Program
of
Transcribed by Åshild Søfteland,
version 14
of 080908
report - intervju
jbj
-
har du vært med på dette før?
botnhamn_06
jbj
-
nei # når jeg sier intervju så me- er de ikke meningen altså at du skal # ee altså d- meningen er at jeg vil høre # språket ditt da
botnhamn_06
jbj
-
ja så det er fint at du # ee er ee # åpen
botnhamn_06
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # så jeg spør deg om nå spør jeg om litt ting som du allerede ha svart på # og det er ee #
[kremting]
# m # ee sånn må det være nei her er de opptatt
2:
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
så jeg kommer til å spørre deg om ting som du ha svart på før men denne gangen er de rett å slett får å høre hvordan du snakker da # fordi infomasjonen ha vi fått ikke sant?
2:
* m * ja
+[pron=uklart]
botnhamn_06
jbj
-
så # hvor er du født og oppvokst?
botnhamn_06
-
her
+[pron=uklart]
i Båtnhamna
jbj
-
det er veldig bra # m # hvordan var det # å vokse opp # på dette stedet Botnhamna?
botnhamn_06
-
jau de ha vorre
+[pron=uklart]
vælldi greitt # ee # stille å roli å # når æ va onnge så
+[pron=uklart]
masse onnga
jbj
botnhamn_06
-
ja da da va de stor aktivitet
jbj
-
var de flere #
[latter]
# var de flere som bodde der ee bodde her da enn nå eller?
botnhamn_06
-
ja de va de vi va jo då enn # vess æ seie
+[pron=uklart]
enn æ tru vi va tåll i våres klasse
-
å de va jo
+[pron=uklart]
rætt så de att de va enn klasse me seis'n # onnga i # så
+[pron=uklart]
bynnte # i dag e de jo # s- sånn dær tre-fire
-
de e jo enn stor klasse vess de e ## sækks
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # det er stor forskjell det høres jo veldig
[latter]
vi hører jo ungene her utafor nå #
[latter]
2:
* m
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
em ##
[fremre klikkelyd]
ja em ## hva er de første du kan huske fra barndommen? ##
[latter]
2:
botnhamn_06
-
nei de va no vannskeli
+[leende]
førr de e jo # de e jo egentli mannge tinng mann burrde husske å ...
jbj
-
du kan plukke ut ett
+[pron=uklart]
botnhamn_06
-
ja # de såmm va
+[pron=uklart]
ee vess
+[pron=uklart]
æ spesiællt
+[pron=uklart]
ska husske så va de jo de at vi likkte jo velldi å gå på sji
-
så nå vi kåmm heim a skol'n # så va de de føssjte vi jor de va jo bære å få spisst middag # på me skien
-
å så sku vi # måtte vi gå i enn # ja åverr en halltime
+[pron=uklart]
får å kåmme te en plass så vi hadde å- # laga håppbakke
-
så dær dreiv vi å jåbba # i fleire vekke # me å preparere å jøre håppbakken klar te bruk
-
å va vi å
+[pron=uklart]
hælldi så fikk vi håppe en dag eller tre # så plusseli kåmm de reign # så va allt ødelakkt
+[pron=uklart]
## sånn jikk no dagan
jbj
-
ja
[latter]
# så dere hadde ikke sånn harde lange vintere?
botnhamn_06
-
m nei menn æ huske alikavæll at de va # meir # sny ## då # så no
jbj
botnhamn_06
-
ja # husske jo de va
+[pron=uklart]
sånn sjikkeli masse sny å # dæmm såmm ikkj- de va jo kje vanli då mæ # me at fållk ha leie
+[pron=uklart]
trakktor å brøyta opp
[pron=uklart-]
avkjøringen sine
[-pron=uklart]
å veian
-
sik att # da va de jo sånn dær att dæmm hadde # dæmm brukkte
+[pron=uklart]
å tælle på ko mykkje sny de va #
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
ko mannge # trenn
+[pron=uklart]
dæmm hadde måtta laga # i snybærrmen
+[pron=uklart]
førr å kåmme ne te veien
jbj + botnhamn_06
-
1:
å ja ## ja altså i grøfte- ?
2:
* ja
botnhamn_06
jbj
-
hm #
[latter]
ja å nå er den
+[pron=uklart]
på måte bare et trinn
botnhamn_06
-
[fremre klikkelyd]
# no e de no har alle en trakktor # eller enn fræs såmm brøyte førr sæ
jbj
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# ee å hvor gikk du på skole?
botnhamn_06
-
[fremre klikkelyd]
# ee æ har gådd barneskol'n hær # enn te sækks å så jikk vi # onngdommskol'n på Jibbosta
jbj
-
ok # hvor langt er de m herfra?
botnhamn_06
jbj
botnhamn_06
-
ja # menn de va # de va eggentli heilt grett ve- du # de e jo typisk alle gruve sæi jo
+[pron=uklart]
førr de såmm e nytt å fremment å
-
æ va vell såmm onnga flesst nå vi #
[pron=uklart-]
va vell bære ka mann va
[-pron=uklart]
# en
+[pron=uklart]
va tåll år nå mann bynnt på onngdommskol'n trætt'n år
-
så de
[pron=uklart-]
e grett de æ
[-pron=uklart]
husska spesielt gruvvde mæ grusåmt te å bynne på Jibbosta me # de va jo bære te mann va # hadde vore dær ei vekka så va de # føsjona me de
jbj
-
du kjente vel noen av de andre som ee
botnhamn_06
-
eggentli s- ja næ # vi kjennte jo bærre # dæmm herifra
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja ## tok dere buss da?
2:
* ja
botnhamn_06
jbj
-
ja # og etter ungdomsskolen da hva gjorde du da?
botnhamn_06
-
ætte onngdåmmskol'n så ee # æ va jo kje nåkko
+[pron=uklart]
skolelys så æ jikk jo # beint i fæsskebåt'n då såmm seis'nåring
-
å de va jo
[pron=uklart-]
liksåmm mål
[-pron=uklart]
å tjæne pennga å # klare sæ sjøl
jbj
botnhamn_06
jbj
botnhamn_06 + jbj
-
1:
nei # ægg ee # slutta i åtisækks # de va førr de atte # kona mi ho såmm e rækktorn her
+[pron=uklart]
på skol'n # ho ...
2:
*
[pron=me-]
å det er hun
jbj
-
som er rektor ja
[-pron=me]
botnhamn_06
-
ja # å ho for te Trommsø å jikk på lærerskol'n
+[pron=uklart]
## å då for æ me te Trommsø
-
så æ kjørte då buss i Trommsø i en
+[pron=uklart]
i tre år mess ho # jikk lærerskol'n
+[pron=uklart]
-
å så nå vi då kåmm tebake # så # va æ egentli færdi me fesskaryrrke # så då # kjørte
+[pron=uklart]
æ buss her i # syv år
-
å så
[pron=uklart-]
ha starrta æ
[-pron=uklart]
førr mæ sjøl å kjøppte lasstebil å # så æ brøyte # sny omm vinnter'n å # kjøre assfalt om sommar'n
jbj
botnhamn_06
jbj
-
ee ja #
[fremre klikkelyd]
# ee ja ee d- # d- når dere var ee altså når dere
+[pron=uklart]
va på skolen ee # hva gjorde
+[pron=uklart]
dere i friminuttene egentlig da # husker du det
+[pron=uklart]
?
botnhamn_06
-
hm # de va no ee ## på onngdommsskol'n de
+[pron=uklart]
veit du de trur æ vi for bo- for no bærre å jikk att å framm mænn # mænn
+[pron=uklart]
ee i i barneskol'n de va jo fasst takkst
+[pron=uklart]
å spælle fotball
jbj
botnhamn_06
-
ja ee
+[pron=uklart]
spællte vi fottball så va vi jo lite vi hadde ti å kåmme
+[pron=uklart]
inn å være me på timan
jbj
-
m ##
[latter]
dere hadde ikke tid til å gå inn å ha time?
botnhamn_06
jbj
-
[latter]
nei ### ja ja men em
[fremre klikkelyd]
språket da
-
ha- f-
+[pron=uklart]
hvordan karakteriserer du språket # her # eller hvordan det var når du vokste opp er det # har du noe å si har du tenkt noe på det?
botnhamn_06
-
m # nei æ har egentli ikkje tenngkt på de menn # ee når æ bei våkks'n # så em # har æ
[pron=uklart-]
fonne kje-
[-pron=uklart]
fåkjælihet fø
+[pron=uklart]
lutfæssk
-
å så har æ fådd masse kommpisa # fra Trommsø Finnsnæs # såmm ee dettan e jo våkksne mannfållk
-
å vi v- hadde enn l- enn lutfesskklubb lag # ti-fæmmtn stykkja så møttes kværrt år
-
å æ ee # æ har storrt sett vore
+[pron=uklart]
kåkk bestanndi å laga tell de hær # å laga lutfæssken fra bynnels'n av å s- dæffø fikk æ # opplev
+[pron=uklart]
å træffe mykkje fållk
-
ee # å # æ hadde alldri tenngkt åver språke dialækkt- elle ikkje d- e de jo språk- de e jo de- de e jo dialækkt'n minn
-
førr a- atte dæmm brukkt
+[pron=uklart]
å sei te mæ atte # lissåmm
+[pron=uklart]
# dæmm va fasinert av å sett
+[pron=uklart]
å høre på mæ før
+[pron=uklart]
æ snakka så breitt å så videre
+[pron=uklart]
-
så vi-
+[pron=uklart]
# å så æ æ hadde aldri tenngkt åver de førr
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
nei
+[leende]
# for de at det språket man snakker sjøl de er jo de som er de normale # sånn er de jo for alle mennsker #
[latter]
så de er jo helt greit
2:
* ja * ja
-
1:
men ee du ha ikke tenkt over da om de er no forskjellig her enn i #
[kremting]
bortpå Været # Mefjorvær #
[fremre klikkelyd]
# eller # søråver på øya
2:
* æ s- ...
botnhamn_06
jbj + botnhamn_06
-
1:
annerledes
2:
*
[fremre klikkelyd]
botnhamn_06
-
ja # du har jo sånn så # på yttersia vi sei
+[pron=uklart]
jo "gryllefjæringan" # å dæmm snakka anneledes så vi ## å # de same på Sør-Sænnja
-
ee menn æ trur du
+[pron=uklart]
du ska kje lænnger så
{problem}
te Jibbosta # di dær tre milan unna # så ee så har dæmm a- # ee nån
+[pron=uklart]
ord så dæmm ## har anneledes såmm
+[pron=uklart]
...
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ja # men de er jo greit og hvordan ee bor du ## altså # b- bor du i blokk?
botnhamn_06
-
[latter]
[leende-]
ja de sku tadd sæg ut
[-leende]
# nei da vi har ee # vi har eneboli
-
vi byggde byggde jo hus vælldi tili æ va bærre vi flirt- æ f- bruk
+[pron=uklart]
å flire åt de førr då # då æ satt oss ee byggefirrma å sku skrive kontrakkt
-
så æ me sællarn så bynnt
+[pron=uklart]
æ å flire så seie hann # sællarn te mæ # "ka de e du flire åt?"
-
[pron=uklart-]
nei så sei æ
[-pron=uklart]
"veit du hann pappa sa te mæ no nå æ førr
+[pron=uklart]
æ for innåver i dag sa ann pappa # "
[labial vibrant]
# onnga bygge hus"
-
førr
+[pron=uklart]
æ va jo bære nitt'n år å å ho va søtt'n år ## å ...
jbj
botnhamn_06 + jbj
-
1:
ja de e muli #
[pron=uklart-]
å på
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
å dere bor
jbj
-
i de huset ennda?
[-pron=me]
botnhamn_06
-
ja ## så æ så dæffør så ee ## så brukke
+[pron=uklart]
æ nå å flire åt de
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # jeg kan si at m de kan man jo også veldig beundre da ## utrolig # og ee står huset bra da
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
botnhamn_06
-
ja da huse de står seføllgeli
+[leende]
de ha jo # vi såmm alle andre nån
+[pron=uklart]
modærrnisering opp jønna
+[pron=uklart]
åran å # de bi vell enndå
+[pron=uklart]
å få sæ nån
+[pron=uklart]
anssiksløffting hær
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # ja nei det høres fantastisk ut det da # er helt ee jeg har aldri hørt om noen som har vært nitten og søtten og bygd seg hus ## var noen av ... ?
2:
* ja *
[pron=uklart-]
næ me vi hadd
[-pron=uklart]
...
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja
2:
ja
+[pron=uklart]
botnhamn_06
-
nei menn de va æ d- ee på einn måte va no ei natuli fåklaring
+[pron=uklart]
# førrdi att # ee når du # du skjønne jo de att sånn så du å å ## å anndre
+[pron=uklart]
såm va nor- æ vill
+[pron=uklart]
sei normal
-
de e jo å gå på skole # å # leve på studielån # mænns æ bynnt
+[pron=uklart]
jo å tjæne pennga fra æ va seis'n år
-
sik a- att ee # manng
+[pron=uklart]
gånnga så får du jo de hær i distrikktan # at du har muliheit
+[pron=uklart]
te å tjæne pennga
-
å æ tjænnte jo meir pennga så far min # såmm bussjåfør # fra dag en # slik att #
[fremre klikkelyd]
de e jo di muliheitan du har såmm fesskar
jbj
-
ja # ja nei det m skjønner jeg da # ja men ee er ikke fiskeryrket like attraktivt i dag?
botnhamn_06
-
jau då de e de nokk ee menn ee # det e jo mannge færre fesskara i dag
+[pron=uklart]
-
menn ee # ee
+[pron=uklart]
kann jo bar ta sønn'n minn såmm ee # ee vi ha jo prata vælldi førr att hann sku nå ta sæ utdannelse å ikkje jøre såmm far
-
så em # hann jikk jo gymnase å bynnte på # høyskol'n i Trommsø # avdeling før nautikk # å jikk ett å ett hallt år å så plusseli bære # dråppa hann ut
-
å # førtæll att hann # ee # æ tru hann rinngte om ættemiddagen å sa # "æg ha sjlutta
+[pron=uklart]
på skol'n # å # æ bynn omm bor i Lise Beate æ mønnstre på i kvell klåkka # åtte"
-
"å dåkker trænng ikkje å sei ett or # æ har bestæmmt mæ" ##
[pron=uklart-]
å de e greitt
[-pron=uklart]
de e kje nåkka arti ee å få mænn # hann jor nå vallge sjøl
+[pron=uklart]
-
ee æ #
[pron=uklart-]
fraråda hann
[-pron=uklart]
heile veien # allikavæll så ee # æ fikk no egentli gannske rætt førr # hann va fesskar bære i # litt åver ett år
-
så slutta n # no kjøre ann buss ## menn de bei
+[pron=uklart]
# ja
jbj + botnhamn_06
-
1:
han rakk ikke å tjene seg opp nok penger til å bygge hus han da
2:
* nei
jbj + botnhamn_06
-
1:
nei #
[latter]
# nei men dette var veldig fin historie
+[leende]
em # jeg tro vi avslutter ee denne delen nå # kan du bare trykke
2:
* ja
+[pron=uklart]