee d- ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee så ee # å sånn e de jo runnt nå du høre i Missvær du hør i Salltdal'n eller Føuske # i
+[pron=uklart]
JilleskåL Meløy ja så e de jo
2:
* ja * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
å du har åsså mann minn e jo fra Kjærringøya
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de e åsså en helt aan dialækkt
2:
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å ja de e dæ
2:
*
[pron=me-]
ee
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja ja de e stor føsjæll
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de høre jo æ nårr # hann prata # me fållk # på telefon # så hør æ omm hann prata me nånn ifrå Kjærringøya
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
førr da lægg hann omm heilt
2:
-
1:
2:
akkurat
-
1:
menn nå ann e hær i byen å arrbei å allt så e de # går de # på bodødialækkt
2:
bodoe_03gm + bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # næi de de e likedann me mæ nårr æ prata me o me o svigemor så e sett nu på sykejæmm inni Beiarn # da e æ kav beiarværing allså
2:
* mm
-
1:
æ e de så de de # menn omm de har førr att mann har en sånn genuin intræsse førr språke eller omm dæ har førde att
2:
-
1:
att mann ee trur di ikke likksåm føsjtår elle mann ska jør de ænngklere kannsje førdi # de ...
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ee bi de en uvane heller trur æ
2:
*
[pron=me-]
j-
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja kann gått hænn de # de kann gått hænn
[-pron=me]
2:
* æ trur de * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
menn e husska de va nånn så førtælte att di h- ee # di hørrte føsjell i telefon mora mi å æ vi e vælldi lik i # d- i talemåte å å stæmme
2:
-
1:
å så spor di ee # rinngte di te åss å da ee f- # føsjto di ikke kemm de va di prata me
2:
-
1:
så spor di "kemm de e æ prata me?" å da s- va de mora mi # ho sa # "va" # m de jør ikke æ æ si "ka"
2:
-
1:
* ja så da tok di att de va # kemm de va
2:
[latter]
akkorat
+[leende]
* akkorat
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
m å ja si di "va" ee i # i Jilleskål
2:
ja * ee * ja ho si "va"
bodoe_04gk
-
så d- ee ja de de de trur æ mænn æ sie "ka"
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # ja jo da de e jo mer i Bodø de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e dæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee # menn æ trur dette me m # me språke å dette mæ ee me Bodø æ trur du e inne på nåkka nårr du si dette att ee
2:
-
1:
att hær e så my tillfløttera å hær e så my # å d e klart att onngan i dag ee så går på skolæ
2:
-
1:
di kann sunns likksåm hann prata fint å så e di bevisst eller ubevisst så fårrma di sæ i de språke vidre
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
tar
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
di opp de ore å # førr eksæmmpel ei sættning å så bi de dær
[-pron=me]
2:
* ja * ja
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # de bærre e sånn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de bærre e sånn så de #
{uforståelig}
...
2:
* de ha vesst ...
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
de ha sekkert æ å jorrt # myttje # ut'n att æ veit omm de
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
æller tænngk åver de
2:
kæmm såmm ...
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
kæmm såmm
+[pron=uklart]
ikke har jorrt de # vesst ha vi de
2:
* ja * ja
bodoe_03gm
-
ja # så em # menn du høre jo nu nårr du kåmmer te Salltdal'n førr eksæmmpel så # e de ett litt aant språk
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja vælldi mye mere brei enn ka vi e # så dæ # menn ee # næi da sånn e de
2:
* ja * ja
-
1:
nu bynn vi vi ska nu te # Beiarn te hællga førr då bynne nu lakksefisske nu dær inne
2:
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
æ si f- æ si "fessk" nårr æ e i byen å æ ska prat sånn så si æ "fessk" # mænn æ ska fissk lakks så så fisska æ lassk
+[pron=uklart]
[latter]
de så
[latter]
2:
* ja de jør æ å ja * ja * vi si å "fessk" * ja *
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
å de fikk æ påængtert hoss ee nån i dag må du husske på att du si ikke "fissk" du vet de hete "fessk"
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å æ si "fessk" # te dagli så si æ "fessk"
2:
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
sånn enn
[-pron=uklart]
å så ska
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
æ på sjøen hær da # ska æ på have hær å # så så ska æ ut å fessk
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn #
[fremre klikkelyd]
ska æ fisske lakks i BeiarnæLLva førr eksæmmpel så så # tar æ mæ sjøL i vælldi åffte att æ si "fissk"
2:
*
[pron=uklart-]
å vi ska ha
[-pron=uklart]
fessk te middag
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de kann hænne att de e førde att æ # e e i la me fåLLk såmm regel dær såmm såmm kannsje bruka de ore å dæffør ha de hænngt sæ me
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
førr æ ska vær eni me dæ att de mæsst natulie ore fårr mæ e nokk "fessk"
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
vi fesska å vi #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å vi ha v-
bodoe_04gk
-
vi har fessk te middag
[-pron=me]
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja ja # d e helt klart helt klart # ja # næi da så de e likksåm de starrta nu te hællga #
[fremre klikkelyd]
# åpna åpna nu på lørdagæn å # så de
2:
* ja
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
da e de stor festivitas dær inne å da e de mye # mye fåLLk så går te ællva
2:
-
1:
d e likksåm føssjt e de sånn # åpning me orførern å greier å greier å så e dæ # å så da klåkka tåll omm omm natta så bLåse signaLe å da e de # te æLLva #
{uforståelig}
2:
* da e de å stårrmfessk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja ja ja de e me de e jo vælldi arrti # vi pLæi såmm regel da å så # så em vi håll jo tell oppe på Tållå
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn så # så kjør vi da såmm regel omm omm natta ned lanngs ællva å prata me fesskeran å # å ee ser på fanngst'n ætte værrt så di får å
2:
-
1:
i fjor vi kåmm ned da va de enn klåkka # ja sånn kvarrt på ett ha fått på en stor lakks
2:
-
1:
å da sto vi la me hann te o va kvarrt på to å da hadd nu ennu kke klart å få denn på lann
[latter]
2:
bodoe_04gk
-
ja de e jo ett ee st- styr de dær me å få di på lann
bodoe_03gm + bodoe_04gk
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
d e jo væll de så e de ee arrtie me lakksefesske
2:
*
[pron=me-]
ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
d e jo de somm e vet du ee d e jo b- æ misstænngke mannge att di kunn ha tadd dæmm på lann lænnge tileare menn
[-pron=me]
2:
* ja ja
-
1:
menn di em di vennta å så ee ...
2:
*
[pron=me-]
menn dåkke
(no speaker)
-
får n ha fessken de e kke sånn "kættsj ee ænd relis" ?
[-pron=me]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
næi næi # næi næi # næi ee næ
+[pron=uklart]
dær e de sånn # menn de e sånn em d e sånn kvote alikavæl
2:
-
1:
du får ta # makks tre fesska i dønngne # å du får ta makks tre # lakksa i sesånngen # sånn att # næi me- m- makks fæmm i sesånngen
2:
* mm * i sesånngen
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # sånn att nårr du har f- fådd dine fæmm # lakksa da e du færrdi # å fø vær lakks du får så ska de melles inn
2:
* så e du fe- ... * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å dær em ee å dær ska du da fårevise fessken å dær ee # bi ann da målt å veidd å ee sånn å så ee # så de e makks fæmm
2:
bodoe_04gk
-
menn dæ gå jo vælldi stor fessk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja di e jo fådd ann i åver tyve kjilo
2:
-
1:
2:
ja åi
-
1:
så de e jo vælldi ....
2:
*
[pron=me-]
då bi
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja ann bi dæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de e kke nå # syv sækks syv kjilo e fineste lakks'n
2:
* de e fin fessk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
førr ee vi driv jo å fesska på Kjer- Kjærringøya # å de de menn de e opp te # tre kjilo
2:
*
[fremre klikkelyd]
å ja
bodoe_03gm
-
akkorat korr de e hænn i Kjærringøya dåkker e?
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
{uforståelig}
de e me Os ## hete de
2:
* å ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
e de m- e de inn- innfør Låter
2:
* æLLva dær strann- ...
bodoe_04gk
-
næi d e før du kåmmer te Låter
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
d e like fø Låter e dæ dæ
2:
* ja *
[pron=me-]
de
bodoe_04gk
-
e ei stor bru dær før du kåmmer te Låter
[-pron=me]
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
mm d e dær di står
2:
* hm
+[pron=uklart]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å ja akkorat ja # å ja så dæ går de lakks opp
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
fin lakks # menn ee # man minn å sønn minn vi di bruk jo å stå på g- bærrgan di ha jo fådd en nu på to kjilo # på stanng
2:
-
1:
2:
å si du dæ
-
1:
førdi vi e ee d e akkorat me fessk- ee munningen a # æLLvmunningen så dæ får di dæ går lakks'n
2:
* ja ja *
[pron=me-]
ja de jør
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de e ju kjæmmpefin fessk å
2:
ja
+[pron=uklart]
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
så de # menn de va
[pron=uklart-]
bei nu denn ju
[-pron=uklart]
# te nu # å så ee # menn di stå jo dær # prøva heile tia
2:
* ee * ja ja ja * ja * ja ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
jo menn d e klart de e jo kjæmmpe- # de e jo kjæmmpebra
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
æ trur æ vet korr de bi hænn de dær dær # tu
+[pron=uklart]
ee du får likksåm ee #
[fremre klikkelyd]
kjør innom så får du kullpen ne te vænnstre
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
får du hytte like på anner sia # å så e d ei lita bru du kjøre åver å så ser du ællva går
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja
-
1:
o e gannske b- # stor denn ællva dær
2:
* stor * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
e e stor fin ællv vi bruka k- # kano kann ee paddel oppijænna dær
2:
ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å ja # vidre på øvesjia a brua å opp
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
vi har kano ligganes så vi kann # paddel menn ee du ha jo kke låv å å paddel dær s- # ka ti såmm hellst på grunn a hækkinga a svana å sånnt så du må
2:
-
1:
d e natureservat så du e nødd å # innfinn dæ me # føsjellie tenng
2:
* å ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
så d e sånn våtmarrksområde oppåver dær da
+[pron=uklart]
# somm e freda da
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja mm ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
menn de ha jo medført att # d e jo bidd så freda att de åg
+[pron=uklart]
bynne å gro ijænn å bi problemer
2:
-
1:
du kann jo kke ee ta en båt oppijænna vattna
+[pron=uklart]
nu lænnger
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
førr
+[pron=uklart]
de gror jo ijænn # menn nu e di nu bynnt me litt meir kjyr # ænngkelte å da ee går di å et s- sive dær
2:
næi
bodoe_03gm
bodoe_04gk
bodoe_03gm
-
de e jo de så e probLeme i dag de e jo de att de gror åver
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
æ ser vi har jo hytte oppe på SoLøvanne åsså å så ha vi # så e de m en pLass dær oppe så hete Fråsskkjønna
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å denn e asså # de va ett vann før så di satt ut ørret i å di har # fesska ørret i de å nu så e de asså på de jupeste en haLL meter
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
ellesj e de grodd helt ijænn # så de e asså omm omm omm fæmm år så e de borrte
2:
* mm
-
1:
så di så har hytte dær oppe di førtvila jo vet du førde att de # denn likksom idyll'n på kvell'n du sett på hytta å ser utåver vanne de
[pron=uklart-]
bi likksom
[-pron=uklart]
2:
* ja * de e heilt grønnt
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de bi bærre grønnt
[latter]
2:
* ja * ja * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja da de e # s- de e sånn de ha sjedd dær å menn # nu bynne fakktisk talt fållk å driv me jorbruk å
2:
* så dæ * ja
-
1:
di har di hæ Herfårdkjyrn å di e
2:
* å ja akkurat di dær dær
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja # di e vælldi å spise å snøua en del
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
akkurat d e samme såmm hann i Missvær har
2:
* ja så de e ... * ja
bodoe_03gm
bodoe_04gk
-
menn mann sku jo ha bynnt me jeiter å førr di tar de mæsste
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # di di et asså ee di # di ete reint asså de e heilt klart #
2:
* ja * ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja # næi vi va på em # vi va u- innfø Låter de hete inni ee inni Tårnvika
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sammen me ho du jåbba i la me å # å em
[fremre klikkelyd]
# å så jikk vi på bærrgan dær å så sto vi å fesska
2:
* mm
-
1:
å dær va ee # å dær fikk æ føssjt en en ørret på # ja s- ett te to kjilo
2:
-
1:
å hann va så vill å oppi være å ne å saker å tenng menn æ møssta denn på sjlutt'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
* å å så fikk æ en ee så fikk æ nå såmm æ trur va ei kveite på ættepå # menn ho jikk asså ne i m førr
2:
{uforståelig}
-
1:
de va førr så vitt sannbått'n utåver # menn så bei de litt tanng enn pLass #
[fremre klikkelyd]
å dær jikk ho asså inn i dæ
2:
* ja
-
1:
å umuli å få opp ho lå asså beint fasst dær # så de bei asså heilt umule
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja de går jo en del kveite innjænna
{uforståelig}
# borrti dær
2:
*
[pron=me-]
ja æ trur
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
de de de # de høres sånn ut att de jør de asså # så ee ## næi da de menn d e en fLått pLass å vær dær inne
[-pron=me]
2:
* ja * ja da
-
1:
vi va vælldi my me # onngan inne på Låter førr eksæmmpel å # å kjørrte ne dær førr før kunn du jo kjør me kæmmpingvånngn ne dær
2:
*
[pron=me-]
ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
d e jo åsså bidd en pLass så e freda # så e n- ee # vælldi problematisk me de
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja å så e de jo i færrd me å gro ijænn dær åsså di # veien ne dær de e jo du m- du må jo brøyt dæ jænnom skogen førr å kåmm ne
2:
* ja ja * de e dæffør de ... * ja * ja
-
1:
så de e vælldi grodd ijænn dær åsså # de e de
2:
m * s-
bodoe_04gk
-
så d e kke all n- n- naturværn synns æ så e te de posetive bestanndi
bodoe_03gm
-
næi å så en sånn plass såmm såmm Låte førr eksæmmpel de burde vær åpent førr allmenn
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja de æ veit ju kke ka lakks skade de sku jør førr att omm fållk va dær å ve- # på ee denn måt'n di va før me # å bodde # i tellt å # sånn hær # kæmmpingvånngn litt
+[pron=uklart]
2:
* ja
-
1:
førr då ee menn di hadde jo ikke re- lakkt de årrntli te rætte førr # kæmmpingvånngn # menn de e jo bidd n bedre nu da # dæ borrte
2:
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja å æ ser jo dær ee dær e jo my # på alle ee n- nere nårr du kjør ne på alle disse avkjøssjlan så e dær jo # bålpLass å dær e
2:
* ja da
-
1:
å dær ene vell di har væ kannsje ætte værrt nu sotte ut sånn søppeLdonngka på
2:
*
[pron=me-]
ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
d e de så e probleme att fållk ee hiva så myttje att de bi åvefyllt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då bi d ikke tadd vare på
2:
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja # de ee fra hyttan å alle pLassa m
+[pron=uklart]
kåmm å # hiva dær
2:
* æ har nå sånn fr- ... * akkorat
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
æ har nå sånn fine billda dær fø vi hadde m #
[fremre klikkelyd]
# vi hadd me de samme vi kjøppt oss bobil så kjørte vi ut dær å så
2:
-
1:
å så va vi em æ hadde vi to barnebarn me # ut å så va # på Låter dær e jo # ee fjæra gå jo ut så de bi jo en l-
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
d e ve
[-pron=uklart]
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
lanngfjære nårr de f- nårr de e fjære
[-pron=me]
2:
* lanng- ...
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de bi jo fLeir hunndre meter du kann gå utåve fjæra # å så kåmme likksåm floa opp da
2:
* ja * ja * ja * ja
+[pron=uklart]
-
1:
å så va de jo ee fæmm å tyve grader å # n # kjæmmpesåmmer da vi va dær inne
2:
-
1:
å ka my fine bilda æ har dær
{uforståelig}
[pron=uklart-]
sammen me dær næi de va
[-pron=uklart]
kjæmmpebra asså
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja da dær e heilt supert å vær
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de va fint dær
2:
* ja
-
1:
å vess du går på ee de de hete HåLLmen l- litt uttafør # rætt uttfør vess d e fjære så kann u gå te HåLLmen på fjæra
2:
-
1:
2:
akkorat
-
1:
å nårr de bi fLo # så må du svømm åver
2:
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
akkorat
+[leende]
å ja så de bi såppas ee # juppt att du må dæ
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja j- du
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
kann jo vasse antaglivis åver menn du kann nu bi gått våt oppte mett'n
[-pron=me]
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ee ja akkorat akkorat # ja vell
2:
* ja ja *
[pron=me-]
så de
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
menn d e bedd
+[pron=uklart]
ett bra annlægg nu dær ute vi va jo # i fjor va vi dær ute # å ee
2:
* mm
-
1:
da de va de di hadd sånn ee # ja de va en sånn spesiell hæLLg dær ute va no sånn ...
2:
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
kjærringøydagan
2:
*
[pron=me-]
kjærringøydagan
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
va de vell de heite
# å ee å da så vi nere på hotælle å neppå rorbusænntre å de så e bedd bak butikken dær inne å de
[-pron=me]
2:
ja * ja * mm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
d e bidd kjæmmmpebra #
{uforståelig}
fLått
2:
*
[pron=me-]
ja de e jo bedd
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
heilt fantasstisk
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
å di ha vell fått sållt de mæsste dær åsså # har d ikke de? # eller
2:
*
[pron=me-]
jo
bodoe_04gk
-
de ska de vær ja
[-pron=me]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de trur æ de m sæll omm de bei jo allså # svimmLanes dyrt de dær dær så så bei de nu
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
de va jo fint i utgangsponngkte fra før a menn ee m de de bei # my bedre me havvnefårhålla nårr di orrdna me mollo å sånn hær tenng #
så de e jo en ee stor fårrdel
2:
* mm
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja de sku æ tru å så bei de jo sånn # att dær e jo nu båtpLass førr ee mannge
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mannge æ håll på si hunndre # småbåta såmm kåmmer inn dær å kann ligg dær me # me flytebryggan
2:
* ja da * ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
her
+[pron=uklart]
e masse # m båtplassa nu ee # å så ha di hadd utleie a båtplassa å # menn de ska di sæll alle
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
førr
+[pron=uklart]
di fLesste # så ska du lei så må du # lei privat
2:
bodoe_03gm + bodoe_04gk
bodoe_03gm
bodoe_04gk
-
menn dær e jo jæsstebrygge å dær e myttje båta så ligg dær omm sommarn å
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
akkorat ja ja # ja næi de va vållsåmt me fåLLk nå vi va me vi va jo åsså da så # vælldi helldi me være de va jo
2:
* mm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja de va jo kjæmmpev-
2:
*
[pron=me-]
kjæmmpevær
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å de va jo minnatsol omm natta å de va jo så flått att de va jo
[-pron=me]
2:
ja * stæmme
-
1:
2:
ja
-
1:
så em # næi vi farrta en del sånn att i ee i år ha vi hadd sånn # ha vi hadd sånn tiliferiæ
2:
-
1:
så i # tyvene april i år så kjørte tok vi bobil'n å så kjørte vi te Italia # så vi ha værrt i Italia nu på ferie
2:
*
[fremre klikkelyd]
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
æ ser du e så brun
2:
*
[pron=me-]
[latter]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja så vi # vi e nættopp ee vi e nættopp kåmmen # jæmm dærifra
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å em dæ va en verrkeli en fin tur asså ee # menn # spesiellt da ne me Garrdasjøen i Italia nere dær
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
dær va å så mått vi jo da ne te Pisa å se på de sjeve tårne #
[pron=uklart-]
nå vi
[-pron=uklart]
føssjt va i Italia
[latter]
2:
* ja se på de sj- ... ja
[latter]
-
1:
2:
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
klart
-
1:
så ee å Venetsia å # næi de va ett # alle tidesj tur å så va de så fint å
2:
-
1:
asså vi for hærrfra nårr de ennu va # va sny hær
2:
*
[pron=me-]
sny å
bodoe_04gk
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
å kallt ja å kåmm søråver Sværrje likksåm # du så ætte værrt nårr du paserte FaLun å ne dær så likksåm da bynnt de å silldre i bækka å renn å sånn
2:
* ja * ja å bi vår
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
bynnt å bi vår
[pron=uklart-]
åg dæ
[-pron=uklart]
ee bonnd'n kjørte jøssla ut å kåmm te Dannmarrk så va de likksåm ennu mere va de bynnt å bi grønnt dær egentli
2:
* ja * ja
-
1:
å kåmm ne jænna Tyssklann så va de jo likksåm grønnt å sæll omm nu ikke va så vælldi bra vær dær så
2:
-
1:
ee m fikk vi likksåm govære fikk vi nå vi komm sør førr Mynntjen ne imot ee Øssterike
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
så
+[pron=uklart]
kjørte vi åver em åver dette Brennepassæ
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så ne da te Garrdasjøen # å bevar mæ væll ka fint dær e ve Garrdasjøen
2:
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
e de d- å dær e lakkt te f- rætte førr bobila dær å # kæmmpingplassa å allt sånnt
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
tjæmmpeflått dær e lakkt te rætte me me # em du vei ItaLia de e ett dyrt lann
{uforståelig}
å ferier i # de
2:
-
1:
på kæmmpin- ennu va jo vi da ut'nfårr sesånng egentli førr # sesånngen dær nere e jo egentli i # juli å øugusst
2:
-
1:
å vi å vi kåmm jo dær å va i mai # sånn att em att em menn alikavell mått vi betale en serrka tohunndråfæmmti krona dønngne på kæmmpingplassa
2:
m
-
1:
å m i Venesia vi va dær i ee ei lita uke å så å dæ va # de va vær-
+[pron=uklart]
va de vælldi dyrt #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
e
+[pron=uklart]
de
bodoe_04gk
-
fine kæmmpingplassa?
[-pron=me]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
kjæmmpefine kæmmpingplassa # å så e de strømm på alle plassan å så e de # å æ så førr eksæmmpel
2:
* ja * ja
-
1:
førr æ va jo litt avhænngi a å kåmm mæ på innternætt å så # dæ-
+[pron=uklart]
# dæ va tråløst nættværrk åverallt å de va allså
2:
* ja de har di væll førr de e di opptatt ... * ja * ja * ja
bodoe_04gk
-
de e di jo kåmmet lænnger me dær nere # i Øuropa enn vi he
+[pron=uklart]
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
ja asså nånn plassa e di de mænn mænn mænn vi e jammen kåmme lanngt hær i Nårrge åsså asså
2:
* ja
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
m mænn e ser jo søsstra mi ee bor jo i Bællgia å # å di e jo oppdatert på de mæsste nårr de jæll # dat-
2:
* akkorat
-
1:
å di va jo vell myttje # lænnge før åss
2:
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja # å fikk sånner tenng
2:
* ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
før va de m før så mått du likksåm oppsøke sånn innternættkafea
+[pron=uklart]
dær nere
2:
* næmmeli * ja
-
1:
menn nu så e de meire sånn tråLøst nættværrk å du kjøpæ # du går i ja på kæmmpingplass'n førr eksæmmpel så betarte du tre øuro
2:
* ja * mm
-
1:
så hadd du ee n da ha du fritt nættværrk i ee i ett ee i ett dønngn da
2:
* mm
-
1:
så å de va jo kjæmmpebra fårr da kunn du jo ha din egen # læpptåpp me dæ å så kunn du bruk denn da
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
førr å å å ee så så em næi de va alle tidesj de va de #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
fø vi ee
bodoe_04gk
-
lura på å kjøp bobil
[-pron=me]
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja dær e væll nånn
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
anndre dær nere så du arrbei så åsså # di driv me bobil
[pron=uklart-]
e d ikke de?
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
bodoe_04gk
-
ja dær e en del
[-pron=me]
bodoe_03gm
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja # s- vi e nu bærre på kæmmpingvånngnstadie ennda
2:
* ja * ja
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
akkorat # ja vi ha værrt på kæmmpingvånngnstadie i alle år
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
menn så førr ee ## fæmm år sia så bestæmmte vi åss førr att nu sku vi ha bobil
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så på bil'n våres så står de "fruens villjæ" # ee å nommer en to tre å nu ha vi nommer fire
[latter]
#
så
+[leende]
# så de e sånn dæ
[latter]
2:
* å ja * å ja
+[leende]
bodoe_04gk + bodoe_03gm
-
1:
ja da de e væL me demm såmm me ee t- kæmmpingvånngnan att mann # bi bere å bedre fø vær ny mann kjøpe ja
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja ætte værrt
bodoe_03gm + bodoe_04gk
-
1:
så du fLøtta inn i denn så innser du att de e vikkti å de e vikkti å sånn bør mann ha de # så de
[-pron=me]
2:
* ja da * ja * ja
-
1:
de e em ## kravan bærre stig å stig
2:
bodoe_04gk
bodoe_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}