Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 091102
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ja vil du først fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen?
brunlanes_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ja # de kann jæ prøve
[kremting]
jæi ær føtt åppi ee såmm sakkt de ligger jo hær i Brunnlanes da menn de ær lite sted såmm ligger helt vesst i byggda
-
såmm heter Tvedal'n # "Tvæidarn" sier vi dær åppe # dær æ jæi ee føtt å # å åppvåkkst # dær jikk jæ på skole å # dær va jæ helt te jæi
-
dro ut a rede fL- fLøtta a gåLe # ja
ifg
brunlanes_03gm
-
mm # de ær æi lita byggd # de ær æi ee # driver stæi- hær værrt ee såmm yrrke har jæ s- hatt jåbba me stæin så dær ær masse stæinbrudd dær åppe de ha stort sett de såmm ha værrt ee
-
levevæien til nesst'n alle såmm bor i Tvæidarn iallfall di aller fLeste
ifg
brunlanes_03gm
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
hva slags stein er det da?
2:
* de...
brunlanes_03gm
-
de ær de en stæin såmm heter ee har du hørt åmm de "larvikitt"? ## å de æ kke bare de asså å denn æ kåra til Nårrges nassjonalstæin
-
vi ha jo ee de æ jo Nårrges nasjonalfuL å sånn vet du # menn denn æ kåra till Nårrges nasjonalstæin # den heter "larvikitt"
ifg + brunlanes_03gm
brunlanes_03gm
-
denn kåmmer ee da ikke bare fra Tvæidarn fårr di har åsså stæinbrudd i Kjølling menn ee menn de ær allså larvikitt'n de ær Nårrges nasjonalstæin
-
så de ær denn i såmm di såmm ligger i Tvæidarn de ær de ær en labbradårtype # å da ær de sånn atte denn lyse labbradårn denn ær i Tvæidarn
-
asså vesst # å denn mørrke denn ær i Kjølling ## sånn ee ja menn de ær en fellesbetæinelse ær "larvikitt"
ifg
brunlanes_03gm + ifg
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja da
2:
ifg
-
og den her brukes til hva da?
brunlanes_03gm
-
denn bru- de er ni å nitti prosennt a de ær eksporrt # så denn bi- vi senner denn omm åver hele værrd'n
-
[fremre klikkelyd]
å denn bi brukkt ee vesent- ja demm mye
+[pron=uklart]
te monumenntstæin menn mesentli till byggningstæin
-
de bi kLedd store bygg runnt omkrinng i hele værrd'n bLir ee bi brukkt denn te ee # somm somm kLedning te på bygga
ifg
brunlanes_03gm
-
ja # mm ## ja da # så nå vi har værrt ute ræist runnt
+[pron=uklart]
så kåmmer vi rett såmm de ær åver bygg såmm ær ee kLedd me me # tvæidasjstæin me larvikitt
ifg
brunlanes_03gm
-
denn æ velldi jenkjennli # så denn ær ee #
[kremting]
de hærre bLi jo såmm myrsnipa fårrde att de s- vær synes besst åmm sine barn å vi vi synns jo denn ær velldi fin
-
menn jæ ha værrt på no stæinmesser runnt omkrinng i Karara å ee å i Italija å likedann i Verona å # dær ær e velldi velldi mannge fine stæintyper
-
så ee vi på værrd'nsmarrkede så ligger vi hær på mellom en å hallaan prosennt # de æ kke større
-
[kremting]
så nå vi så fårr esemmpel en hunndre bLåkker ne- på di hærre store fåredlinngsbe-
+[pron=uklart]
bedrifft'ne så # bLannt hunndre bLåkker så fannt vi kannsje æi fra # hæffra
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
å ja vel ja
2:
*
[pron=me-]
ja
brunlanes_03gm
-
så de bLi lissåm ja mellåm en å hallaan prosennt # ja # så
[-pron=me]
ifg
-
det er ikke dårlig bare det
brunlanes_03gm
-
næi da de ær e ikke de å denn ha skaffa jåbb te velldi mannge kann nevvne
+[pron=uklart]
jennåm mannge mannge år så ha re ee værrt i Tvæidarn såmm jæ kåmmer fra så ha re
-
jåbba r- jennåmsnitt runnt to hunndre å femmti mann
[kremting]
i stæinbrudda å så i tillegg kåmmer alle di såmm jåbbær på kontor'r å di såmm administrasjon å di såmm kjører stæin å transporrt å allt sånn
-
så de har værrt ee denn har ee # denn har ee besjefftiga mannge mennsker
ifg
brunlanes_03gm
ifg
-
er det mange som har # jobba med # ee jordbruk òg eller?
brunlanes_03gm + ifg
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
på s-
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
at de har drevet i steinbruket på si kanskje?
[-pron=me]
2:
* em
brunlanes_03gm
-
ja
[kremting]
de ær ikke så velldi mannge de menn de ær en del a di somm ee somm ær bønnær såmm vi somm æier g- stæinbrudda
-
så di læier ut stæinbrudda # ee å likedanne skrotpLass de æ sånn atte denn stæi'n såmm vi tar ut
-
[kremting]
så æ re ikke stort mer nn femm prosennt a denn såmm ær brukeli # femm å nitti prosennt ær skrot
-
å da ær sier de sæi jo sjøl atte de ska store arealer till å ee # te skrot'n # så di bønnane s- gårbrukærær såmm æier ommråde di har ee jorrt de gannske bra me å læie ut de te
-
så de ha værrt vesentli de ee så- såmm bønnane har hatt gesefft me # har befattning me stæinindustrin
ifg
brunlanes_03gm
ifg
-
ja ## artig ## ja kanskje du vil prate litt mer om ee # tida da du var ung # hvor du gikk på skole hen?
brunlanes_03gm + ifg
-
1:
ja
[kremting]
jæi ee bejynnte da på skoorn i Tvæidarn såmm jæ ee bodde # å ee # de va jo ee de var en lit'n en lit'n skoLe vi jikk da
2:
-
1:
syv år denn ganngen da menn vi jikk jo bare annavær da # så jæ pLæier å si att jæ har ikke stort menn enn to å ett hallt år skoLeganng
2:
-
1:
ee å de bi jo kke mer nå vi trekker ee såmmærn hadde vi jo to måners ferie # å nå alle # hæLLjedaer å sånnt bLi trekkt te så bLir de kke så velldi mye ijenn
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
så de æ jo de æ jo så menn jæ jikk nå på skoorn dær ee # å så e ## ee etter nonn år jæ var sånn ee ni ti år så ee fLøtta jæ ut tell ee lennger uti Brunnlanes e
+[pron=uklart]
2:
-
1:
bLæi jæ jetergutt # å da jikk jæ på n skoLe ee på S1 # dær såmm jæ ha- fårr øvri dær såmm jæ bor nå
2:
-
1:
ee å dær va jæ da i ti
+[pron=uklart]
nå jæ var # en par år nårr jæ bLæi ellve år så ee ræiste jæ til ee Kjølling # ee tok jåbb på en bonnegår dær å da jikk jæ på en skoLe
2:
-
1:
på de såmm heter Kjirrkekværringen
+[pron=uklart]
denn ligger i Kjølling # menn nå ær de i Larrvik komune da menn denn ganngen va re egen komune
2:
-
1:
så ja da # så de var ee # skoLeganngen bLæi sånn ee # bLæi jo så såmm ee så da såmm du ee sjønner æ kke såmm nå såmm di går vær dag på skoorn i træddve år
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
så de æ jo de æ jo sånn de va vell stort sett de såmm var omm ee omm skoL'n # å åppvekkst'n denn va jo sånn såmm de pLæier å være ee denn ganngen laga vi
2:
-
1:
omm vinntern så laga vi sjiløyper å håppbakkær å ee å sånn ee de va jo gesjefft'n vår # de æ kke såmm nå såmm di får lissåm færi ee laga allt sammen
2:
-
1:
såmmærn så å sjøyttebaner åmm vinntern vi måka snø på vanna nerråver å laga sjøytebane hær å
2:
-
1:
på vanna jemme fæssjkvanna nerråver så kunne de være åpp te omm vinnterkvellane kunne de være åpp te hunndre mennsker runnt åmkrinng på ee noon jikk på sjøyter å noon fyra bål å ee
2:
-
1:
velldi aktivitet # å nå ær e nesst'n ikke ett mennske å se ute nå sitter i inne å ser på teve
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_03gm
ifg
brunlanes_03gm
-
ja
+[leende]
jæi vet ikke akkuratt åmm di bLir de menn ee de ær iallfall interess'n har lissåm fåranndra sæ noe velldi
-
så jæ trur att ee teven denn denn æ velldi velldi fin å ha du lærer mye å de æ mye arrti å se på sånn menn denn denn ær ee du bLir velldi passiv a de
-
du må lissåm beræine nårr u ska snakke me fåLLk å treffe fåLLk omm du må rinnge te fåLLk eller sånnt no så må du lissåm tenngke på du må kke rinnge nårr de æ Daggsrevy å sånn fårr esemmpel å sånn # så
-
så de ær jo sånn så de ær både fårrdeler å ulemmper me de messte
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
ja # ja det er sannt det altså
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er det
2:
brunlanes_03gm
ifg
-
men ligger det is på vatna nå om vintrene eller er det?
brunlanes_03gm
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
ligger det is på på vatna nå om vinteren eller er det?
2:
* nå ja?
ifg + brunlanes_03gm
brunlanes_03gm + ifg
-
1:
ja da
{uforståelig}
de var
2:
*
[pron=me-]
så
{uforståelig}
det er muligheter for å gå på skøyter
ifg
brunlanes_03gm
-
næi # en
+[pron=uklart]
del a di e # jæ va borrte på vanne å
[kremting]
å pillka tryte såmm vi sier hær i
[kremting]
distrikkte æ jo abbor
-
ee menn lokalt hær så heter de ikke abbor de heter tryte # å da var is'n på ett a di vanna såmm jæ snakka såmm vi jikk på sjøyter før
[kremting]
# hann var førrti sanngtimeter tykk
-
[kremting]
så ja de ligger is ligger gåanes is ennda # på på fæssjkvanna borrtom hær
brunlanes_03gm
-
ja ja ja # till å me på de store vanne såmm ligger borrti rett borrti byggda hær såmm heter "Hallvanne" dær ligger e is ennda
-
menn de æ kke lennge sid'n de va fåLLk uttpå dær menn nå bynær n å bLi litt ee svarrt å stygg da # ee de byner å bi vår i gå vår i is'n såmm di sir
-
hann bynner lissåm å smulldre åpp unnate å så bi n sprø å sånn så da bynnær n å bi stygg # ee de æ jo
-
ee nårr de jeller isane så va re # jæ har en gammal kalennder jemme såmm de står ee omm sånne gammLe tæin
-
å dær står de står de blant aant jæ vet ikke åmm du har hørt åmm de menn ee # denn to å tyvene febbruar ær e noe såmm heter "Peter Varrmstæin"
-
å da bejynnte is'n å tine runnt stubbær å steinær å sånn å da bynnte is'n å smellte unnate # å da står e de atte visst fåLLk jikk på is'n etter denn dan
-
å di datt ijennåm så hadde di ikke krav på å bi redda
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
oj
[latter]
jøss
2:
* næi
[latter]
brunlanes_03gm + ifg
-
1:
[leende-]
næi næi
[-leende]
ja da # de så
2:
[latter]
*
[pron=me-]
hadde de seg
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
sjøl å takke
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
ifg + brunlanes_03gm
-
1:
ja # em # ja # ee # hvordan altså hvordan vil du karakterisere dialekten der du der du vokste opp?
2:
ja
brunlanes_03gm
-
ja # ja denn ær jo stort sett såmm de såmm du hører såmm jæ ee snakkær ee nå de vi snakkær jo litt bræit hær ute
-
ee kannsje såmm noon sier kallær e snakke bræit å de æ jo ee sånn vi sier "båtær" å bilær" å å sånn da # ee menn de de var ee
-
så denn ær dialekkta ær stort sett sånn menn de ær enngkelte oL såmm en ha måtte lakkt vekk fårr esemmpel hadde vi no såmm hette "sokkLer"
-
"sokkLebøtte" # ee asså å de ær de samme såmm "sjyller" menn før så ee hadde s- ee vi ha- de va jo vanli att di hadde grisær i husne før i tia
-
ee fårr å sp- spe på litt me mat i juL å sånn # å da hevt
+[pron=uklart]
di alle matresster å sånnt no de såmm va ikke va brukli de tømmte di åppi æi bøtte å så jikk di te grisane så de va "sokkLebøtta"
-
å jæ husær nårr jæ kåmm i militære så nårr jæ snakka åmm "sukkLer" å de måtte jæ legge vekk da bæi de "sjyller"
ifg
brunlanes_03gm
-
[leende-]
fårr de va inngen inngen de visste
[-leende]
va sokkLer var # menn de var
{uforståelig}
-
fåbinne lissåm me anndre tinng atte "sokkLær" "du ha fått vann i støvlane" "du går så de sokkLær i støvlane" lissåm
-
menn ee de va sokkLer # menn ee # så de æ jo sånn enngkelte oL ee # jæ ser e nårr jæ ær åppi daLane ee Telemark æ jæ mye har no kjenntfåLLk ær # snakkær u me onnge fåLLk
-
så snakkær i en dialekt å snakkær du me gammLe fåLLk så snakkær di en helt aan dialekt # mannge gannger litt vannskli å sjønne viss di ær rikkti gammLe
-
så ee dialekt'n denn bLi utvanna de synns jæ æ velldi synn # fårr jæ synns de æ velldi fint å høre atte fåLLk ha fåsjelli dialekt ette vorr di bor henne
-
menn dialekt'n hær i ee såmm jæ ha våkkst opp da denn ær em # stort sett sånn såmm du hører ja jæ snakkær litt em
-
litt før så sku di "jemm å eta medda" de sa till nårr du ska jemm å spise midda
-
ee de de har lissåm ee di sa de før nå ska jæ "jemm å eta medda" menn ee nå ska jæ "jemm å spise middag" så de f- fåranndrær sæ litt
-
automatisk så ee fårnyær n sæ litte ranne
-
[latter]
denn jø jo de
ifg
-
ja # skal vi se kan da # holde på litt lenger # em # hva du synes er bra med område her?
brunlanes_03gm
-
ja
[kremting]
jæi synns de ær velldi bra bommråde
+[pron=uklart]
hær # jæi trivas velldi gått hær i i Brunnlanes å dette huse såmm vi ær i nå de ær ee Brunnlanes Hærredshus
-
å de ær e Brunnlanes historjelag såmm æier # å jæi ær
+[pron=uklart]
værrt ee akktiv i Brunnlanes historijlag ee nesst'n sid'n starrt'n starrt'n be- di bæi stiffta denn tiene februar nitt'ntoåsekksti
-
så ee jæi ha værrt ee å ær forrtsatt ee mye ee me hær å trivas velldi gått
-
å e elles i ommråde kann ta ikke bare hæffra
+[pron=uklart]
såmm jæ ær nå menn runnt i Brunnlanes så ha vi Brunnlanes idrettshall såmm jæ ær en del me i å
-
de æ mannge aktiviterer me trivvelie fåLLk å de ær apsolutt ee annbefalt sted å bo i Brunnlanes
ifg
brunlanes_03gm
ifg
-
er det mange skoler rundt omkring her eller?
brunlanes_03gm
ifg
brunlanes_03gm
-
ja de denn dærre dære de æ jo en gammal skoLe denn æ jo bidd nelaggt nå ær e barnehage dær
-
så du vet mannge a di små grenndeskoLane såmm var di ha jo ee di va jo før menn ee sånn di såmm jæi jikk på når jæi var ee lit'n
-
di ha bitt nelaggt # så nå ær e ikke så mannge skoLane ijenn nå har de bitt fLøtta te bi så store ska værra så stort nå
-
så nå har i bitt fLøtta inn te Larrvik en såmm heter noe såmm heter Ra # å så har du noe på Brunn- Brunnla onngdåmskoLe da
-
så # så de æ kke så mannge skoLane ijenn # menn di ær store di såmm ær # så ee ja
ifg
-
så da går det skolebusser da?
brunlanes_03gm
-
de går skoLebussær ja # å ee
{uforståelig}
hær me hærreshuse så va re sko- da de va onngdåmskoLe dær så bLæi de så mannge elevær dær ee æi stønn atte di måtte læie
-
ee romm hær i a i historijelage fårr å få pLass te # å drive skoLe # de joLe di i noon år
ifg
brunlanes_03gm
-
ja # ja da så de æ kke så mannge skoLane ijenn # menn di æ jo store å fine å fLåtte di såmm ær da # menn de æ jo velldi synn nårr u ser en sånn s-
-
stort fint bygg såmm de å så denn beliggenhet'n de har de va jo helt idejellt fårr onngar ee
+[pron=uklart]
store ommråder di kunne være på hær å # å sånn så de
-
menn helldivis nå bi de brukkt till barnehaga da # så
ifg
brunlanes_03gm
-
ja de jø jo de da ## de jø jo de
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}