Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 18
of 100305
report - intervju
(no speaker)
mn
-
ja ee du hvor er du født og oppvokst hen?
botnhamn_03
-
[pron=uklart-]
nei æ u- e
[-pron=uklart]
fødd å oppvåkkst her i Bått'nhammna # ja
+[pron=uklart]
mn + botnhamn_03
-
1:
her i Bottenhamna
+[pron=uklart]
2:
* ja da
mn
-
ja ## ee å åssen var det å vokse opp her?
botnhamn_03
-
meget bra # a- e- d- #
[pron=uklart-]
du e
[-pron=uklart]
de va å æ vill påstå omm æ sku ha sjtarrta live på nytt ijænn
-
så ville æ gådd tebake te denn oppvækksten i
+[pron=uklart]
ætte krigen å så # å framm te # så så vi vakks opp
-
alle onnga måtta arbeie # å em de va ikkje nåkka unntak alle va like fatti # å alle va like rik ommetrænnt
+[pron=uklart]
de va bærre fårættningsmennen
+[pron=uklart]
å dæmm så sjellte sæ ut
-
og em
[sukking]
# de fanntes jo ikkje nåkka dop eller ee sånnt sånne fresstelsa vi ha- va enn bil # i her i Bått'nhammn det var faren minn så hadde de ## å
[sukking]
-
å så vi hadde inngentinng å være redd førr fø- b-
[stønning]
# mæ- kann kann sei att de bei kunne bi trafikkuløkka eller nåkke sånnt
-
mænn em # du værrden sj- sæll korr opptatt vi va a å arrbeie så hadde vi då ti te # te lek å å bruke natu'rn # fisske
-
fræmm- fræmmførr allt omm sommarn då va de # i ællven på på ørretfisske
[pron=uklart-]
be- he- k- ee
[-pron=uklart]
# så fræmmt så mann fikk låv å hadde ti #
[kremting]
mn
botnhamn_03 + mn
-
1:
ja meget meget flått natur ## åg em
[stønning]
2:
-
1:
be- me- vi hadde jo ikkje m førr esæmpell nårr vi vakksne
+[pron=uklart]
framm sånn atte # vi bynnte å v- å sku gå på fæsst
2:
-
1:
så va de ett # onngdåmshus i Læupvika # de e åtte kjillometer i fra # å ett i Straumnesbått'n # å N1
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å så hadde vi då me så de va då vækksling mella # di tre plassan
[pron=uklart-]
asså ke-
[-pron=uklart]
kvær hællg å vi jikk jo # alltis jikk vi på fæsst
2:
* til fots?
botnhamn_03
mn + botnhamn_03
-
1:
og på fest skulle dere
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja'a
botnhamn_03
-
de va kje nåkka de va vinnter so sommar i snyfåkk å #
[snufsing]
allt å de va ikkje ge- m det va kje kvær gånng atte # a- att de va like lætt å kåmme sæ heim
[-pron=me]
-
mænn ee # vi åvelevvde no de åg
mn + botnhamn_03
-
1:
så du syns det var en fin barndom #
[pron=uklart-]
skulle du ønska at det var
[-pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
meget de e de va ee
botnhamn_03
-
vælldi bra å vækks opp her i # ee her i byggda få- fållk ee fållk ee de einaste kannske mann kunne sætte finnger'n på # atte onngan va ikkje nåkka vær
[-pron=me]
mn + botnhamn_03
-
1:
at dem var ikke da
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
f- va kje
botnhamn_03
-
værdifull # allså de de førr dæmm va ett arbeisobjekkt
[-pron=me]
-
dæmm alle hadde låv å hunnse på dæmm # å å å å å kunne jøre tinng så i dag # e både straffbart å meir tell # mænn # de brydde ikkje vi åss omm
-
vi tænngte bærre såmm så att # vi bi nå enngånng våkksen vi åg å skall ee alldri jøre de imot # våres onnga så m ee så # manngen
+[pron=uklart]
blei de blei utsætt førr
mn + botnhamn_03
-
1:
men du gikk her på skole du
[pron=uklart-]
ee har gått
[-pron=uklart]
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
[pron=uklart-]
da æ har gådd
[-pron=uklart]
botnhamn_03 + mn
-
1:
ikkje ikkje her menn
{uforståelig}
skol'n låg i sjøllve Bått'nhammna då
[-pron=me]
2:
-
1:
så em
[fremre klikkelyd]
# de de kann sei æ bynnt i åttåførrti på på ee på skole
2:
-
1:
å då enn da ee di to føssjte åran jikk p-
+[pron=uklart]
i ett privathus ## førr førr mæss dæmm fikk byggd ut skol'n
[stønning]
2:
-
1:
sånn att dæmm kunne ta kann du sei småklassan # opp i anndreetasje
2:
-
1:
mænn ellesj så har æ gådd alle år her
2:
*
[pron=me-]
alle
mn + botnhamn_03
-
1:
år ja # men var det skole hele grunnskolen her eller måtte dere ... ?
[-pron=me]
2:
* ja * å
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
heile grunnskolen
botnhamn_03
-
va her å så va de #
[fremre klikkelyd]
frammallskole # så de hette då s- se så no heite vell vi- vidregåen-
+[pron=uklart]
niende
[-pron=me]
-
å nå vi va færdi me denn då va de m ee så alle samen m- va sennt te sjøss måtte vi klare åss sjøl
-
så em de # i åttåfæmmti då # reiste æ te sjøss # å kåmm tebake i sæksti # hell
+[pron=uklart]
omm sommarn sækksti
mn
-
har du noe spesielle minner fra du gikk på skolen?
botnhamn_03
-
ja de de kann du sei att de kann æ ee de kann æ ha mannge nå e de ikkje alle så tåle dagens lys ut a de # førr em vi v- ...
mn + botnhamn_03
-
1:
får ta dem som tåle da
2:
m ee
botnhamn_03 + mn
-
1:
vi va jo vælldi sånn e livat å # å em å å vi va ut a dænn lættlivate typen å vi d- å då em va de kkje allti de # de va like me-
+[pron=uklart]
populært hoss lærarn
2:
-
1:
mænn e # sånn så ve-
+[pron=uklart]
fårr esæmmpel vi vi hadde jo føssjte etasj'n å de va de jo sj- ee skammkroken # å så m sett ijænn så de hette nårr em ...
2:
* mm
botnhamn_03
-
ja # mænn de m va sjel'n vi satt ijænn fø vi håppa ut vinndue nå hann va ute å # å sa "ha de" te di anndre elevan
-
så # vi roppte bære fra veien "ha de" # m å så jikk vi heim # m #
{uforståelig}
då flirte ann bærre å så
+[pron=uklart]
mn + botnhamn_03
-
1:
[trekker pusten]
# hva pleide dere å gjøre i friminutta og sånt da?
2:
*
[kremting]
botnhamn_03 + mn
-
1:
da va de m #
[fremre klikkelyd]
korr # asså d- æ e jo
{uforståelig}
vælldi føsjpællt atte # att em ee manngen ut av åss ee har fådd
+[pron=uklart]
å- åv- ee åvelevvde barndommen
2:
-
1:
førr på vinntern så brukkte vi å håppe på sji å då håppa vi # i fra brøytebærrmen å så åv- måtte vi # passe på å håppe så lanngt att vi kåmm åver næsste bærrm
2:
* å ja
botnhamn_03 + mn
-
1:
ja # å de va kje allti de jikk # bra førr de va jo bære att nå'n skræmmte så e # så lanna vi i motsatt bærrm å de jore æ enn gånng slo me gannske kraffti
2:
-
1:
å så em
[fremre klikkelyd]
på vinntern så kunne de fryse is borrtåver have ## sånn att me flo sjy så va de jo is unner # å å enn gånng då sætte vi a på sparrk
2:
-
1:
borrtåver isen veit du å va m te unner arrman i # i i iskall sjy dæmm måtte hennte åss me båt førr sj- hadde ikkje # he- kjanngs å kåmme på lann ## så m ...
2:
*
[pron=me-]
det hørtes
mn
botnhamn_03 + mn
-
1:
ja de va de mænn e
[stønning]
de va jo sånn atte # vi vi måtte jo lære i livets håre skole så de # de de heitte då
2:
-
1:
å em de samme v- så husk æg ellstebror våres # hann tok # enn ynngre bror ta mæ me vi sku seile enn norlannsbåt enn kjækks så vi k- sa
2:
-
1:
åg em #
[fremre klikkelyd]
# de va sjikkeli styggevær
+[pron=uklart]
# å fårr de sku de vær nå vi sku seile
2:
-
1:
å de å å de veit
[pron=uklart-]
mann jo seile nårr stårrmen hænngte
[-pron=uklart]
# heiv sæ i seilen så hållt jo båt'n på å gå runnt me enn gånng
2:
-
1:
mænn vi hånng åver rekka på anndre motsatt sia # vi så va minnst førr å # prøve å hålle ann opp m
2:
-
1:
mænn e omm kvel'n då va alle segglan
[trekker pusten]
ee brennt
2:
mn
botnhamn_03 + mn
-
1:
ja'a # førr de va de støssjte tullstykkje dæmm
+[leende]
hadde sedd
2:
*
[pron=me-]
dem hadde
mn
botnhamn_03
mn
-
så det var foreldra det da som ... ?
botnhamn_03
-
ja da # de va hellst mor mi f-
-
pe- far minn hann va s- e
[stønning]
# såmm regel på arbei så hann va ikkje heime # mænn ho hadde i vært fall sedd de
-
åg ee ve m
[stønning]
ee la mæ sei att de e d- # att ee d- ee att de jikk jo nådi i dag så har jo sannsynlivis inngen ville ha åvelevvd de # så vi åvelevvde
-
vi håppta håppa ifra kaien vi sykkla # framm på kaia veit du så korr lanngt kunne s- ee m ee håppe me sykkel'n borrtåver have
-
å m
[stønning]
væll væll
mn + botnhamn_03
-
1:
testa grenser
2:
*
[pron=me-]
ee d-
botnhamn_03
-
ja vi tæssta grennsan manng gånnga # vælldi # vælldi vælldi
[-pron=me]
-
så em mænn vi e åvelevvde å de e jo seføllgeli så har vi lært # å passa på onngan våres kjæmmpegått så at ikkje dæmm sku bi utse- # gjør de same så vi gjor
-
nei da de m de va vælldi de va vælldi finnt å # å å vækks opp alle hadde jorbruk så em # så m ee sommarferian dæmm jikk # på heia på
+[pron=uklart]
høymarrka
-
å då fikk vi låv omm kvellan å fare på fissketur å sånn te # te s- # te fjells
-
mænn så måtte vi då være
+[leende]
nere tili førr vi sku jo på arrbei næsste dagen # å de va kje nåkka bønn
mn
botnhamn_03 + mn
-
1:
dæ va opp # opp klokka syv omm mårran # så dær va skoleferie mænn # alle hadde de sånnt så de va ikkje nåkka vi vi vi kjennte ikkje lekk te nåkka anna enn # de va ett problem så alle hadde
2:
*
[pron=me-]
som
mn + botnhamn_03
-
1:
alle hadde ja # det var likt for alle
[-pron=me]
2:
* ja da
botnhamn_03
mn + botnhamn_03
-
1:
ee hva kan du si om språket der du vokste opp eller hvordan er det # nå og # har det forandra seg?
2:
* a- n- ee
botnhamn_03
-
ja de har føranndra sæg # sånn så vesst æg førr esæmmpel # ee ser på nåkka dær borrte så ikkje e bra # så kallte di gammle de
+[pron=uklart]
førr å æulette
mn
botnhamn_03 + mn
-
1:
å æulette
2:
* "aulette" ?
botnhamn_03
-
æulette ja # asså dæ asså dæmm hadde de i øyekroken # t- kallte dæmm de førr å æulette # å så kallte dæmm enn robåt # førr snipa
-
så kallte dæmm denn å førr spissa ## å de e manngen så vækks opp i dag dæmm har alldri hørrt di # or ee o- o- utrøkkan
mn
botnhamn_03
-
de har gådd tappt # mænn så em
[stønning]
vill æ jærna tebake te m ee te de- denn tia ætte krigen førr æ b- e fødd i enåførrti å # då raste jo krigen her
-
så æ husske jo gått di tysske soldatn kåmm inn heimæ me # masjinpistol # såmm onnga
[pron=uklart-]
å pe- å te- å te- å bl-
[-pron=uklart]
plassert vi va fæmm søsken i # på række å rad
-
å m å em å te- sku unnesjøke omm de va radio # omm de va våpen i huse de va de jo seføllgli ikkje
-
åg em æg å så enn ønngre bror ut av mæg vi b- m ja ka æg va væll enn fire år eller nåkke sånnt då fannt vi to tysske soldata # så kåmm på ræk
-
så dæmm f- vadde vi ut å hænnta å drog på lan
mn + botnhamn_03
-
1:
dere var ute og henta dem?
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
{uforståelig}
vada u-
botnhamn_03
-
vade ut å drog dæmm på lan vi fannt fire te sammen # ætte ett sjøslag så hadde vorre
[-pron=me]
-
mænn vi e kje bidd dåliar å vi har heller ikkje tadd skae ut av å vi ha opp- opplevvde krigen på gannske nært håll
mn + botnhamn_03
-
1:
hm ## ja de hørtes jo virkelig
[pron=uklart-]
nært ut
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja da de
botnhamn_03 + mn
-
1:
de va vælldi vælldi em # vælldi intresannt ee
[-pron=me]
2:
-
1:
de va de jo mænn ee m ellesj så har æ jo d- ee de va jo # de va jo fanngeleir førr russiske soldata bærre f- ee f- ee # tre fire fæmm kjillometter i fra åss
2:
-
1:
å dæmm # kåmme
+[pron=uklart]
dæmm kv- ...
2:
*
[pron=me-]
her ute på
mn + botnhamn_03
-
1:
øya?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da
botnhamn_03
-
ut i på
[pron=uklart-]
Sa'n dær
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
åg em n- ee ee de denn luffta dæmm kvær dag å då kåmm dæmm passerte åss å då fikk vi låv å je dæmm mat
mn
botnhamn_03
mn
-
ja # hvor gammel var du da da?
botnhamn_03 + mn
-
1:
då va æ enn fire år nåkke sånn
2:
*
[pron=me-]
fire
mn + botnhamn_03
-
1:
år?
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja
botnhamn_03 + mn
-
1:
da # å b- å så hadde æ jo to brør så va eller så mæg # ijen så em
[sukking]
# så ee u- ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
men du forsto
mn + botnhamn_03
-
1:
noe av det som foregikk?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
botnhamn_03
-
da de vesst vi jor vi de # førr de jo va bå- manng gånnga både rettsel å gru # så em
[stønning]
væll # de va # di- denn håre virkeliheita så va då
[-pron=me]
-
mænn em # å d- å så va de jo ikkje lys vi va # jo enn blant di tiliaste byggdene så fikk elækktrisk strømm # i nittenåttåførrti
-
då ha- hadde vi mænn di føssjte
[pusting]
# ee de føssjte skoleåre mett # så m jor vi lækkse me lammpelys
mn
botnhamn_03
-
ja # de va jo vælldi koseli vett du # å å n- å nå føsjtår æ jo koffer de va så mykkje skrømmt # spøkeri så vi sa # i denn tia førr de va jo mørrt å alle sjygga så kassta s- de va seføllgli nåkka unatuli
mn + botnhamn_03
-
1:
ja
[latter]
da trur jeg egentlig vi kan avslutte # for vi har snakka i # ti minutter
2:
* ja *
[stønning]
no
+[pron=uklart]