Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 4
of 091027
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja da kan vi bare starte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee hvor er du født og oppvokst hen?
2:
brunlanes_01um
-
ee jæ æ føtt å åppvåkst hær i HæLLjeroa # ee fårr nesst'n træddve år sid'n # å # ja # nært knytta te jemmstee mitt
ifg + brunlanes_01um
-
1:
og du har gått på skole her da eller?
2:
* s-
brunlanes_01um
-
ja # den ligger # hunndre meter denn væien # å # så lissåm # allti værrt # i nærheten å # kunnt gå te skoern å
-
føller atte de # de var sånn # jæi vi att onngane mine å ska ha de da # velldi dæili
ifg
-
mm # og da hva dere drev med sånn # på i fritida da?
brunlanes_01um
-
i fritia? ee da va re ee # de va mye åpp i trærne å
[latter]
å ut i busskene # å # vi va velldi mye ute # lekkte mye
-
å ja # så bo vi jo eller vi bodde hunndre meter fra stranna så de bLæi jo # på såmmærn så bodde vi jo nesst'n dær # så
-
sykkla mye # runnt åmmkring e # de ær skævæiær i hytt å pine hær å # nåkk a steer å
[latter]
jømme sæ på
-
så de # ja # de va lissåm ikke så lanngt te denn eller # jæ tenngker jo tebake nå da da jæ va lit'n så synns jæi atte vi sykkla velldi lanngt å sånn
-
menn nå æ re # de va kke mannge kjillometrane en
+[pron=uklart]
egentli vi va vekk så # de var i næråmmråde
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja # var dere mye ute i båt og sånt eller?
2:
* mm
brunlanes_01um
-
ee mærrkeli nåkk så har vi alldri hatt båt # sell åmm vi såmm sakt bodde velldi nærrme vanne # ee di fLesste hær har jo båt såmm bor hær
-
menn ee # næi #
[pron=uklart-]
va en sånn
[-pron=uklart]
bilfamilie jemme hoss våssj
[latter]
# så ikke så mye båt # de æ klart jæ
+[pron=uklart]
va jo ute i båt å da
-
me ee no naboær å sånn menn # ikke no sånn # velldi mye
ifg
-
nei # mm # har du noen søsken kanskje?
brunlanes_01um
-
jæ har en bror # ee hann ær ee # ja hann æ bare hallaent år ellre enn mæ # så ee # de va kannsje litt fårr nærrme
[latter]
på allærn fårr ee
-
de bLæi litt # bLe litt mye bråk noen gannger
[latter]
ifg
brunlanes_01um
-
ja nå æ vi goe venner # ja da vi var a venner før å menn du væit åss'n # eller storebrødre di # di ær nå storebrødre da
-
å så en lillebror æ jo bare domm samma å en prøver å jøre så # var re nåen kammeratær jemme hoss broor'n minn så # måtte jæ jo få jennåmgå
[latter]
ifg
-
er det mange av dem du gikk på skole med før som bor her fortsatt eller? # har dere kontakt?
brunlanes_01um
-
ja # e fakktisk ee velldi mannge # ee dær jæ bor nå de ær ett helt nytt ee bolifellt # ee såmm # ja de ha værrt de i tre år nå tenngker jæ
-
me komunale tåmmter å # ja # e åverkåmmelie prisær # fårr å kjøpe ett ee færi hus hær ute de # de kåsstær gannske mye # de ær høy prisklasse
-
så dær ee # je trur jæ bare runnt mæ på fellte så har jæ enn sekks sju såmm jæ jikk i # i på barneskoLe me lissåm # å
-
di ja # di har bodd ee vekk nonn år noen a di å menn di # di kåmmer tebake # så de #
[latter]
di likær stee sitt di å
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja ikke sant # men det er kanskje mye turister her om sommeren eller?
2:
* mm
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja # de ska jæ låve dæ # å de # de mærrkær spesiellt vi såmm jåbbær her # fårr de # de eksploderer nårr ee
-
når fellesferien kåmmer # da # da æ re ja # da hadd ikke jæ kunnt sitte hær nå å
[latter]
sjlappa a i en times ti lissåm
-
fårr de æ hyttefellt å # ja # masse kæmmpingpLassær ee runnt hele kjysst'n hær så # ja # de æ kke mye fri å få
-
vi ha lissåm ikke fellesferie hær på butikken fårr å si de sånn # de bLir ee jåbbing # å de
ifg
-
det er mange ansatte eller?
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
ee ja # fårr så vitt # femm træddve femm å træddve nå # å # nå e v-
+[pron=uklart]
søtti åtti gått å væL værrt fall på såmmærn
-
så # vi trennger mye jæLLp # fårr da # de tidåbblas ee sallge hær lissåm å de # de tar helt a # så de de ær da vi legger grunnlage vårt
-
fårr å drive butikk ## så # masse fåLLk # OssjlofåLLk # sånn
[latter]
snåbbær # brukær masse penngær å
-
[trekker pusten]
fåvenntær atte # di ska kåmme føssjt i køen når di # kåmmer hitt # så de de æ litt å hannskas me menn de # de går nå bra
ifg
brunlanes_01um
-
ja da en bLi vannt te de å # å væit åss'n en ska takkle di så
ifg + brunlanes_01um
-
1:
men det er ikke så mange # svensker for eksempel eller # fra andre land?
2:
*
[fremre klikkelyd]
* næi
brunlanes_01um
-
de æ kke ee de æ kke de # de ær ee #
[latter]
mye polakkær å # Litæuen-fåLLk såmm jåbbar på joLene runnt åmmkring å # pellær joLLbær å sånn
-
å de ær jo sånn en arbæidslæir borti ee # skævven hær egentli da # såmm di bor # å de ## ja # de æ vell ikke di kunndne vi setter mest pris på sånn sett
-
klart mannge a di såmm ær jo ælie å allt sånn menn ee # de æ mye # de æ mye græier me di noen gannger å # di stjæLer litt å # ja # di legger ikke ijenn så mye penngær
[latter]
ifg
-
men du sa at det er mye jordbær # så det er jordbærområde her?
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
ja de ær en del ee # en del e joLLbæråkre hær # å # ja # de æ vell ikke de de æ messt a # de æ mye messt poteter å gullerøttær grønnsaker
-
menn ee # de har nå bLitt litt joLLbær å # så # menn di jø- di jør jo allt di # menn de æ ve- joLbær æ jo fårrtsjatt en a di tinnga di må jøre manuellt
-
poteter å velldi mye går jo # æ re jo masjinær såmm tar #
[trekker pusten]
så di kåmmer ja # møkkete å fæLe
ifg + brunlanes_01um
-
1:
å ja
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um
-
menn de går bra #
[pron=uklart-]
må sånn æ re bare
[-pron=uklart]
ifg
-
mm # ligger det noe snø her om vinteren egentlig eller? er det noe skimuligheter
brunlanes_01um
-
sjimuliheter ja ee når re kåmmer sånne vintrær såmm de ær nå da # me # gått me snø så # ha vi bLi re kjørt åpp løyper
-
å da kann du gå ee # gannske lanngt egentli sånn # ja # vell så ær de ett sjianlegg borti dær såmm # iddrettslag da såmm ær e me lysløype å sånn #
{uforståelig}
-
så jæ ser i år att de ha vært ee mye bilær å # bra besøkt i løypene tru jæ
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # men du går ikke på ski?
2:
* eller s-
brunlanes_01um
-
jæi hatar sji
[latter]
næi de ær ee # jæ æ kke nå fænn a de næi #
[sugelyd]
de bLir ee ## jæ vet ikke jæ # jæ synns de ær
-
da æ re bedre å gå på bæina # de ær ee de ær lennge sid'n jæ hadde på mæ sji å de va enn # sjlalåmsji sisst ganng å de
-
bjyner
+[pron=uklart]
å bLi nonn år sid'n de å #
{uforståelig}
savvnær de ikke
[latter]
ifg
-
er det mange ja du nevnte idrettslag er det # mange grupper her eller? idrettsgrupper?
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
ee # næi # de ær fårr så vitt ikke de # de ær ee # ett iddretslag de litt # litt nærrmære byn da # de ær ee friidrett å sånn
-
å så æ re # Nessja ra såmm ær iddrettsfåreninga # dær æ jo hånnball å fotball å # di tinnga dær # å
-
[fremre klikkelyd]
ikke # å så æ re jo barneiddrett borti # ee gymmsal'n på skoorn # ee turning å sånn da må du egentli te Staværn
-
de ær ee # de ær hånnball å fotball vi ha
[latter]
klart å få te hær ute # menn de ## menn de ær lissåm # de æ ett lite ste å
-
di sjliter litt værrt år når di kåmmer litt åpp i # divisjonane fårr å si de litt sånn da så # ska fåLLk studere å jøre annre tinng så # de æ vell ikke ## ja # de æ vell de di klarer å få te lissåm
ifg
-
mm # hva som bLir nærmeste store plassen # herfra?
brunlanes_01um
-
de- ja # Larrvik # hallaen mil ee # innåver #
[fremre klikkelyd]
så de # de æ jo kke så stort de heller menn de
[latter]
-
de ær nå # å så æ re jo de æ jo kke lanngt te Sjeen å Påssjgrunn da # de tar en halltime å kjøre å så æ ru # så æ ru dær
-
å de ## de æ- sånn på såmmærn så æ re velldi mye telemarrksfåLLk såmm ee # ha kæmmping å hytter å sånn ## så di ## di bLi vi gått vannt me
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
* ja
2:
mm *
[latter]
-
1:
mm # men hvordan vil du karakterisere dialekten her?
2:
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
ja # denn æ vell ee ## ja
[latter]
va ska jæ si te de
[latter]
# denn ær ee denn ær litt bonnsk kannsje # denn ær ee
-
kannsje kårrta ne litt ee sånn di snakka før å # de ær ee # denn ær jo kannsje litt sånn såmm # nårr du tenngkær nynåssjk da atte du
-
snakkær # du ær litt mere lik denn skrivemåt'n da # me enningær å # vi ha kke så mye ee enn-enningær å sånn de
-
så # vi snakkær ikke så pent
[latter]
# menn de # næi da de bLir ee # jæi snakkær jo # fåsjåvitt ee # utvanna sånn sett a
-
i fårrhåll te brunlanes_02uk såmm kåmmer ettepå # så # ee ær nåkk hu mye ## ja # du kåmmer te å høre stor fåssjell
-
att hu pratær mye mere sjikkli # brunnlanesdialekkt # så
ifg
-
tenker du at eldre folk prater at det er stor forskjell da # mellom eldre og yngre i dag?
brunlanes_01um
-
ee ## næi i ee # ja va ska mann si da # di ha kannsje a- litt anndre oL innimellåm # di snakkær nåkk gannske likkt
-
menn ee de æ kannsje # enngkelte oL å uttrykk såmm # bLi bytta ut ## ell så # jæ se værrt fall # på mine besstefårreldre da så
-
jæ fåsjtår va di sier å
[latter]
di sjønner va jæi sier # menn ee jæ mærrkær en ska kke så lanngt ee # bort på lanne da fårr å se atte
-
de årrntli sitter ijenn litt ee # ja de høres ut såmm de ær ee hunndre år elldre nesst'n da # atte de ær ee
-
[fremre klikkelyd]
mere sånn bonnsk såmm vi kallær ræ # å #
[fremre klikkelyd]
# så jæ væit ikke # vi æ vell
-
[leende-]
de hær va vell
[-leende]
å ræine såmm byn lissåm neri HæLLjeroa senntrum da # å så ## på lanne så va ru på lanne å de # en høre gannske stor fåsjell
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # ja ikke sant
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee hva du synes er bra me å me å bo her?
2:
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
de såmm æ bra?
ifg
brunlanes_01um
-
næi de ær ee # de ær jo mye natur # dæili # de ær ee skæuen e jo nærrme å # sjønn vanne nærrme # å jæi såmm
-
ja jæi synns de ær dæili å stille å roli # jæ trivas enngkeli besst ee # ja # på fra høsst'n te vårn kannsje
-
de bLi fort litt masete på såmmærn me # mye fåLLk å # litt få mye fåLLk # å # samma å en ska jøre så æ re en evi kø å
-
nårr en da må jåbbe i tillegg
[latter]
så bLi e kke nå bedre # menn ee # næi da # de ær ee ## jæ kunne nåkk allri bodd i Ossjlo fårr å si de sånn
-
å ## ja # nå æ jæ kke værd'ns messt sossiale fyr sånn sett heller da # jæ
[latter]
# jæ æ velldi jemmekjær å # trivas velldi gått ee jemme
-
så de # da få jæ # prata litt hær på jåbb'n da # så
[latter]
[snufsing]
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja # hva # du sier at du ikke har så mye ferie men hvis du # farer på ferie hva # du liker å
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja va jør
brunlanes_01um
-
vi da tru #
[fremre klikkelyd]
ee ## næi de bLi vell ee
[sukking]
kjære Dannmark da
[latter]
nå æ vi ee
[-pron=me]
-
jæ har en sønn på to år nå så nå har e lissåm ikke vært nå ferie på # par tre år # så bLi vell ikke no i år heller sikkert
-
menn ee # te nesste år tenngke jæ de bLir ee Sabeltann å
[latter]
ifg
brunlanes_01um
-
ja full pakke # ell så næi da # de ær ee menn sånn nå jæ va minndre da va re # Danmarrk værrt år # hele tia # de ligge velldi åpent å nært me færrja # såmm går fra Larrvik å
-
de synns mamma å pappa va græit # menn ee # de ha bLitt nonn turær te Syd'n å sånn å menn ee ## ja
-
fristær egentli ikke så mye de heller nå # de æ velldi dæili å værra # de æ jo dæili hær på såmmærn
-
å viss en har en frihæLLj så # settær n stor pris på de # så # vi tar ferie nå vi bLir elldre # sjikkeli
[latter]
# ja
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # ja men nå tror jeg vi har pratet lenge nok faktisk
2:
* ja
brunlanes_01um
ifg + brunlanes_01um
-
1:
tida gikk fort
2:
[latter]
(no speaker)