Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 6
of 091109
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl + boemlo_01um
-
1:
ja kan du # begynne med å fortelle litt om Olakjosen # eller Bømlo?
2:
*
[pron=me-]
ja
boemlo_01um
-
ee Olakjos'n da e bærre ein lit'n plass de bur vell ein # ja ittje månngen de e vell ein tjue # hus kannsje # en ja
[-pron=me]
-
Bømmlo # e ei lita øy
[latter]
me # en ellve tus'n innbyggara kannsje # m senntrum kalle me fårr Sortlann eller # "senntrum"
sl
boemlo_01um
sl
-
det er jo et sentrum det da
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
mm # men hva er egentlig altså heter det også # Brimmnes # for det he- men hva heter denne videregående skolen?
2:
*
{uforståelig}
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
Bremnes ja Bremnes
2:
* Bremmnes ja
sl + boemlo_01um
-
1:
ja # hva er liksom er det samme stedet som?
2:
* mm *
[pron=me-]
ee asså
boemlo_01um
-
Sorrtlann # eller Svortlann hette da vell # da e en # da e likksåm # senntrum menns Bremmnes da e ditta åmmråde # kann du sei # da e # dinna krinns'n
{uforståelig}
# kann du kalla da
[-pron=me]
-
ve sje ka eg ska kalla da egentli # menn ee # vett ittje heilt svare sjøl menn ee # de e sånn
sl
-
ee har du lang vei til skolen da?
boemlo_01um
-
ee p- to tjilometer kannsje så de e jo de e tje lånngt
sl
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
aa på vinterføre òg?
2:
* jess
boemlo_01um
-
eg kjørte i dag
[latter]
da # da går # av å te #
[latter]
ha bæ- ha bare dotte ein gånng
[latter]
sl + boemlo_01um
-
1:
ok
[latter]
har du vinterdekk eller?
2:
* ja
[latter]
boemlo_01um
sl
-
[trekker pusten]
på det føret her?
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
ja # når var det snøen kom egentlig?
2:
*
[fremre klikkelyd]
boemlo_01um
-
ee ## eg vett issje da va # va no # fårr veka si kannsje
sl
boemlo_01um
-
mm # da va vell
+[pron=uklart]
# jo # på fredag låg da låg da væ fall ein trailer i # tværrs øve veien #
[leende-]
så då
[-leende]
# då va da kø
[latter]
-
i på ein plass så hette # Fållderøy
sl
-
å ja # der er det vanligvis ikke kø eller?
boemlo_01um
-
kann vær # menn ee # næi de e tje kø der de e str- e beine veien
sl + boemlo_01um
-
1:
oi oi oi
[fremre klikkelyd]
# var det men det gikk bra?
2:
[latter]
ja da
boemlo_01um
-
jo da # menn ee hann sto nå dær en heile dag trur eg før di fekk han åpp
sl + boemlo_01um
boemlo_01um
-
ja # møtje fållk så har # tjørt i grøffto å
sl + boemlo_01um
-
1:
ja da men ee folk har ikke vint- lagt om til vinterdekk eller?
2:
*
[pron=me-]
ee jo
boemlo_01um
-
menn em ## em # jo # fållk har vinnterdekk menn alikkavel så fer di ut å så
+[pron=uklart]
# pappa sa ett l ant åmm dei trailerane atte di
[-pron=me]
-
di fekk issje låv av dei så eigde trailarane å bruka tjetting # fårdi atte da sleit så møtje på dekko # så dæffår så # træilarane har jo
[latter]
-
sånn så der så # besstemor mi bur # der ee # da va jo ein trailer så kåmm åpp ei brekka i ein svinng
-
å så hadd hann tje fått tak å då ha n ann sklidd ner ijenn så hadd hann stått på tverrs øve svinngen der
[latter]
sl
boemlo_01um
sl
-
så det er best med kjettinger kanskje
boemlo_01um
sl
-
m # em ja hvordan var det å vokse opp på Olakjosen da?
boemlo_01um
-
da va ## åi de da har eg fakktisk glømmt å sakkt fårr e våkkste fakktisk ittje åpp i Olatjos'n # eg
[latter]
-
eg ee # blei føtt på Leite # fårrdi atte # fårelldro mine budde der før di # flytta # likksåm
sl
boemlo_01um
-
da e ræ- da e her
{uforståelig}
sei
[latter]
de e rett borrti byggefellte her
sl
boemlo_01um + sl
-
1:
mm # så
2:
* ja *
[pron=me-]
så du vokste
sl + boemlo_01um
-
1:
opp ee på Leite eller?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja der budde eg i
boemlo_01um
-
fira år # å so ee # fekk ee pappa # hann ee # byggde ut da huse der så # mor hanns # eige fårrdi atte hu bur åleina i eitt lite hus så dæffår så byggde me på da
[-pron=me]
-
så bur hu i tjellaren å så bur me åppe ## å so då flytta me dær te nårr # eg va # fira # tru eg
sl
-
ja # ja så du husker mest fra Olakjosen eller?
boemlo_01um
-
ja æinast eg husske e vell # en sannkasse # å so # att me satt å åt sannd
-
å då
+[pron=uklart]
# att eg lærrt å sykkla dær
sl
boemlo_01um
sl
-
da var du liten da du lærte å sykle
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
ja # fekk hann te jul då
[latter]
# trur eg # viss issj eg husska feil
sl
boemlo_01um
sl
-
m ja så det er liksom det første du kan huske det at du satt og spiste sand
[latter]
?
boemlo_01um
-
ee ja æller jo ## æller # eg åt ittje sann menn dei anndre
[latter]
ja
sl
-
hvor gikk du på skole hen da når du var liten?
boemlo_01um + sl
-
1:
ee Meling skule hette da # ee
{uforståelig}
de va # fyssta åre så jekk eg på denn gammle skul'n der ## då tok eg buss ut
2:
-
1:
å då var da sånn atte # denn buss'n denn jekk likksåm ifrå meg # å so tjørte hann te ein plass så heite Hissjo # å da va likksåm fårbi skul'n #
[fremre klikkelyd]
2:
-
1:
så dæffår så d- måtte me tjøra # fårbi skul'n # å så tjøra då # i # ve tje eg i tjue minuttar # å so tebake jenn i tjue minuttar å so gå av
[latter]
2:
-
1:
å da # de e tje di finaste veiene utåver der da va masse greier menn ee te slutt så fekk me låv te å gå av buss'n # der # likksåm
2:
* på skolen?
boemlo_01um + sl
-
1:
ja # så då # menn då va me jo og # tre kvarter før skul'n bjynnte så då #
[latter]
å so ee ittepå så byggde di ny skule nårr me bjynnte på anndra åre # då va denn nye skul'n klar
2:
-
1:
så då #
{uforståelig}
2:
sl
-
mm # hva da kunne du gå til den nye skolen eller?
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
m elle sykkla # så da var bærre en sånn tjilometer eller # hall tjilometer e vett issje # da va sje lånngt i væ fall
sl
-
nei ## em # hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
boemlo_01um + sl
-
1:
her eller før?
2:
*
[pron=me-]
næi på
sl + boemlo_01um
-
1:
her gjør dere kanskje ikke så mye jeg vet ikke jeg
[-pron=me]
2:
[latter]
* næi *
[pron=me-]
he-
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
ja # næi ee på barnaskul'n da va spela fottball å so # fekk me jo ballbinnge # nårr me va # jekk vell i femmte eller sjetteklass'n
-
å då # va æin del i denn # å # reila litt å # ja sånne tinng
sl
boemlo_01um
sl
-
spilte fotball hele året eller?
boemlo_01um
sl
-
er det vanligvis snø her om vinteren eller?
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
de e # da tjeme en litt nåken gånnga tjeme hann itte jul å nåken gånnga så e hann # e hann sje før i # jannuar februar menn stort sett så e da # litt snø # kvarrt år # i år va hann jo velldi # tilige
sl + boemlo_01um
-
1:
ja ja ja # ja # men er det blir det skiføre eller?
2:
* mm
boemlo_01um + sl
-
1:
ja eg # går åffta på sji her de ## de e tje så månngen # plassa å gå # på sji # menn ee # gå litt på veien å
[latter]
# ja da #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
så det er ikke noe
sl
-
blir det kjørt opp skiløyper noe sted her eller?
[-pron=me]
boemlo_01um + sl
-
1:
[sukking]
ittje så eg veit omm menn ee eg veit de e nåken så går der ## Fållerøy # ronnt der # nåken så går sji innøve der på ein trakktorvei eller nåke sånnt
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
å ja
sl
boemlo_01um
sl
-
ja ## em hva pleide du å gjøre på fritiden da # da du var liten?
boemlo_01um
-
eg spelte litt gitar # da spelte eg frå eg va # næi frå eg jekk i treieklass'n te eg jekk i # sjunnde # menn # så slutta eg fårr eg
-
eg gidda tje øva
[latter]
så å so spel- ha eg spelt fottball si eg var femm # bjynte ett år før alle anndre fårrdi atte far minn # hann # trente dæi so jekk i fyssteklass'n
-
å so # jekk e litt på speidar ## ja # da da va da håbbiane mine å ellers så va eg me ## kamerata å ## ja
sl
-
mm # spiller du fotball fremdeles?
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
næi de e Bræmmnes # menn ee # så då # no e eg færdi me gutt seist'n # klass'n så no bynne eg på junior no # nesste sesånng
sl + boemlo_01um
-
1:
og det er femdeles Bremnes junior?
2:
* ja
sl
boemlo_01um
-
eller me ska fakktisk bli slått samen #
[latter]
"samen" samen # me Rubbestanese
sl
boemlo_01um
-
ja # dei em # fårrdi att me e litt få fållk # så dæffår så # ska di slåast samen
sl
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
[latter]
ok # ee ikke i det he- altså dere vinn-?
2:
[latter]
* næi
sl
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
nei
[latter]
hvilket lag er det man heier på her da sånn i ee eliteserien?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ee
boemlo_01um
-
de e vell ee # Brann kannsje # eller nåken heie på Viking
[-pron=me]
sl
boemlo_01um
-
ja # å så e da # li- ee Effkåhå og Hæugesunn # e jo ## likksåm
sl
-
hvilken divisjon er de i nå da?
boemlo_01um + sl
-
1:
di e vell i fysste
2:
* det er første ja
boemlo_01um
-
ja meina di e kåmmt åpp i fysste
sl
-
[fremre klikkelyd]
ja for de var jo i eliteserien
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
ja det er kanskje det # det er kanskje ti år siden eller noe sånt noe det
2:
*
[pron=me-]
ja
boemlo_01um
-
de e ei stonn si
[-pron=me]
sl
boemlo_01um
-
ja
[fremre klikkelyd]
menn ee di e i fysste divvisjon no ja # eg ha- eg følle ittje me på dei dær divisjonane
sl + boemlo_01um
-
1:
nei # men følger du med på fotball?
2:
[latter]
* ee
boemlo_01um
-
ja menn eg følle ittje møtje på # me på korr di ligg å sånn menn e lika å sjå fottballkammpa
sl + boemlo_01um
-
1:
mm # men det er Mænnsjester Junaited eller #
[latter]
?
2:
*
{uforståelig}
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
[latter]
nei si de
[latter]
2:
[latter]
boemlo_01um
-
ja # de e da å så # Brann då
sl
boemlo_01um
-
ja # har gått drit'n i år menn e
sl + boemlo_01um
-
1:
ja det har ikke gått så bra nei
2:
[fremre klikkelyd]
boemlo_01um
-
næi så ee sattsa på de går bedre te nesste år
[latter]
sl + boemlo_01um
-
1:
ja hvem er det som er trener der nå da?
2:
[latter]
boemlo_01um
-
n ee Mjelld'n e vell nett blitt sparrka eg husska tje navvne på hann dærre # nye
sl + boemlo_01um
-
1:
å de har fått seg ny?
2:
*
[pron=me-]
menn di har
boemlo_01um
-
nett fått ein nye no # så e # de e åfisiellt trur eg menn eg husska tje ka hann hæite
[-pron=me]
sl
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
hm # nei det er jo litt kjedelig når man liksom er på førsteplassen i fjor og så # hvilken plass endte de opp på da?
2:
*
[latter]
ja * ja *
{uforståelig}
boemlo_01um
-
[stønning]
nei ittje spørr # eg ha eg ha tje peiling # fårr å vera heilt ærli
sl + boemlo_01um
-
1:
så du sluttet å følge med eller?
2:
* ja
sl
boemlo_01um
-
eg ha tje # eg føllte meir me i fjor enn i år fårr å sei da sånn
sl
boemlo_01um
sl
-
det er morsommere når det går bra
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja det er sånn # ja en jeg kjenner som er medgangssupporter som han kaller seg selv
[latter]
2:
*
[latter]
boemlo_01um
-
he- heia på dei såmm vinner
sl + boemlo_01um
-
1:
ja
[latter]
2:
[latter]
boemlo_01um
sl
-
em # hvordan vil du ee beskrive dialekten her?
boemlo_01um
-
ee de e velldi møtje "da" å "ka" å # "sa" å # velldi møtje "a"
sl + boemlo_01um
-
1:
ja
[latter]
2:
[latter]
boemlo_01um
-
har du kannsje lakkt mærrke te
sl
boemlo_01um
-
ee # ellers e vett ittje # ka
sl
boemlo_01um
-
ee eg sa da te deg tiligare sør # sør så snakka di litt annaledes litt # litt Hæugesunn # trur eg # de e # væ fall å so # menns de e litt mær ## blir jo rein bømmladialekkt her
sl
-
mm # er det stor forskjell sånn i forhold til Stord for eksempel?
boemlo_01um
-
m # de e tje så velldi stor menn de e litt fårsjella ja
sl
-
ja # ja altså kan du høre om noen kommer fra Stord og noen kommer herfra eller?
boemlo_01um
sl
boemlo_01um
-
ja # menn eg hadde sikkert ittje hørrt da
sl + boemlo_01um
-
1:
nei
[latter]
# hvis du skulle prøve å ee lokke noen til å flytte til Bømlo # hva ville du sagt for noe da?
2:
[latter]
boemlo_01um
-
me har kulturhus
[latter]
næi ee ka ska eg sei då då # de e # de e velldi fin natur her å de e
-
velldi rolikt menn de e tje alle så ser på da så nåke possitift då kannsje # menn ee # em da lika va fall eg att de e
-
de e tje so velldi by # å da # da blir velldi møtje #
[latter]
tjas å mas føle eg # e tru tje eg hadde klart å by i ein bu i ein by
sl
boemlo_01um
-
å ee #
[fremre klikkelyd]
## em # ja # e velldi møtje fållk så # tjeme hær te trur eg # innbille eg meg fårr de e # æuka velldi me fållk væ fall ennt'n så får fållk velldig møtje onnga ellers så
[latter]
ja
-
ellers så # flytta # fållk # hær te
[pron=uklart-]
menn ee
[-pron=uklart]
# sikkert denn fysste
sl + boemlo_01um
-
1:
ja #
[latter]
em er det noe som # ikke er så bra med å bo her da
2:
[latter]
boemlo_01um
-
ee ## eg # ve sje eg # de e vell # att de e # ein butikk av allt
[latter]
likksåm de e tje # so ekstremt utvalg
-
em ## ve tje eg # menn ee da går velldi fint å # reisa te Storrd eller te Hæugesunn likksåm fårr att da # de e tje so lånngt
-
så da # menn ee ## de e vell # litt lite tiljenngelihet kannsje # menn ee da da tjeme seg velldikt # å da ## ja
sl
-
ja # når ee når var det broen ble bygget da?
boemlo_01um
-
to tus'n å # ein # va de vell åpning
sl + boemlo_01um
-
1:
det er ikke lenger siden nei?
2:
* nei
sl
boemlo_01um
sl + boemlo_01um
-
1:
så ee for før
2:
* da
[pron=me-]
jo
boemlo_01um
-
da va # jo da va to tus'n å ein
[-pron=me]
sl
-
og før var det ferge eller?
boemlo_01um
-
ja # då va da # færrja så jekk te Storrd # å ei så jekk te # Hæugesunn ## kannsje vett issje ## eg husska tje
sl + boemlo_01um
-
1:
nei # nei
[latter]
2:
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}