Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 10
of 091210
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # jo da
[latter]
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
du ha fri?
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # værrt te byn me mor
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee #
[fremre klikkelyd]
# ja # sjåppa litt
2:
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
sjåppa litt # ja
2:
*
[pron=me-]
menn du
brunlanes_01um
-
va vell i byn klåkka hall ni på mårran i da du da?
[-pron=me]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
litt åver ni
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
pLæier å se viss jæ jåbbær tili å du ha fri så se jæ denn lille bLå
[lydmalende ord]
tili
[latter]
tili på mårran
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja seføllgli
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
inngen kunnder
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
inngen kjennte gå forrtære vett dæ
2:
brunlanes_01um
-
du ka- du ha jo jåbba i byn du så kann jo rutin'ne te fåLLk
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
femm åver ni da kåmmer di
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[latter]
næi di kåmmer sæinære
2:
*
{uforståelig}
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
ee
2:
ja
-
1:
næi menn da re æ minnst fåLLk
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja de æ jo kjemmpelurt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de æ vell så # kallt i huse ditt atte du kåmmer dæ du våkknær vell a fråsst
{uforståelig}
[latter]
2:
{uforståelig}
* ja
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ha ekkstra lanng dyne vett du
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
[latter]
# puttæ åver
[latter]
2:
* ja
brunlanes_01um
-
ja vell # ja du sjåppa ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja?
-
1:
bLæi jo litt sånn juLegaver å sånnt da
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
juLegaver?
2:
[latter]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja fårr de ær ee de ær ee
[leende-]
føssjte april snart
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_02uk
-
1:
ja menn # jæ ha jo runnt femmåtyve støkker å hannle te
2:
*
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
å jæ har jo kke rå te allt de # sisst månt'n
2:
*
[pron=me-]
næi menn de æ jo
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kjemmpelurt # jæi æ jo # jæi tenngker denn tanngken i åktåber kannsje "nå hadde vært lurt lissåm" å så utsette jæ de ennda en månte å så så æ vi dær lissåm
[-pron=me]
2:
* ja * å de
brunlanes_02uk
-
ja å da æ jæ nesst'n færdi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de ær genialt # menn jæ # jæ hadd ikke tørt å innrømmt att jæ hadde kjøpt juLepresangar
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
brunlanes_02uk
-
de ha jæ jærne bjynne jærne i januar menn jæ æ litt sæint ute i år
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
* du fikk du fikk ikke me dæ noe på sallge lissåm?
2:
ja * næi
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi fikk ræiningane næi penngane te ræiningær å litt sånnt # fårnuffti tinng å sånn da
2:
*
{uforståelig}
* ja ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
fårnufftie tinng ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næ menn de æ jo
2:
*
[pron=me-]
såmm mat
brunlanes_02uk
-
å sånnt
[latter]
[-pron=me]
brunlanes_01um
-
du æ så fånuffti du atte de
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
je prøve vafall
2:
*
[trekker pusten]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
prøver ja # morra di da kjøppte hu juLepresanngær å?
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de væit jæ kke # kjøppte ju- kjøppte no hu kjøppte no hu å menn jæ kann kke følle me på allt
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # kjørte dere denn lille bLå da eller kjørte dere vållvon?
2:
* seføllg-
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # lille bLå
2:
* næi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
lille bLå
[latter]
lille bil'n
2:
* ja
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[leende-]
ja denn æ
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja de ja menn denn æ jo gull denn da
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
+[leende]
# ee sjikkeli sånn koneb- konebil
2:
* de æ kke no
{uforståelig}
-
1:
en fordel æ att denn bLi kke stjært
2:
ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kåmmer ikke næi du kann kke kjøre fra noen me denn
[latter]
2:
* næi du kåmmer ikke
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi
+[leende]
# så de æ fårrdel'n
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
va velldi bra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
a har dere drekkt kaffe å spist lønnsj?
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # jæ gadd ikke å være så b- lennge i byn
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
næi
-
1:
næi
+[leende]
2:
brunlanes_01um
-
ja menn da va ær de du ha jort ettepå da da # lissåm?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
vasska å sånnt
2:
*
[pron=me-]
vasska
brunlanes_02uk
-
ja da # støvsuga å laga midda å sånnt
[-pron=me]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
ja ja ja # bare te dæ sjøL?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja seføllgli
2:
* ja
-
1:
jæ kann kke be inn naboane
[latter]
2:
-
1:
2:
næi
[latter]
-
1:
[pron=uklart-]
[leende-]
da hadde di lurt
[-leende]
[-pron=uklart]
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kann vell ikke de?
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
de æ vell ikke nonn # æ re #
[trekker pusten]
noen såmm ha od'lsrett od'lsgutt dær borrtpå dær nå da? # eller?
brunlanes_02uk
-
næi de æ vell ikke sånn på di gåLane dær
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
2:
-
1:
* di æ åpptatt hele jenngen?
2:
næi
brunlanes_02uk
-
ja så ær de bare gammLe mannf- mannfåLLk vett dø
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
ja menn himmel ævv a
[latter]
ett ste går grennsa
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja vi ka- vi ha kann jo kke nevvne navvn # få da kunne jo
2:
* næi kunn ikke de
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
næi menn di kann jo tenngke va du tenngker sjøL
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi jæi jæi # kann ikke navvna på alle di ee
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi de æ
brunlanes_02uk
-
på annre sia a æLLva føtt
+[pron=uklart]
dø
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å på annre sia a æLLva ja
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
ja dær #
[pron=uklart-]
ja de ær # ja de ær jo nonn # nonn dær å
[-pron=uklart]
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
di Gussjlannguttane da? # de æ jo mannge i Gussjlann
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ikke
+[leende]
ikk- ikk- ikke s- ikke jifft mæ borrt # de de hadde vi fårrje uke
2:
* mannge *
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å ja # ha jæ prøvvd på de før?
2:
* næi
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi # nonn anndre?
2:
* næi
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja vell # ja menn de næi jæ ska da ska jæ hålle mæ unna de
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja næi de ær ee # hær ee # på Meny i da så ha re gått stille å roli fårr sæ
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[pron=uklart-]
de ær de ær sjnart
[-pron=uklart]
sjlutt'n på tryggda vett du # di ha hanndla de di må
2:
*
{uforståelig}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
åss'n æ re di får tryggd nå?
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
åss'n bLi re i fårrhåll te påska da? kræssjær fullstennd- næi de går åver påske da
brunlanes_02uk
-
gå åver påske di får etter
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja de bLi dåli
2:
*
[pron=me-]
å de bLi dåli
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
[latter]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
[trekker pusten]
bLi lite å jørra da
2:
*
[pron=me-]
de
brunlanes_01um
-
de æ bere me våssj såmm får lønning daen før ee påska lissåm
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # de ha kke tenngkt på
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
å så ska jæ jåbbe hele påska # så jæ # de bLir så dæili atte
2:
brunlanes_01um
-
ja du ska jåbbe påskeafft'n
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
m å di tre daane
{uforståelig}
2:
* å di tre daene
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja f- å ja
2:
*
[pron=me-]
tåsjda å
brunlanes_02uk
-
freda æ jo minne arrbæisdager
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å du ja du få jo betart fårr de # å så hunndre prosennt på lørdan
2:
* ja da
-
1:
2:
ja
-
1:
å jæLLpe mæi
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[pron=uklart-]
å de bLir så
[-pron=uklart]
dæili atte # kåmmer gått me
2:
* ja
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
jæ håpe jæ kann ta take te nesste år
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
# ja de var de evinnelie take ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
ja jæ må jo spare de æ inngen såmm jir mæ noen penngær så da må jæ jo jørre de sjæL
brunlanes_01um
-
[stønning]
# kann du kke mase litt på mor å far a?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # di ha kke så mye penngær sjæL
[trekker pusten]
2:
-
1:
*
[latter]
2:
[fremre klikkelyd]
næi
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
da så # menn faarn dinn ee jåbbær kke hann i brudde da?
brunlanes_02uk
-
jo menn hann ha to huser a
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja hann ha huse te farmor å bessa # hann æier vell
+[pron=uklart]
de
2:
* har n de? * å
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
vorr æ de vorr ær de henn da?
2:
* i Staværn
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
i Stavær- læier ut de da eller?
2:
* ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å di bor dær å
2:
så di bor dær
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å vao
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja vell vorr i Staværn ær de a?
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
ja de æ jo # ja så hann passær på de å ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
så jæLLpær n te hoss mæi å så jæLLpær n te hoss søsstra mi så nå
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[stønning]
# ja # æ re hu ja hu # du sa vorr hu bodde?
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
Lanngesunn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å bare en lit'n båtur unna da
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ær de
2:
brunlanes_01um
-
de bLir litt mer på såmmærn de kannsje nårr båt'n?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
så jåbbær jæ på såmmærn da # jæ æ jo kke jæ æ jo kke akkuratt denn dærre badenymmfa
[latter]
2:
* de jør jæi å *
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
du bare ee du bada hele tia
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja menn de æ jo dæili å bade da
2:
*
[trekker pusten]
{uforståelig}
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de æ femm minutter ne te stranna jemmafra mæi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jæ badæ kke
2:
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi jæi æ kke så velldi gLa i de
2:
-
1:
* å denn stranna nere oss mæi æ jo kke no fin da
2:
å ja ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi denn fåsjvinner vell litt nårr re kåmmer høyvann så æ vell stranna vekk plusseli
2:
* på denn ene s- *
[pron=me-]
ja nesst'n
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja å så på denn ene sia så ær de græit å bade # på på høyre sia a brygga menn på vennsre sia så # når du går ne så sekk- søkker ru ne vett du
[-pron=me]
2:
*
[snufsing]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så æ re så dåli strann dær
2:
brunlanes_01um
-
{uforståelig}
mye stæinær å sånn?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # å sjell å sånn aenn pjus
2:
*
[lydmalende ord]
-
1:
2:
pjus
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # næi næi jæi heller æ jo kke no sånn #
{uforståelig}
[latter]
løve
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi
[latter]
æ kke du æ kke i BLåkkebokkta eller? # ær du...
2:
*
[latter]
* næi
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
næi jæi badær på ee Lannghållt
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
på Lannghållt ja
2:
*
[pron=me-]
rett
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
nerrafårr mamma å pappa dær
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å dær ee menn de ha bLitt mye fåLLk dær di sisste åra å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ee
2:
*
[pron=me-]
fårr denn æ bLitt
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
bra denn stranna # ette ette kLoakk'n
[-pron=me]
2:
* de ha bLitt bra
-
1:
2:
ja da
-
1:
jikk vekk ja
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[latter]
de va de va værre nå kloakk'n va hær
2:
*
[latter]
* de va
brunlanes_02uk
-
ja
[latter]
de va jo de va jo en grunn te ikke vi var dær
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja da jæi jæi ha våkkst åpp i de vanne
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
kLoakkvanne # ee menn ee næi menn jæ mærrke jæ så # i fjoL # masse ell ell di fra Tårrgfellte da
2:
[latter]
-
1:
* masse TårrgfelltfåLLk dær
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så de var F1 da å noen anndre di kniva åmm å da # de ær en pLass da såmm lissåm va en pLass da å de
2:
*
[pron=me-]
å de æ en
brunlanes_02uk
-
pLass ja # ær de mitt på brygga da eller?
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi de æ lissåm mellåm ee # molon da # å så en stæinbrygge
2:
* ja
-
1:
innte denn stæinbrygga dær
2:
ok * ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# så di var så tili i ganng åmm mårran att jæ fikk jo helt fnatt vett du
2:
*
[pron=me-]
kåmmer ikke ut
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
kvell'n før
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
eller hanngkLe dær å
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja de ær sånn såmm
{uforståelig}
jør i Syd'n vett du # da æ re lissåm sånn dærre før syv så æ ri ute å legger hånngkLe dær
2:
*
[latter]
-
1:
2:
uff a mæi
-
1:
ja
2:
brunlanes_01um
-
ja # næi # menn de # næi så du æ kke nonn badenymmfe næi
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi jæ æ kke de # jæ jåbbær heller åmm sommærn jæ
2:
* næi
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
næi # ikke i butikk'n hær tru jæ
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
{uforståelig}
2:
* næi
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
menn de æ jo like græit da bLi re penngær
2:
*
[fremre klikkelyd]
brunlanes_01um
-
ja # ja jæi ha jo bare hatt en par tre uker ferie jæ da allti # så de æ græit å jåbbe
brunlanes_02uk
-
ja
[pron=uklart-]
du væit nå jæ
[-pron=uklart]
hadde ferie på minn tiliere arbæisplass så va re jo hellvete
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[latter]
de
[pron=uklart-]
var ett
[-pron=uklart]
hellvete ja
2:
*
[latter]
ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de va lissåm "må du ha ferie?" # jæ ha sakkt fra ett hallt år tiliære "må du ha de nå a?"
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
"ær de nå da?" # "ja menn må du ha di daene dær da?" # "ja" sa jæ "ræisa går" "ja menn må du?" # "de bLir så vannskli å æsjtatte dæ" #
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi de æ gått ikke du jåbbær dær lennger
2:
brunlanes_02uk
-
[stønning]
# jæ va innåm dær i da jæ savvnær re ikke
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å # de æ mye påske- påskevarer a fårr en billi pennge
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
jo # menn de ee # du ær alæine på jåbb å
2:
* menn de var noe kosjli dær å eller?
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja du var alæine hele tia?
2:
*
[pron=me-]
ja alæine på
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
jåbb får fLere paller me varer å # ekspedere kunnder å fLy runnt å rødde å # prisa så
[-pron=me]
2:
*
[stønning]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
bLi litt masete ja # ja di ær inne i nye Bryggerikvartale di eller?
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ikke de nye ennda # di ær i denn gammLe # di har d- di gammLe lokalne ennda
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
di ska jo ner
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
di skall ner ja
2:
*
[pron=me-]
ve sid'n a
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja dær kLesbutikk'n var eller?
2:
* borrt-
+[pron=uklart]
borrt-
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi ee ennda lenngere inn # dær såmm M1 var m- ee # kafen var
2:
* ennda lennger inn? * å ja
{uforståelig}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kafen ja vorr ær denn da?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
denn æ jo dær såmm ee gardinhuse # var
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å hærregud
+[hviskende]
ja
2:
* ja du
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
du ee ja innganngær de må du finne sjøL
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja jæ har værrt jæ har vært på pole en ganng å # de bare "hallo" # de var jo de ær jo helt ville fårrhåll dær
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
å nå ha re jo bLitt ee # ja nå æ jo lissåm skaLe færi å da så de æ jo kjemmpesjvært # De Sjåpp ha kke denn å fLøtta?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
jo denn æ p- jo denn æ på anndre sia a gata
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
ja æ kke denn på Prinnsekvartale
+[pron=uklart]
da?
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
jo jæ trur de va denn ha fLøtta inn dit # å så Karins butikk
2:
* ja vell
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja vell va ska dær De Sjåpp var a?
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
jæ væit ikke
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ska ve no trapp ner dær # fårr dær æ jo denn dærre dyrebutikk'n
[-pron=me]
2:
* trapp?
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de ska være # menn de ska jo kåmme trapp ner dær du ska jo vu- k- klare gå fra øvre del å helt ner te #
[kremting]
te denn dærre
2:
* ja * okæi
-
1:
2:
ja
-
1:
innvanndrermat'n
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de æ gått ikke jæ ær så mye i b- jæ få ta de nå re æ færi jæ tru jæ
2:
*
[pron=me-]
ja de tru jæ åmm
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
en sånn tre fire år da tru jæ de æ færdi
[latter]
[-pron=me]
2:
ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
en tre fire år brunlanes_01um da kann du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
[latter]
{uforståelig}
kann du
brunlanes_02uk
-
ta en tur te byn
[latter]
[-pron=me]
brunlanes_01um
-
de bLi kke så de æ kke så lanngt unna att de æ sannhet'n vett du
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi fårr att denn buss'n menn buss'n gå jo kke åpp # gå vell ikke åpp te tårrve le-
+[pron=uklart]
2:
* buss'n?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja buss'n gå jo kke åpp te tårr-
2:
*
[pron=me-]
nårr va re jæ
brunlanes_01um
-
tokk buss'n sisst a?
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja ikke sannt jæ ha hatt lapp'n i bare femm år så jæ væit du jæ æ litt sånn
[pron=uklart-]
i hue
[-pron=uklart]
da
2:
* ja * ja
brunlanes_01um
-
ja ja bare femm år æ vell # græit de
brunlanes_02uk
-
jo da # de var i sisste lita # før jæ kjøppte huse
brunlanes_01um
-
ja ell så hadde de kannsje ikke bLitt no ær de de du prøver å si ell?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
nja
[latter]
da næi tru kke jæ kunne kjøppt de
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi # da hadd du vært fannga vett du me en buss å ee i timen eller # ja
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næ de va kke
brunlanes_02uk
-
de æ kke de en ganng de ær åmm mårran å på kvell'n
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
mårran på kvell'n sønndan da
[latter]
ha ru å hålle dæi jemme?
2:
* ja * ja de æ lørda å sønnda
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
[latter]
# æ fint å bo på lanne hæ?
2:
* næi
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # de ær dæili
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja da # trykkt å gått
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
alle kjenner alle
[latter]
alle vet allt
2:
brunlanes_01um
-
ja # ja de å ær de trykkt å gått? næi?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
de æ gått vi ikke kann prate sykdåmm hær elle så hadde vi hatt mye å prata åmm
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[latter]
så mye sjuke såmm vi ær
2:
*
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ti ja på di ti åra så æ re en dag
2:
* ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja de # de æ vell græit du passe på å være syk på fridan dinn kannsje?
2:
* stållt
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
æ snillt jort
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja påska ja # da ska du værre jemme da å?
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja menn du jåbbær jo kke tåsjda å freda
2:
-
1:
* å sønnda å mannda
2:
næi
brunlanes_02uk
-
næi jæ ska finne på da de ska jo # de vi få se ann være
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
få se ann væ- ja de æ sannt
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
viss de bLir sånn så de var åmm
2:
*
[pron=me-]
soLveggen
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kannsje du har en soLvegg du
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja da
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
har balkånng da eller?
2:
ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # funngkær de
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
-
funngkær
[pron=uklart-]
[leende-]
de sjønne ru
[-leende]
[-pron=uklart]
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja får se åss'n være ær
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
fårr sånn såmm de var åmm fredan va re grusåmmt
2:
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
da va re mye snø
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
da de va snø ja
2:
*
[pron=me-]
da hadde
brunlanes_02uk
-
inngen brøyta kannta
[-pron=me]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
va ett unnde jæ kåmm ut # me d- me lille bLå
2:
* ja de stemme
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
ja # de vi vi kke ha en ganng till
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn vi kunne ee
{uforståelig}
me vinn'n kannsje?
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å ja # de ta...
2:
*
[pron=me-]
jæ synns
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de sjællver så huse
[latter]
de risstær garasjedøra står å smeller jæ bare "jæLLp"
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* ja *
[pron=me-]
menn da
brunlanes_02uk
-
æ re kannsje græit de ær litt snø eller så har du vell sannstårrm ee
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # de æ re ellesj
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
viss de ha ræina føssjt å så kåmmer sann da æ re væssjt
2:
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # fårr nå har re groe
+[pron=uklart]
vinndu
2:
* ja da fesstær de sæ
-
1:
ja
[latter]
sjønnte du kke denn a?
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
jo da jæ tok n tok n nå
[latter]
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
brunlanes_02uk
-
gratulerer
[latter]
ee jo de æ de væssjte da ser ru du ser bul- ee belegg på vinndune
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja de ær sånn ee ja fårr ru næi få kke sjøvann helt åpp salltvann åppe hoss dæ
2:
*
{uforståelig}
* nesst'n
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
nesst'n ja
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
ja vi mærrka fakktisk åppe hoss våssj # så æ re sånn sæit
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de hadde jæ kke trudd
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi trivas du i HæLLjeroa?
2:
* næi
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
jæ kann kke tenngke mæ å bo dær menn
[latter]
jæi
brunlanes_01um
-
hæ? ja menn du ær ee du æ fra Tvæidarn
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # næi menn jæ ha alldri likkt
2:
*
[pron=me-]
kunn ja gu- hadde
brunlanes_01um
-
du kunnt bodd i Tvæidarn da?
[-pron=me]
brunlanes_02uk
-
ja kunnet
+[pron=uklart]
jorrt
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kunne du jorrt de?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de ær fakktisk litt åLæit på # på sjletta dær så æ re nonn hus litt innåver
2:
* ja * dær æ re litt
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # dær ær no hus #
[fremre klikkelyd]
menn ee # menn ee jæ våkk- føtt å åppvåkst så bLi re jo sånn
2:
* dær ee
-
1:
* ja
2:
ja ja ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
få jæ likkte me kke på Amunrø
2:
*
{uforståelig}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
næi da menn de de kann jæ jo sjønne # menn ee # ja Tvæidarn de æ lissåm # de æ græit de
2:
brunlanes_02uk
-
jo da # må bare ee # ee bLi sånn ette fårrhåll da må en bare leve ette fårrhålla
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
du kann jo kke # leve live på si # du kann jo kke jøra såmm du vi # kann kke hanndle nårr ru vi lissåm
brunlanes_01um
-
du kann kke bare håppe bort å kjøpe en is lissåm
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
fårr de gå kke få de æ kke no
2:
*
[pron=me-]
ja isbil'n
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
ja ee ja denn
+[pron=uklart]
æ vell kannsje de
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[latter]
jo menn jæ kann tenngke mæ de # litt sånn øde te
2:
* ja * næi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja næi da de æ fint på lanne # de æ fint på Håmmarbakk'n
2:
* ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de æ ja
2:
* ja
-
1:
ja # næi de æ bra de
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
masse gærrningær # du ha lissåm M2 å M3 da # åss'n såmm
[latter]
åss'n # ja næi de kann vi kke si
2:
*
[latter]
* ja de
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi de kann
[leende-]
de hadde de va dine or
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
di æ gærne
[latter]
## menn ee næi
2:
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi menn de ær # ee de jæ synns de æ kjemmpekosjli dær
2:
* ja
-
1:
2:
de æ ja
-
1:
de æ lissåm alle kjenne jo alle der de lissåm # de æ græit sånn synns jæ de æ ær noe såmm sjer # viss bil'n din stoppær så æ re bare å spørr nabon åmm jæLLp
2:
-
1:
de ee ja jæ synns de ær sånn # enn å fLy guv- # vemm ska jæ spørre jæ kjenne jo inngen
2:
* ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi # næi da de æ bra sånn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de ær de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å viss en likær å # sjlappe litt a så # så bLi ru kke rennt ner dørane akkurat heller tenngke jæ
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # de æ sjikkeli sånn sjelefred
[latter]
sjelefre
2:
*
[pron=me-]
bosjett
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
fra nå huse risstær å du # lurær på åmm du har no jemm i mårra da
[-pron=me]
2:
*
[latter]
ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
omm takkste
+[pron=uklart]
hennger på
2:
-
1:
[stønning]
jæ va redd i fjor høsst # de denn væssjte uka dær # de blåsst- de blåsste # da va jæ redd asså
2:
ja * ja * ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja menn da datt jo ner en takstæin hoss mæi
2:
* da visste jæ kke
brunlanes_02uk
-
oss dæ- vett du hoss dæi?
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å de æ jo nytt hus så de æ jo
2:
*
[pron=me-]
allt hanng
brunlanes_02uk
-
på hoss mæi
[latter]
[-pron=me]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
så de æ kke nå betrygganes å ha nytt hus akkurat
2:
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
de ska jæ si dæ
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
kannsje græit å ha denn takksten da
2:
*
[fremre klikkelyd]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de ær mye mer bekymmringær # ikke bra asså
2:
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi de æ kke de
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
de æ kke no bra fårr # hellsa
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
* næi
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
oi
[sukking]
# ja # lennge ha vi prata nå a tru?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
kannsje ikke lennge nok vet ikke
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi vi prater litt til
2:
*
[pron=me-]
æ re no m-
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
mer vi ska si # har vi no mer dialekkt vi ska preka på # preka åmm
[-pron=me]
2:
[trekker pusten]
ja * diallekt
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
nah ja jæ sa jo # jæ sa jo de åmm dæi i sta # atte # hu såmm kåmmer ettepå hu # hu
+[leende]
pratær litt mere bonnsk enn de jæi jør
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[leende-]
du æ # snik
[-leende]
2:
* ja jæ
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja s- ja ee ja # menn ee de hette brunnlannesdialekkt nå ru kåmmer fra Tvæidarn å eller æ de li sånn avart ee ...?
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ha alldri hørt no åmm att de ær ee # avsidesligganes neri
{uforståelig}
2:
* næi*
[pron=me-]
næi fårr di prata
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kke no annledes egentli di
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
menn du du pratær gannske
[latter]
2:
brunlanes_02uk
-
synns du jæ prekær bræit?
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja du ja du prekær bræit # du jør jo de
2:
*
[latter]
[leende-]
jæ prekær
[-leende]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja menn jæ vet ikke jæ ær sånn vannt me de jæ atte # jæi tenngker ikke åver va jæ sier
2:
*
{uforståelig}
* ja
brunlanes_01um
-
ja menn de jør kannsje morra å far- eller faarn dinn ha jæ kke hørrt snakke
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # menn jæ vett farrmor æ velldi sånn # menn de ska jæ kke si menn # ja hu har typpisk brunnlannsdialekt
2:
* ja
-
1:
2:
ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
vo lennge ha hu bodd æ re hu såmm bor i Staværn?
2:
ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
å lennge har a bodd dær a?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
så jæ hører jæ nå jæ hører jæ snakkar me a så høre jæ
2:
-
1:
2:
m
-
1:
sjikkeli sånn brunnlannesdialekkt # hu prekær bræit ær de mannge or såmm hu hu kann si jæ bare jæ vet jo va de betyr
2:
*
{uforståelig}
* ja
brunlanes_02uk
-
ja # menn jæ brukær jo kke di sjæL
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi ja menn en ser jo de nårr en sitter i kassa der å de kåmmer noen bønnær bortannte hær ee en gammal russthåLLk lissåm
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
momm- mommLanes
+[leende]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
[lydmalende ord]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
så de ær ee ## de ha sjedd gannske mye på en gennrasjon ell to
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # jæ mærrkær ett sånnt or såmm jæ sa nå jæ va lita såmm jæ ikke sier nå
2:
-
1:
2:
ja
brunlanes_02uk
-
ja # såmm jæ lærte da lissåm # har du hørt åmm "sannging å fannging"?
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ee næi # ær de en lek?
2:
* næi
[latter]
brunlanes_02uk
-
næi
[latter]
# de de betyr kLemme å kose
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å ja
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
-
næ menn de æ noe jæ ha våkkst åpp me # de ær noe jæ husskær
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
du ha våkkst åpp me kLemme å kosing eller?
2:
*
[pron=me-]
ja næ menn
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
å si "sannge å fannge"
[-pron=me]
2:
* ja
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja ## jæ vet ikke vorrfår # de æ bare no jæ ha lært
2:
* ja * næi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de ha jæi da alldri hørt
2:
* menn de ha kke du
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
menn de # næi jæi ee jæi æ gannske utvanna jæi ee # de høre ru sikkert å jæi æ kke sånn utprega # brunnlanesdialekkt
2:
* jæi hørre * ja
-
1:
2:
næi
-
1:
kåmmer lissåm fra byn # nerri senntrum hær vett du # på rivieran
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
lanngs strannlinnja
[latter]
2:
ja
brunlanes_01um
-
ja # næi # de var ee ## de va håLa bud
brunlanes_02uk
-
ja de vi jæ tru du #
{uforståelig}
[latter]
stakkasj
[latter]
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
[latter]
kann jæ si såmm bo- kåmmer fra Tvæidarn
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
Tvæidarn ## næi jæ kjøre jo ee elle nå æ re jo kjøre jo Tvæidarn vær da # te fjelle elle velldi åffte da
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å # jæ må si de ær ett par steer dær jæ jærne skulle bodd
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jæ synns de ær ee ## fint menn ee de ær de jæ tru kannsje ikke jæ hadde fått me F1
[stønning]
2:
* ja * ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi de kann jæ sjønne
2:
-
1:
* ja du må ha løsst te de sjøL # eller føtt å åppvåkkst
2:
fårr de æ jo * de ær jo
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # menn di ja di sisste åra så ha re jo værrt de ha jo værrt no te salls dær å lissåm # va et par hus da eller ett hus har vell vært ett par gannger kannsje te salls ell? # åss'n ær de de ...
2:
* ja
-
1:
ee # ja jo # ee jo de på sjletta så ha re vært de
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ell så æ re jo kke
brunlanes_01um
-
åffte de ee ær noe dær
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi # de bLi jærne sållt me familien
2:
-
1:
2:
ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
-
menn de æ jo bere nå da sid'n di ha fått komunalt vann å kLoakk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ær de s- sånn
2:
*
[pron=me-]
de æ jo kke så
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
mannge år sia æ jo # i nittitale fikk di jo de
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
vi hadde jo vanntanngk bare # vi hadd- ikke brønn enganng
2:
{uforståelig}
* brønn
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi vi hadd ikke brønn vi hadde kke vi hadd ikke nåkk vann # te brønn # vi hadde vanntanngk hadde vi
2:
* ja * å *
[pron=me-]
i
brunlanes_01um
-
svinngen dær eller?
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja i svinngen ja i p- ja på gårn
2:
* på d- * ja *
[pron=me-]
ja få dere har
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
bare bodd dær dere
[-pron=me]
2:
* ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # menn de va kke ee ha faarn dinn våkkst åpp dær eller ha bare ...?
2:
ja *
{uforståelig}
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
ee de æ innjifft på farrm- tannta te pappa æ innjifft
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja faarn dinn da ær hann fra Tvæidarn?
2:
* fra HåLLjem
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
hann æ f- ja hann æ fra HåLLjem
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
morra di æ fra?
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
Hånnbakken # de ær de huse jæ ha kjøppt
2:
* hu æ fra Hånnbakken
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
stemme re
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # de ær ## litt a ett åpplegg
2:
brunlanes_02uk
-
ja da
[stønning]
bøggda æ kke stor vøtt u
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi # dere ha jo # dere ha jo lissåm eget vell da # uttpå dær har dere kke de?
2:
*
[pron=me-]
ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
jo da
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ær Annvik-
2:
æ re Håmmabakk'n vell?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
å ja æ kke di ee asså a juLetre æ jo borte hoss dere
2:
* ja de *
[pron=me-]
ja de e
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kåmme ri helt fra ee Annvik å ...?
2:
*
[pron=me-]
ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
oi # æ kke de l- æi- # va kke di litt gærne fårr de da eller?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi de ær sentralt # de ær jo dær de bor flesst
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
æ jo så sentralt
2:
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
de æ ijaffall dær de ær støssjt # pLass te å gå runnt juLetree å # ja menn de
2:
* ja
-
1:
ja # menn de æ jo Håmmbakken de
2:
*
[pron=me-]
lanngt
brunlanes_01um
-
ee går de da helt te Skarrabakk'n eller? ## viss du bor på denn strekkninga æ ru med da?
[-pron=me]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ee næi # de æ vell ja # de bi vell bort dit tenngke jæ
2:
-
1:
2:
ja
brunlanes_02uk
-
ja # å så blir de- jæ vett ikke åmm de bLi åpp te Bærrkjerrka å
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
du har lissåm runnt Asskeskævven inni denn dærre såmm ær ee
2:
* ja de æ de æ * ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
MåLa å # de bLi jo de
2:
å ja * ee
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
[leende-]
fårr di ær jo dær på søtt'ne m- på juLe-
[latter]
ti- juLegrana tennas
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
næi
brunlanes_01um
-
ee vi kann kke prate åmm de heller
[-pron=me]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ska værre visst
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee næi asså
+[pron=uklart]
de ær de ær stort åmmråde # fårr d- de åpprinneli æ de bøggdelage dær ær åpprinneli di såmm tokk ijenn
2:
* ja * ja * ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee no korn å fåsjelli di tokk de va no sånnt no fra gammalt a du kunn ikke ta inn # ee poteter ett ell aent de var no # ett ell aent
2:
* ja vell * okæi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de ær ee ##
[trekker pusten]
de æ fra før krigen lissåm
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja ja ett ell aent #
[latter]
va før mi ti
2:
* ja *
[latter]
brunlanes_01um
-
før dinn tid # ja vell # ja menn da ha ru kke jort no gæærnt
brunlanes_02uk
-
næi jæ ha kke jort no gæærnt # jæ ha kke jæ ha kke rekki de
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # menn de æ sånn de æ da du ser fåLLka i bøggda
2:
*
{uforståelig}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ee
+[pron=uklart]
på juLegrantenninga?
2:
* ja
[latter]
-
1:
ja næi menn de # sånn de sammLær jo fåLLk de
[latter]
2:
brunlanes_02uk
-
ja di såmm ha onngær så jø re de
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
menn så æ vell mannge av di hær eller æ mannge ee hannlær i Staværn eller?
2:
-
1:
2:
[sukking]
-
1:
eller byn?
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja jæ kjenne jo kke alle da
[pron=uklart-]
ha kke
[-pron=uklart]
bodd dær så mannge åra
2:
* næi
-
1:
2:
næi
-
1:
ee menn jæ kjenne noen da menn jæ ser jo # ja # velldi mannge a di ær her
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
di æ jo de ## menn di hannlær sikkert # ette i byen fra jåbb å sånn
2:
-
1:
2:
ja
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
bLi jo bare sånn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm
2:
brunlanes_01um
-
ja f- # du bodde ee bodde du dær nårr ru jåbba i byn næi?
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
åsså kjørte du ee # åve Haga å sånn da eller kjørte du vanli ut hær å
brunlanes_02uk
-
næi jæ kjørte åver ee Brunnla
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
åver Brunnla ja # ja ja stemmer de
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
fårr nå jæ jåbbe ne på sjiffte
+[pron=uklart]
så bLæi de jo de
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
jåbba dær #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
fårr du bor så
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
menn bor ru lissåm åppåver på Gussjlann da må du åver ee Haga å Lunnlann kannsje?
[-pron=me]
2:
* ja Ha- ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
da må du åver dær
2:
* ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
fårr du bor akkurat litt i grennselann dær du da sikkert
2:
ja * ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
de æ lissåm enngklast å kjøre # åver Fållvik å åver Brunnla # enn alle svinngane å # bak denn dærre utedass'n så
[latter]
2:
* ja * m * ja
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
bak utedass'n
{uforståelig}
2:
[latter]
brunlanes_02uk
-
[leende-]
de æ jo kke lanngt i fra tru jæ
[-leende]
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
næi
+[leende]
-
1:
næi da
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ee på vinntærn kjørte jæ åmm Staværn # fårr da va re
2:
* ja ja de æ kLart
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de æ jo kke prioritert brøytevæi akkorat de dær da
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
næi
+[leende]
# åver
+[pron=uklart]
Nardrum æ re grusåmmt ævv
+[pron=uklart]
#
[fremre klikkelyd]
de æ jo # de
{uforståelig}
jo sæ
2:
* ja
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
så nå æ re dæili
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja menn å så
[-pron=uklart]
brunlanes_01um
-
æ re vell bLitt ee gannske bra me åra nå hann dærre ee såmm bor bortafårr dere på # Trana va re ru kallte denn gårn?
[-pron=me]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
Trae
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee hann brøytær vell litt jør n ikke de?
2:
* ja hann jo-
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
-
så de ha vell kannsje blitt # bedre me hann å?
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja sikkert # jæ vet de # jæ vet de hann kåmm hann fLøtta jo før m- før fLøtta inn før mæi # så jæ vet ikke åss'n de var # åver der
2:
* de s- * ja
-
1:
2:
næi
-
1:
før jæ fløtta
2:
brunlanes_01um
-
næi # fårr dær # ja # så bodde dær før ijenn? # de var ee
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja du ska jo kke si no navvn nå vet du
2:
*
[pron=me-]
næi
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
menn ee di fLøtta ee
[-pron=me]
2:
næi
+[leende]
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
næi menn nå kann vi kke snakke åmm de hær
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
næi vi kann kke de
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
sjønner du
[latter]
[-pron=me]
2:
* næi menn næi
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
menn ee ja
2:
[latter]
[pron=me-]
de kann vi ta ee
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
kann vi
[latter]
ta ettepå
2:
[latter]
-
1:
ja
2:
ee
-
1:
ja vell
2:
brunlanes_02uk
-
ja va dæili å kjøre hit # de æ jo kke lannge betan
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
de æ jo helt
+[pron=uklart]
så græit
[pron=uklart-]
jæ se re jo
[-pron=uklart]
sjøL jæ går jo
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de æ jo helt græit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[snufsing]
æi ja asså jæ likær ee # jæ synns de ær dæili å ha litt væi te jåbb'n egentli jæ da # viss jæ hadde hatt bil lissåm å kjørt # få jæ s-
2:
* ja
-
1:
dæili å sjlappe a litt å høre litt på radio å sånn menn ee ## de æ jo dæili att vi klar'r
+[pron=uklart]
åss me en bil fårr å si de sånn
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
mærrkær de
2:
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja de bLi jo utjiffter
2:
-
1:
2:
m
-
1:
mm
2:
-
1:
{uforståelig}
begge to skulle inn te byen?
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # da brukær n jo nåkk på bennsin i månt'n å
2:
* ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja å så æ re fåsjikkring å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vi æ jo onnge da så
2:
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja nå æ jæ helldi ee s- akkurat sånn fåssjikringsmessi da fårr # jæ fikk åvertatt en ette fatter nå jæ ee fikk lappen
2:
* de bLi litt
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn ee ## så de æ vell egentli væssjt kannsje nårr ru ær unner femmåkjue ær re ikke da de # svir a?
2:
brunlanes_02uk
brunlanes_01um
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
trur re ee # jæ kjøppte jo bil nå jæ va sekksåtyve
2:
* ja vi ha bare
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
brunlanes_02uk + brunlanes_01um
-
1:
ja # tok
{uforståelig}
nå jæ va syvåtyve så # jæi vet ikke # jæi tru
{uforståelig}
2:
* mnæi *
[pron=me-]
må bare
brunlanes_01um
-
betaLe allikavæL
[-pron=me]
brunlanes_02uk
brunlanes_01um + brunlanes_02uk
-
1:
{uforståelig}
# ja de ha gått bra
2:
* ja da
brunlanes_01um
-
{avsluttende bemerkninger}