Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 4
of 091027
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
sånn # ja men da kan vi sette i gang
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee først kanskje du vil fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen?
2:
brunlanes_02uk
-
e e føtt å åppvåkst ett ste såmm hete ee hete Tvæidarn # de æ de stee Gu- stee Gud ha gLømmt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
-
næi menn vi hadd jo kke k- innlakt # kLoakk å vann # de va re jo kke # de kåmm jo på nittitaLe
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
oi # oi såpass
2:
* ja s- ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
så de ee de æ ett ste såmm alle kjenner alle å lita
+[pron=uklart]
bøggd på en måte # ee så va græit å bo dær
-
menn te
+[pron=uklart]
å tenngke på fårrhåll te å # va en sku bruke å allt
[pron=uklart-]
måtte tenngke
[-pron=uklart]
åmm # åss'n bLe jorrt
ifg
brunlanes_02uk
ifg
-
men dere hadde telefon for eksempel?
[latter]
brunlanes_02uk
-
jo da de hadde vi å teve bare Ennærkå En så
[latter]
# va kke så ille # menn de va ee en ell aen ee de æ nomalt få mæi sånn
+[pron=uklart]
jæ våkkste åpp # utedo hadde vi å
ifg
brunlanes_02uk
-
ja våkkste åpp me to ellre genrasjoner i huse # de de æ kke vanli i dag # næi
ifg
-
mm # men er det mange innbyggere der eller? i byggda?
brunlanes_02uk
-
[trekker pusten]
e væit ikke å mannge de ær jæ # runnt to hunndre kannsje
ifg
brunlanes_02uk
-
ja me- ee me- vi fLøtta jo dæffra nå jæ va åtte år så # jæ har bare goe minner dæffra
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja #
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
så du begynte på skole der da eller?
2:
brunlanes_02uk
-
næi de ær de æ kke skoLe i # Tvæidarn # de æ re kke lenngre # så de ær da må du hitt te HæLLjeroa # så va re me buss
ifg
brunlanes_02uk
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja husker du noe spesielt fra skoletiden?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
ikke sånn spesiellt # næi # lissåm att "å de ha sjedd" lissåm næi # de kann jæ kke
[pron=uklart-]
no sånn
[-pron=uklart]
# næi
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
nei mer generelt hva dere # drev med ja i friminuttene for eksempel?
2:
* næh
brunlanes_02uk
-
håppa strikk å # fLøy ette guttane å
[latter]
håppa tævv å vi hadde jo sjlåball å li fåsjelli # ja # va skoorn hadde å tillby # åsså såmmesj å vinnter ja
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # hadde du noe favorittfag da?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
gymm va velldi morro # de va re # ee ## å tæining å fårrming å li sånnt # ja # menn ikke sånn spesiell jæ æ kke denn næi
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
nei # å ee # ellers sånn i fritia hva dere drev med da?
2:
* næi
[latter]
brunlanes_02uk
-
ee va spæidærn # å så va re ee ee vi var i mye i frikjirk'n a # så de va jo barnemisjon å Gnisst'n dær å # elle kor da
-
så va vi jo på turninga ## de va vaffal de jæi var me på # menn de æ jo selfelg'li skoLekårrps hær å # de æ jo hånnball å fotball å # de æ mye anndre a- aktiviteter
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja spiller du noe instrument kanskje?
2:
* ja * næi
brunlanes_02uk
-
[latter]
jæ ha kke tållmodi ti lære mæ noter
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
høre på? høre på korpset?
[latter]
2:
* ja de
brunlanes_02uk
-
ja # æ kke så velldi gLa menn # søttne mai æ græit å høre på
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # en gang i året holder # ja # ee og nå så bor du her og # og jobber her?
2:
* ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
ja # jæ stortrivas # jæ ha jåbba i Larrvik i ti år # inni byn å # savvnær ikke de å kjøre # inn te byn å # parkere åppi Bjørrkeskævven
-
måka mæ ut på vinntærn å # de live dær de
[stønning]
# nå æ re bare femm kjilometer hitt å så æ re # parkere på baksi a butikk'n så æ re dæili
ifg
brunlanes_02uk
ifg
-
ja ## så ellers så syns du det er veldig fint å bo her da # på mange måter?
brunlanes_02uk
-
ja # ee kunne ikke tenngke mæ å
[pron=uklart-]
bo nonn
[-pron=uklart]
annre steer # de ær ee denn gata jæ bor i så ær re alle kjenner alle de ær
-
jæ synns de jæ synns de ær trykkt å gått # ær de no så sjer no ett ell aent jemme bil me bil'n ett ell aent så æ re bare gå å spørre nabo'n åmm du kann få jæLLp
-
de æ # ja # jæ synns de æ kjemmpegått # ee kosjlie naboær å de æ velldi gått miljø der ute så jæ bor
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja men så bra
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og det er mye turister her om sommeren og sånt eller?
2:
* å ja
brunlanes_02uk
-
dær jæ bor så æ re tre kjillometer me kæmmpingplassær
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
oi # så mye ja
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
å de ær ba- kæmmpingplassær pluss hytteåmråder # så de æ velldi masse fåLLk dær ute såmm jæ bor på sommærn
-
å uti
+[pron=uklart]
NevvLunghavvn så æ re ell havvna da såmm vi sier så ær re masse kæmmpingplassær å de ær hytter å # samma æ re i HæLLjeroa
-
så de ær en go del # fåLLk hær ute
ifg
brunlanes_02uk
-
m ja de ær de # sæli på såmmærn
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # og da kommer det folk ifra? # ja Oslo og sånt eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja Ossjlo
brunlanes_02uk
-
å Sølanne kannsje eller Påssjgrunnsia # Lannge- å Sjeen # ee # ja # ja velldi mye de æ jo
[-pron=me]
-
i Larrvik så æ re jo åsså Petter Vessel du har jo færrjeterminal da # så de æ jo masse såmm kommer turisstær fra Dannmarrk å denn sia å # såmm kåmmer
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # ee # i å me att de æ velldi mye # gåLær så æ re velldi masse polakkere hær å jobbær
-
nå æ jo di hær velldi ee velldi mye hele åre så de æ jo # velldi mye fåLLk # enn så va få mannge år sia nå jæ våkkste åpp
-
de va jo kke så mye fåLLk da ## så de se vi jo # de æ posstift
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # men det er # forskjell da mellom vintersesongen og sommersesongen?
2:
* mhm
brunlanes_02uk
-
de æ re # de smeller jo i juni juli # da æ re jo # velldi l- # de v- ta velldi lanng ti å kåmme hå- ee kåmme på butikken da
ifg
brunlanes_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
velldi mannge såmm sykklær går turær # rålerbleid's # ette veien # fårr de æ jo kke no sykkelsti hær # så allt må gå etter gå utpå hoedvæien # de ta litt lennger ti
ifg
brunlanes_02uk
-
ja #
[latter]
de bli jo bare sånn
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # det er l- litt av sjarmen det òg kanskje med sommerslivet?
2:
* ja da
brunlanes_02uk
-
de æ re # vi må jo bare ta de imot såmm vi gått vi kann å så æ re # de æ jo de vi tenær penngær på ## att annre kåmmer
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja
brunlanes_02uk
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ee # dialekten her hva du tenker om den har du # noe spesielt forhold # til den?
2:
* mm
brunlanes_02uk
-
ikke noe spesiellt jæ væit je prekær bræit # de hørte jæ bare jæ kåmm inn te Larrvik såmm ær da søtt'n nja trett'n kjillometer inn hit
-
i eller te Larrvik de mærrka jæ me en ganng jæ fikk jåbba i byn # bare "du kåmme fra Brunnlanes"
[latter]
-
næh jæ synns ikke jæ prekær så bræit # høre på farrmora mi såmm æ jo hæffra # så synns jæ hu har bræiere dialekkt enn mæi
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # du synes det er stor forskjell mellom yngre og eldre?
2:
* eh...
brunlanes_02uk
-
mm # de æ re ## di brukkte jo # ja di leser kannsje ikke så mye ee bøker utdann'l'se såmm ee denn generasjon'n hær har a
-
så di har ikke # ee utpre- eller utvanna språke sitt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
m # hm # ee ## ja hva du tror er forskjellen mellom # mellom å bo her og i en større by?
2:
* næi
brunlanes_02uk
-
ja # ee ##
[stønning]
hær har ru vell mere fritt å gått ee # såmm sakkt alle kjenner jo alle hær ee e- ja
-
en en by græit du har # ee litt mer privatliv kannsje # du hører ikke de sjladdærn
+[pron=uklart]
såmm ær # runnt åmkrinng # ee
-
jæ trur de ha litt å si å # græit de æ mere tinng såmm sj- fåregår i en by # ee # me kulturliv # uteliv å aent # ja
-
enn de såmm æ hær # jæ trur de ær # mm # va fåsjell de kåmmer jo ann på en sjøL va en æ
+[pron=uklart]
intresert i
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja ikke sant ## hva tror du da at skal til for at unge # har lyst til å komme tilbake att da # som flytter ut og # for å få dem heim att
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
ee #
[fremre klikkelyd]
de ha vell me ee å jåbb kannsje # å de atte di får # e- billiære hus hær ute enn ee en læilihet i Ossjlo # eller en aen by
-
de æ billære prisær ee di kåmmer kannsje tebake te føreldre # såmm ba- onngane bli kjennt me besstefåreldrene å ee
-
å f- mere familie kannsje # så de ja # vi ha jo større de bLi jo mere tommt perr pris
[latter]
ikke sannt
-
ja # græit vi ha kke de kållektive såmm de ær i Ossjlo eller i store byer menn ee # jæ trur ee ja de kåmmer ann på jåbb
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja ## ee sånn som når du har ferie hva du gjør for noe da er du her eller # har du noe favorittplass du drar til?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
næi # jæ æ velldi mye jemme # ja # fårr nå ee jåbbær jæ velldi mye på såmmærn
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # menn nå jæ ha ferie så æ jæ velldi mye jemme å sjlappær a # nyter ee sjelefred'n jemme
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
brunlanes_02uk
-
å selføllgli ræise ee # hadde jæ hatt mer penngær te de så tru jæ jæ hadde reist # litt mere sett mer a de jæ vi vi se # åppleve de # ja
[-pron=me]
ifg
-
mm # tar du ofte båten over til Danmark eller?
brunlanes_02uk
-
næi # ikke nå # jæ joLe litt mere før onngdåmstia å # ja # fårr da lå vi åver me p- denn store ferja nå jør ru kke de # nå æ re dakkstur
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
så jæ trur de- je trur noen savvnær denn # denn
+[pron=uklart]
eller denn kos'n dær denn hæLLja
{uforståelig}
åver te Dannmark # å kunne ligge åver lissåm menns nå æ re da
-
de bLi på en aen måte da må du læie dæ inn på hotell å de bLi lissåm litt mere # litt
+[pron=uklart]
mere penngær
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant # mm # ja # ee # sånn som kan gå tilbake til når du var yngre
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
ee er det noe spesielt du husker # noen spesielle minner du har
2:
brunlanes_02uk
-
hm # næ ikke sånn spesiellt jæ hussker jo velldi mye a de # jæ våkkste åpp me å sånn # menn de æ kke nå sånn att
-
såmm va spesiellt mossjåmt såmm ha sjedd eller ett ell aent no sånnt no de ær re kke sånn ee næi # de var de værrdakksli
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # å de ee de trygge ve de trygge me væ- å bo på denn gårn # såmm da ha da # tannta te pappa på minn åldemor bodde dær
-
så de ee de va velldi spesiellt å velldi kosjli # å ha da to elldre genrasjoner dær
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # var det noe dyr på garden eller?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
næi vi ikke nå jæ levvde ## før de så va re masse dyr
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # kyr da eller hva det var for noe
2:
* ja *
[pron=me-]
ja de
brunlanes_02uk
-
va kuer å hesstær å griser å høner
[-pron=me]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # mm # og du hadde mange søsken eller?
2:
* mm
brunlanes_02uk
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ## så vi jikk i tåttane
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ikke sant # sånn æ
+[pron=uklart]
re ynngst
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
brunlanes_02uk
-
næ menn de va en spesiellt å jæ ha snakka lissåm me veninner å sånn så æ ee di æ kke vannt me de å våkkse åpp me ellre genrasjoner
-
så de ee # så de æ litt sånn spesiellt
ifg
-
mm # men det var flere som hadde det på samme måten da?
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
de var sånn før
2:
* i bygda?
brunlanes_02uk
-
ja ikke i denn bygda dær menn de var sånn før så va re jo de normalt
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ## menn
+[pron=uklart]
da va re kosjli de å # fårr di såmm våkkste åpp
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* mm
brunlanes_02uk
-
ja # mm # så va li spesiellt å fLøtte da # fra gårn # å kåmme da te bolifellt # å plussli ha to bad i huse å
[latter]
lukksus
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # vi hadde jo innlakt vann vi hadde bare ja vi hadde bare vann på kjøkkene # vi hadde kke vi hadde jo kke vi hadde jo ikke klosett # vi hadde bare utedo ## så de va åveganng
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
men det var mange som hadde det sånn altså i bygda?
2:
*
[pron=me-]
ja i denn bøggda
brunlanes_02uk
-
så va re jo # velldi mannge såmm hadde ee utedo # eller lite klosett # de var nesst'n ikke no de va sjelld'nt nesst'n
[-pron=me]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
hm ## ja da måtte de bli overgang å komme ## på andre trakter sånn
2:
* ja * ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
ja # de va re # ja # å få litt lekekameratær leke- n- elle nærrmære naboar # nå se vi di lissåm anndre sia a joLe okei dær æ huse te nabon # ja
[latter]
# så de va velldi kosjli
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # men du sykla kanskje mye rundt da når du var yngre og besøkte venner og?
2:
* mm * ja * ja
brunlanes_02uk
-
menn de va jo fali fårr de va jo lanngs hovedvæien å de ær jo denn bøggda æ jo velldi mye stæinindustri # så de ær
+[pron=uklart]
masse stæinbilær
-
å de æ jo # stæinær på fLere tånn # på en bil # så de va li fali # vi måtte passe på nå vi sykkle sykkle
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja * mm
brunlanes_02uk
-
smale væiær å # store bilær de me små barn da så # vi va åtte nå jæ fLøtta dæffra så # jæ va visst jæ va f- sekks år jæ fikk låv te å bjynne å sykkle
[pron=uklart-]
på denn
[-pron=uklart]
hovedvæien
ifg
-
mm # hm # ja ## ee # de var ganske mange som arbeidet med sten-
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
stæinindustri ja
2:
* steinbruddet
brunlanes_02uk
-
mm # de ær en go del stæinbrudd åppi denn åppi ee i denn bøggda # ee # så de ær ee jæ væit ikke å mannge
-
annsatte de ær åppi dær # femm sekks hunndre kannsje såmm var denn ganngen
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # så mange ja
2:
* ja * mm
brunlanes_02uk
-
nå æ re nebemanning på grunn a # krisa
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # å det er kanskje andre ja det er vel andre metoder og enn # tidligere
2:
* ja * ja
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
ja # da va re ræin bårring
[pron=uklart-]
fårr hånn
[-pron=uklart]
å på mye aent
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm # de var tøffe tak # fårr di såmm
2:
* mest m-
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # mest mannfolk da kanskje som arbeidet
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
ja # de æ vell de ennda # de ær ett mannfårrkyrrke # ikke mannge kvinnfåLLk dær
ifg
brunlanes_02uk
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* mm * mm
-
1:
ja men nå tror jeg faktisk vi har prata lenge nok jeg
2:
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
ja helt græit fårr mæi
[latter]
2:
*
[latter]
(no speaker)