bodoe_04gk-kb
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120510
report - Intervju
kb
-
vi starter med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
bodoe_04gk
-
Bodø # fødd hær i byen # å våkkst opp ee i bynnels'n så bodd æ mitt i byen å da æ va syv år så fløtta vi litt uttafø byen # på nosjia
kb
-
på nordsida ja ja så du har m vokst opp mesteparten av ee av livet ditt der da eller hvor sju år sa du ja?
bodoe_04gk
-
æ va syv år da vi fløtta menn ee te # de hete Sjivika d e bær p- d e på nosjia # m menn ee de bi jo te høre jo te byen
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja det er liksom inn i bykjerna
2:
* ja * ja
bodoe_04gk
kb
-
ja ja hvordan var det å vokse opp her i i Bodø # når du var liten?
bodoe_04gk + kb
-
1:
m ka du tænng på ee milljøe eller?
2:
* ja
bodoe_04gk
kb
-
var det en fin plass å vokse opp syns du?
bodoe_04gk
-
ja # e va jo byjennte føssjt å så bei jo vi da li- de- vi fløtta jo da # va de litt utpå lanne menn # nu e de # høre te fåssjtad'n te byen
kb + bodoe_04gk
-
1:
ee ja nettopp ja ja
2:
* ee ja *
[pron=me-]
så
bodoe_04gk
-
da va de på lanne me kjyr å allt sånn hær å # så vi hadde de vælldi fint # mye ute i skog å marrk å på sji å i de hele tatt
[-pron=me]
kb
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja mm
[fremre klikkelyd]
ee har du noen ee noen ee minner fra tidlig barndom noen spesielle opplevelser eller noe som du kan komme på # noe spesielt som har skjedd eller noe?
2:
*
[fremre klikkelyd]
bodoe_04gk
-
næi de æ husska då fra æ va i byen da æ va lita # før vi fløtta # de va att da kLåkk- ee kjirrkeklåkkan rinngte bestanndi klåkka åtte # å da sku vi onngan inn
kb
bodoe_04gk
-
ja # å da va de b- va litt skummelt å være ute ætter # att kjirrkeklåkkan ha rinngt da mått vi pass på de å sjynn åss jæmm
kb + bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja hva det var det noe spesielt dere var ee hadde fått fortalt at skulle skje etter åtte eller var
2:
* de tru- ...
bodoe_04gk
-
nja æ lura på åmm di sa att da va poletie ute å sjekka omm att alle onngan va inne
kb + bodoe_04gk
-
1:
å ja nettopp ja akkurat ja
+[leende]
ja
2:
*
[latter]
ja
bodoe_04gk
-
så de va litt sånn skummelt da å ee å kåmm sæ jæmm forrtest muli ja de va vælldi greit førr da s- # vesst vi att da va klåkka åtte
kb
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
var det # var det kveld
2:
* mm
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja ee ja hva dere brukte å gjøre sånn ee hva dere brukte å leke?
2:
*
[fremre klikkelyd]
bodoe_04gk
-
æ husska kke så vælldi my fra de så va # i byen # æ husska vi va ee mykkje de va jo ee i gata å spranng å sykkla litt å # leka litt jæmmsel dær menn
-
nå vi kåmm da ee # uttafø byen # da va de vælldi my i skogen å i
+[pron=uklart]
marrka å vi laga hytta å vi # jikk på sji å
-
vi bada å svømmte å va i fjæra å # så passa vi på fugglan
kb
bodoe_04gk
kb
bodoe_04gk
kb
-
hva hvordan gikk det for seg
+[leende]
?
bodoe_04gk
-
[fremre klikkelyd]
vi fann ee å å nårr bei vår så hørrt jo vi fugglan å fann reir å allt sånn # å så vesst vi omm nån så kåmm e
+[pron=uklart]
ska kke si korr di kåmm ifra
kb
bodoe_04gk + kb
-
1:
[latter]
så va vi ee hadd sånn pøblan #
[latter]
så kåmm å sku rane å ødlægg fugglereiran # så de passa vi på
2:
-
1:
så de va nånn a di hæran gammle damene så ja nu hadde
+[pron=uklart]
di sett di hær di kåmm "nu må dåkker bærre pass på"
2:
-
1:
"få nu fær di å ska ta fuggelreiran å f- småfugglan å" # de hadde vi såmm en sånn lit'n oppgave å ta vare på vi va
2:
* ja * ja * akkurat
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja # ja nettopp ja
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
bodoe_04gk
-
blannt anna sånnt # å
{uforståelig}
# førr de va ute å så ee va de jo ee ut på lanne litt sånn så de va jo # kjyr # å sånnt så vi ee
-
[fremre klikkelyd]
for å # passa på kjyyrn å att
+[pron=uklart]
# så vi att kjyn
+[pron=uklart]
di va håll i jære så ga vi besje omm de å
-
så va vi å jællpa di å s- # jage inn kjyyrn i fjøs'n å litt sånn hær å s- ...
kb + bodoe_04gk
-
1:
gjorde litt nytte for dere
2:
* ja da
kb + bodoe_04gk
-
1:
var ikke verst
[latter]
ja
+[leende]
# em hvor det var du gikk på skole henne?
2:
* ja
bodoe_04gk
-
Salltværn # ee d- e føssjte klass'n jikk æ på Banngkata
kb
bodoe_04gk
kb
bodoe_04gk
-
ja # menn så nå æ fløtta på nosjia så hø- f- bei de # Salltværn # skole
kb + bodoe_04gk
-
1:
så der du gikk der da alle de andre åra etterpå eller helt til ee # opp til
2:
* ja ja *
[pron=me-]
æ jikk ut
bodoe_04gk + kb
-
1:
ee onngdåmskoLa
[-pron=me]
2:
* ja
bodoe_04gk
bodoe_04gk + kb
-
1:
akkurat # ja # ja har d- er det var det noen spesielle ee minner fra skoledagene eller var det noe # spesielt som skjedde den tida?
2:
* vi mått jo fær me buss
kb
bodoe_04gk
-
ja # så i denn tia da måtte vi gå gannske lanngt # nå vi va færrdi på skola # da jikk vi te de så kalles førr Gilles'nkrysse
kb
bodoe_04gk
-
ja å dær satt vi på butikken # elle på kjåssken å vennta i en time # hele åre å de va jo kjækkt nå de va rænngn å sny å s- att du kunne sett # inne # dær å vennt
-
å de mått vi sitt å vennt te buss'n kåmm
kb + bodoe_04gk
-
1:
å en hel time?
2:
* ja
bodoe_04gk
-
ja fø vi måtte fø- føll di ee rutan de va ikke så vælldi mykkje # bussføbinnelsa i denn tia
kb
bodoe_04gk
kb
-
ja det var jo # blir lange dager da
bodoe_04gk
-
ja # de bei
+[pron=uklart]
kb
-
ja # ja nettopp # ee hva dere pleide å gjøre i friminuttene når du var # gikk på skolen?
bodoe_04gk
-
[sukking]
ja si de # de v- #
{uforståelig}
#
[latter]
ja vi leka nu litt sisst'n å vi håppa paradis å nå vi
{uforståelig}
bynna onngdåmskoLa så sto vi nu på jørnan å røyka
-
så æ va denn eineste så ikke røyka så æ sa æ kunn stå røykevakkt # så di kunn ikke ta mæ førr å røyk
kb + bodoe_04gk
-
1:
[leende-]
nei nei
{uforståelig}
nettopp ja
[-leende]
2:
[latter]
ja *
[pron=me-]
da
bodoe_04gk
-
sto vi bak ee # på ee da da møsstes alle i onngdomskoLa bak # svømmehall'n # på Salltværn # stå vi dær å så sto æ # på jørne
[-pron=me]
-
før alle mine kamerata røyka jo
kb + bodoe_04gk
bodoe_04gk
-
de va kunn æ så ikke røyka # menn æ
{uforståelig}
å sku æ vær i la me di så mått æ jo vær i la me di # på ee røykeplass'n så da sto æ nu bærre bak jørne dær # å hållt vakkt
-
så kunn æ rop vess # "dær kåmmer lærern"
kb
-
ble dem tatt noen gang da eller?
bodoe_04gk
-
de va sjelld'n # menn ee ja vess ee # m # n- nårr nå vi hadde vakkt så va de jo greit då va de jo inngen så ee # menn da kunn jo kåmm anner veia menn
-
menn vess vi sto nu vakkt så va de sjelld'n att di bei tadd # alle vesst jo att di røyka så de va
+[pron=uklart]
...
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja ja ja dem orka kanskje ikke # ja # ja em em #
[fremre klikkelyd]
em hva dere pleide å gjøre på på fritida når du var tenåring her # hva hva slags sånn fritidstilbud hadde dere på den tida?
2:
* ja *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
vi hadde
bodoe_04gk
-
en # onngdåmsklubb # hete Alfredo
[-pron=me]
kb
bodoe_04gk
-
ja # va på fredagan # å da ee de va jo kke no bussføbinnelse så sku æ vær me på Alfredo # så mått æ b- # ligg i byen
kb + bodoe_04gk
bodoe_04gk
-
å da låg æ hoss min bæsstemor # å em de va jo på fredagan menn # v- vess de va f- gått vær å de va så- ee vår å såmmer å sånn
-
så kunn æ # å tili på høsst'n så kunn æ gå jæmm åve fjelle
kb
bodoe_04gk + kb
-
1:
ja # de jor æ nåen ganng
2:
* oi
{uforståelig}
ja
bodoe_04gk
kb
-
det hørtes
[leende-]
jo # hørtes
[-leende]
ut som en lang fart
bodoe_04gk + kb
-
1:
næi de e kke så mye
+[pron=uklart]
åver turissthytta allså
+[pron=uklart]
2:
* nei * å ja
bodoe_04gk
-
ja ja # menn førr n- a- nåen så verrka de lanngt menn ee # ee nån ganng så jor æ de # så sjlapp æ å ligg i byen
kb
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja ja hva man gjorde på den her Alfredo da på klubben der
2:
*
[pron=me-]
nei da var
bodoe_04gk
-
kunn vi møttes å prata å # n hørte på musikk # de va sånne g- ee
{uforståelig}
gruppa så spælla
[-pron=me]
kb + bodoe_04gk
-
1:
å ja de va live # livemusikk
2:
* ja
bodoe_04gk + kb
-
1:
ja vi hadde jo Bodø-grupper da
2:
* ja ja ja
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja akkurat å å danns da sikkert å
2:
* ja ja å å
{uforståelig}
bodoe_04gk
-
ja # de va ikkje så manngen de va mæsst jenntan da så dannsa
[latter]
kb
bodoe_04gk
-
å da traff ee de va jo dær ee vi træfftes
kb
bodoe_04gk
kb
bodoe_04gk
-
mm #
[fremre klikkelyd]
å så jikk vi nu på kjino da av å tell
kb
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja # ja da måtte dere også inn til byen eller
2:
* ja
kb
-
ja mm #
[fremre klikkelyd]
ja em ee og hvor er det du bor i dag henne?
bodoe_04gk
-
æ bo p- forrtsat på mo- nosjia
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja # du har ee holdt deg der?
2:
* ja
bodoe_04gk
-
ja # førr nu e de jo en fåssjta te byen
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja ja ja ikke sant
2:
* ja *
[pron=me-]
å vi
bodoe_04gk + kb
-
1:
kalla de jo førr rættsia a byen
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ja ja
kb
-
nettopp
[latter]
ja så em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til den her plassen der som du bor hva hva du vil si da?
[-pron=me]
bodoe_04gk
-
d e rætt si a byen
[latter]
å så ha vi # vi har em # dær e jo # lannli # å vi har jo ha- have rætt neffør me havvn å vi har ee minnatsoLa
kb
bodoe_04gk
-
ja # ee å dær e # ee fine f- turfårrhåll # menn de e de jo førr denn del hele # byen Bodø hær
-
[pron=uklart-]
d e
[-pron=uklart]
vælldi lætt å kåmm sæ ut i marrka å i n- ut i naturn så de e kke nå- # d e k- korr du enn bor hænn
kb
-
ja ja nettopp #
[fremre klikkelyd]
em er det noen ting som du ikke syns er så bra med plassen du bor jeg tenker ikke nødvendigvis akkurat der du bor men sånn generelt å bo i Bodø?
bodoe_04gk
-
m næi ikke så ## ikke sånn
+[pron=uklart]
så æ kann kåmm på akkurat nu
kb
bodoe_04gk
kb
-
har du noen gang vurdert å flytte herfra?
bodoe_04gk
-
ja menn æ ee fåreløbi ee så ee # da ee da l- ee vurder æ omm æ ska fløtt te byen eller ska æ v- forrtsatt bo ee litt lænnger
-
førr ekse- nu bor æ jo i eneboli me stor hage å sånnt # att æ kannsje da ska # fløtt i leilihet # i sted'n
kb + bodoe_04gk
-
1:
for det er mindre å holde styr på
2:
* ee
bodoe_04gk
-
ja # å omm æ da ska førhåll mæ på samme pLass # i ommråde dær eller omm æ ska fløtt te Rønnvika
kb
bodoe_04gk
kb
bodoe_04gk
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
ja # mm ee jeg skal bare til slutt spør litt om ee
[fremre klikkelyd]
om dialekten din ee hvordan vil du karakterisere den dialekten du snakker ee
-
er det noe som du syns er spesielt med den i forhold til andre dialekter som snakkes rundt omkring her eller?
bodoe_04gk
-
æ ha jo
+[pron=uklart]
æ trur å æ mein æ har en # n ee bodødielækkt'n # å ee
-
ee æ æ v- æ # f- ska kke si att kannsje æ ha litt innsjlag a # kjærringøyværing
-
ænngkelte or førdi att æ
+[pron=uklart]
e jifft me en fra Kjærringøya # å mi mor e fra Jilleskål å ho har åsså litt sånn
-
menn ee # minn far e jo fra Bodø # å æ e # ee da vi va onnga så sa vi kke Bodø vi sa Bode # vi va fra Bode
kb
bodoe_04gk + kb
-
1:
ja # de va de våres dialækkt ja
2:
* ja de va ...
bodoe_04gk
-
ja # så em æ vill tru æ har nokkså # ee normal Bodødialækkt
-
menn vess du æ høre jo nån så bi litt # finere # litt går litt åver i bokmåL
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja akkurat
{uforståelig}
det finnes kanskje forskjellige di- ee forskjellige dialekter innafor Bodø også?
2:
* ja * ja * j- * ja
kb
-
ja det kan være litt variasjon
bodoe_04gk
-
vi sir fin- finkulturn findialækkt'n i Bodø der
+[pron=uklart]
ee # d e førr eksæmmpel di somm e # litt våkksne damer
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja akkurat ja snakker litt annerle- ...
2:
* ja *
[pron=me-]
di snakke li-
bodoe_04gk
-
litt snakka litt penere # vi e kannsje litt mer brei i
{uforståelig}
[-pron=me]
kb
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja # er det ee syns du også du merker forskjell på ee på m de yngre at de snakker annerledes de som er yngre?
2:
* ja
bodoe_04gk
-
ja # di har ee # m
{uforståelig}
di ha ee innsjlag fr- ee litt meir # ee bokmål i ænngkelte or
kb + bodoe_04gk
kb
bodoe_04gk
-
menn d e væL førdi att # di går på skole i la me fållk somm e tillreisne å # di har førelldra somm e ee fra anndre dial- ee plassa me anndre dialækkta
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja ja ikke sant
2:
* ja
kb
-
ja # så du er men du er sånn
+[pron=uklart]
ganske bevisst på å prøve å beholde dialekten din eller?
bodoe_04gk
kb + bodoe_04gk
-
1:
ja # du er # ee har ikke noe ee du legger ikke om så lett antageligvis
2:
* næi
kb
-
nei # ja ja nei men det er fint # ja men da trur jeg vi kan si oss ferdig vel # ja jeg har ikke tatt tida men det er sikkert fint
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}