Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 10
of 090707
report - intervju
sl + brekkom_01um
-
1:
ee så det vi begynner med er bare litt sånn om barndom og sånn # ee hvor er du født og oppvokst hen?
2:
* ja
brekkom_01um
-
e
+[pron=uklart]
føtt på Lillehammer å oppvokkse i Brekkomm
sl
brekkom_01um
-
ja bor ett par kjillometer lænnger sør
sl
-
ja # ee hvordan var det å vokse opp her på Brekkom da?
brekkom_01um
-
de va m # ja
[pron=uklart-]
å e
[-pron=uklart]
ska si # role # åss
+[pron=uklart]
dræiv ee lækkte åss mye ute
-
hell åss mye i akktivitet jikk på sji omm vinntern # sykkla å sparrka fottbæll
-
å # ja # åss va d- mæ på mye akktiviteter # ja # på Fåvanng å s- fottbæll å # sji der
-
menn åss va å my # å lækkte mæ rina'n hær etter skuurn # åss såmm jikk på skuLe frammihær
sl
-
ja # ee var det mye barn rundt her da?
brekkom_01um
-
dæ æ itt- va itte mannge # åss va fire støkk i kLassa mi
sl + brekkom_01um
-
1:
å ja
[latter]
det er ikke så mange nei ## så har du noe sånn første minne fra barndommen eller # noe spesielt du kan en
+[pron=uklart]
spesiell situasjon eller noe sånt noe som du kan huske?
2:
*
[latter]
brekkom_01um
-
næi
[kremting]
å de sku bLi ra ee ##
[latter]
## næi e væit e f- ## goe æll dålige minner?
sl + brekkom_01um
-
1:
det er
[leende-]
helt det samme
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
brekkom_01um
-
ee næi ee m
[fremre klikkelyd]
# e
[labial frikativ]
e hukkse e va ute å sku sykkle en sykkeltur mæ storesysster mi
-
å e hadde akkoratt ee # fått ny sykkel kråssykkel # ut'n støttejuL #
[latter]
-
å sykkla frammåver å så varrt e vell ivri å sykkla litt forrt såg me litt runnt å så sykkla e tå å nerri jæLe # rett borrtpå hær fakktisk
-
å så sto sysster mi å skratta tå me oppi vægen
[latter]
sl
brekkom_01um
sl
-
ja gikk det bra med sykkelen?
brekkom_01um
sl + brekkom_01um
-
1:
[latter]
det var kanskje det viktigste
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
em hvor var det du gikk på skolen hen da?
2:
brekkom_01um
-
jikk ee de æ Sørbrekkom skuLe ## der va åss ee # sirrka kjuge elever i hop
+[pron=uklart]
att ifrå fysste te sjette kLasse
-
så der va re sammLa # fysste te treddjekLasse å fjærde te sjettekLasse såmm jikk
+[pron=uklart]
sammen
sl
-
ja # og
+[pron=uklart]
det var fire på ditt trinn?
brekkom_01um
sl
-
ja # var det bra å gå på en så liten skole syns du?
brekkom_01um
-
ja # de synns e # e s- kænn te s- sjå fårr me att e hadde hatt de no bære på en stor skuLe lissåmm
-
så dæ åss fekk jo go oppføLLging å # så ja
+[pron=uklart]
hadde re bra ælle va stort sett venner å da # hadde re fint
sl
brekkom_01um
sl
-
em er det noe sånn spesielle minner du har fra # skoledagene?
brekkom_01um
-
næi e hadde jo ho mor såmm lærer da # dæ va itte støtt de va likke arrti
-
så ee
[sukking]
næi ee å de sku bLi a ee ## nækkj åss hadde re mye arrti
-
å lækkte åss i frimenuttan å # joLe en innsats i timan s- storrt sett
+[leende]
sl
-
hva var det dere drev dere med noe spesielt i friminuttene?
brekkom_01um
-
næi de æ jo fottbællbane borrtpå her denn æ jo
+[pron=uklart]
såmm åss brukkte mye # æll så va re sji omm vinntern # låggå håpp å håppbakker å # kuLeløyper å
-
så de va jo itte så velldi sjelld'n atte lærern sto oppå tåppen på joLe å roppte at nå s- va re time å åss va n- # lænngst neri å de tok ti menutt å kåmmå
+[pron=uklart]
opp att
[latter]
sl + brekkom_01um
-
1:
var ikke noe ringeklokke?
2:
* næi
brekkom_01um
-
itte somm
+[pron=uklart]
åss hørte dær neri næi #
[latter]
sl
-
em # hva gjorde du sånn ellers når du ikke var på skolen da # hva brukte du tiden din på?
brekkom_01um
-
[pron=uklart-]
e æ e æ
[-pron=uklart]
jo føtt å oppvokkse på gaL # så e va mye mæ # mye mæ n far i fjøse å # mye me dyra dræiv ute å lækkte me
-
å joL # de såmmå såmm han joL me sinn trakktor me minn trøtrakktor
sl
-
[latter]
så bra # ja # hadde du spesielle oppgaver # som altså
+[pron=uklart]
ansvar som ... ?
brekkom_01um
-
næi egentle itte så velldi dæ menn e va mæ å joL dæ messte # å likkte å væra
+[pron=uklart]
mæ hann da sjøsj- sjøsjakkt da
+[pron=uklart]
nesst'n
[latter]
sl
-
hva slags gård er det dere har da?
brekkom_01um
-
å dær har åss # mjøLLkeprodduksjon # ku å # ee sæu # å nåe sjlakktgris såmm åss fore opp omm såmmårn når åss har # ledi pLass
sl
brekkom_01um
-
ja
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
bLi nå en del # å katt da
sl
-
ja
[latter]
# em # hvordan hvordan vil du karakterisere språket som dere snakker her # hva synes du om dialekten din?
brekkom_01um
-
næi e s- ee # tænngke jo itte no åver de fårr de d- # hær prate ælle # stort sett dialekkt # å da tænngke n jo itte så mye åver de
-
menn de #
[sukking]
e ha jo gått på skuLe på Lillhammer me mannge frå mannge fåsjelli stann å
-
der kjemm jo dømm såmm itte har dialekkt # å synns de e dommt at dømm itte har dømm
[pron=uklart-]
ha hatt l-
[-pron=uklart]
lysst
[pron=uklart-]
te å
[-pron=uklart]
hatt dialekkt dømm å
-
så de æ jo # de æ jo en sjarrm å prate dialekkt på en måte # menn de # næi
+[pron=uklart]
de æ jo hæillt natturi så n tænngke itte åver de # hm # på en måte
sl
-
mm # har du hatt noe problemer med at folk ikke forstår deg eller noe sånt noe?
brekkom_01um + sl
-
1:
næi de æ minimalt
2:
* ja
brekkom_01um
sl
-
em # hvor er det du bor hen i dag da?
brekkom_01um + sl
-
1:
ee i dag bor e i ett eget lite hus på garn # å ju- ...
2:
på Brekkom?
brekkom_01um
-
ja # så jobbe e ut på Frya fårr tia på Tine # før e ska fLøtta nå # de æ sisste vikkua mi dær
sl + brekkom_01um
-
1:
å
[latter]
# hva er det du gjør på Tine da?
2:
*
[latter]
brekkom_01um
-
[pron=uklart-]
der æ e
[-pron=uklart]
jobbe på lagere
sl
brekkom_01um
sl + brekkom_01um
-
1:
em # hvis du skulle prøve å reklamere fra Brekk- for Brekkom eller # lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt da #
[latter]
2:
* ja
[latter]
brekkom_01um
-
[latter]
# næi de æ jo stille å role # å dæ æ jo itte så lanngt åt ee # di tinngan en trønng sjlekk
-
de tek jo # ti menutt si oss da # ne åt Fåvanng # de æ itte sikkert døkk bruke de menn
sl
brekkom_01um
-
næi så de æ jo # sammtidi æll nere sammtidi såmm de ligg litt uttafår å stille å role å # trivlege fåLLk
-
m jøLLpsåmme fåLLk # somm si ja viss du spørr dømm etter någgå
+[pron=uklart]
sl
-
ja ## em er det noe som ikke er så bra med å bo her da?
brekkom_01um
-
tja de æ i m # de æ jo no småtinng savvne jo messåmm # dæ æ jo itte bærre å gå ut å ta se en pills hær førr eksemmpel de æ jo et svare strev å kåmmå se hemm att nesst'n
-
å så æ re jo litt anndre tinng menn ee stort sett så har åss de åss trønng i # ommråde Rinngbu å Fåvanng # dæ æ jo s- gannske bra utvikkLing på mye hær så de
sl
-
hva tror du om å flytte til Oslo da tror du det blir stor overgang?
brekkom_01um
-
ja de bLi stor åverganng dæ # menn ee # nå ha e bodd på Lillhammer i sekks år # så e # æ jo vannt te litt
-
så ee # har de litt mæ #
[pron=uklart-]
t- s- å
[-pron=uklart]
utvikkLe se litt sjøL # sjå sjå anndre tinng
-
sammtidi så har e æi sysster inni der # å m- # mannge kommpiser å venner så da # tru e de ska gå bra e
sl
-
mm # tror du du kommer tilbake igjen til Brekkom?
brekkom_01um
-
ja
+[pron=uklart]
de ser e itte borrt ifrå
sl
-
nei ## da skal vi gi oss
[latter]
og komme igang med spørreskjemaet
iii
sl
-
mm # nå syns jeg det ser ut som solen titter frem der ute og nesten
brekkom_01um