Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 9
of 101221
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
da åpner vi med et spørsmål ee # jeg vil at du skal fortelle meg hvor du er født og oppvokst hen
bud_01um
-
ja # i e føtt ee Mollde sjukhus ee å i e oppvøkkst i Bu
ma + bud_01um
-
1:
i Bud ja # og her du budd hele livet?
2:
* mm
bud_01um
ma + bud_01um
-
1:
stort sett i hvert fall
2:
*
[pron=me-]
stort sætt
bud_01um
-
i he
+[pron=uklart]
vore ætt år i militære # å så he i vore ætt år i Ossjlo
[-pron=me]
ma
-
hvor du var i militæret hen?
bud_01um
ma + bud_01um
-
1:
ja oi # ja det var langt
2:
* lanngt nor
bud_01um + ma
-
1:
lanngt vække # oppå
+[pron=uklart]
grænnsa
2:
* ja hva syns du ...
bud_01um
ma
-
hva syns du om å være der da?
bud_01um
-
næi i synns de va kjæmmpespenn'ne i synns de va ett kanonår # lerte foLe mykkje å traff mykkje # arrtie fåLLk å # ja # kjæmmpeår # rætt å sjlætt
ma
bud_01um
-
de jor me # de va em #
[fremre klikkelyd]
på de væssjte låg i nå ute i minus fæmm å træddve kulldegrader i tellt
-
så de va # kallt menn de va # kjæmmpefin natur der oppe da de æ hæilt stosjlått # vidde å # både på sommarn å vinntern e kjæmmpefint da
ma
-
ja # litt annalæis enn hær
bud_01um
-
ja # her e de mæir # fjell å # sjø # der va de litt
[pron=uklart-]
mæir bærre
[-pron=uklart]
ma
bud_01um
-
ja # menn de va foLe fint asså de va de
ma + bud_01um
-
1:
ja # hva gjorde du # i Oslo #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
Ossjlo
bud_01um
-
så em # va de i å N1 me ee # jåbba skråstrek studerte da # mitt ee få mitt vedkåmmene bLæi de egentle mæir jåbbing enn studering
[-pron=me]
-
så de va på en måte ett # ja ett sjlakks
+[pron=uklart]
friår da # fø minn del i værrt fall # så # va kjækkt å vørre vække # frå Bu æi lita stunn æu
ma
bud_01um
ma
-
men du var klar på at du skulle tilbake igjen?
bud_01um
-
ja i va egentle dæ i e gannske hæmkjær egentle # så lika pLass'n me # bur ti no
ma
bud_01um
ma
-
har dere nettopp kjøpt dere hus?
bud_01um
-
ja # de he me jorrt # rætt nerri her # så me hell på å pussa åpp nå da fø hare live #
[fremre klikkelyd]
så
ma
bud_01um
-
ja de e de e ett gammart hus da de e en # vet kje korr ti de va byggd i menn de e # åver hunndre å fæmmti år tru i gammert # så
-
me he fått pussa åpp to læilihete nere # så me læie ut # å så ee he me ikkje fått jorrt nåkkå der me bur oppe ennda da # menn ee
ma
bud_01um + ma
-
1:
ja me bur dær # så ee me he store pLaner menn de # me e studennta så me he kje så go rå ennå så de bLi likksåm # æi lisst i vekå likksåm så me få rå te omtrennt så de #
[latter]
2:
-
1:
de går sakkte så m- f- me få bærre venne de bLinne æue te # de såmm står da # såmm e ...
2:
* ja
bud_01um
ma + bud_01um
-
1:
må bare gjøre det
[latter]
hva du studerer?
2:
* mm
bud_01um
ma + bud_01um
-
1:
å ja på høgskolen?
2:
* ja
bud_01um + ma
-
1:
ja # datafag å så # i he nå studert my i he vore evi studennt vett du #
{uforståelig}
# studert økonomi i studert ee spårtsj mænnædsjmænnt # menn i he likksåm ikkje hællt ...
2:
*
[pron=me-]
sports management?
ma + bud_01um
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
ja
[fremre klikkelyd]
ma
bud_01um
-
næi ee f- ee de e jo
[sukking]
du kann ha jobba innaførr ee årganisasjona så e iddrett ee
[sukking]
-
allså de e allt muli du kann jo te å me de du kann jo bi lerar
{uforståelig}
å så # gått utdanna gymmlerar #
[latter]
kann du sæi # så ee # næi de i tru kje de e nåkkå du fe kje nå tittel de e allt muli du kann jåbbe innaførr id- iddrætt da
ma + bud_01um
-
1:
ja # så det det er du interessert i?
2:
* ja
bud_01um
-
ja i ee spælla fottball sjøL i Mållde å så ee på Træff
ma + bud_01um
-
1:
på Træff ja ja
2:
* ja
bud_01um
-
å så
[pron=uklart-]
ee he i no
[-pron=uklart]
hollt på me sporrt hæile live i ee # fottball e l- store li- lid'nskapen
ma
-
[fremre klikkelyd]
[fremre klikkelyd]
ja # spiller ikke for Bud IL altså?
bud_01um
-
næi i he jorrt de
{uforståelig}
sisste # me budde jo i Mållde vætt du ee # nårr me komm hæm frå Ossjlo # så fLøtta me inn i Mållde
-
å då ee # bLæi de så tonngvinnt å fare utåver # e jo fæmm å førrti menutt serrka å kjære å så visst de e # tur retur da trening tre gånng i veka # så bLæi de litt mykkje så i # ænnte opp me å spælle på en kLubb i Mållde
-
menn no ha i fLøtta utåver ijænn # så no e de anndre væn så no førvennta di vell kannsje att i ska # trå te
[pron=uklart-]
hæme ijænn
[-pron=uklart]
# spøssj omm de bLi
{uforståelig}
ma
-
men ee ee hva divisjon Træff e?
bud_01um
-
Træff he vore m- dæi e no e dæi i treddje # de e likksåm anndre å treddje dæi ligg imellåm da
ma
bud_01um
-
dæi e litt lænnger ne no e dæi væL i fjere divisjon sammensjlått mæ S1
ma + bud_01um
-
1:
å ja # ja vel ja #
{uforståelig}
# så du er # du er litt høyere opp i divisjonene da når du spiller ...
2:
* ja * m * m *
[pron=me-]
ja i he
bud_01um
-
vore dæ i Træff de ha vore litt mær ee særiøst da # så de e litt arrtiære sånn sætt menn # ja
[-pron=me]
ma + bud_01um
-
1:
ja # mm # hva ee # åssen vil du si at det har vært å vokse opp i Bud?
2:
* mm
bud_01um + ma
-
1:
i Bu
[sukking]
em i synns de he vore kjæmmpefint i # de e en # de e en foLe sånn lokka å
2:
-
1:
ee så he i hæurrd på anndre uttafrå så e de litt sånn em #
+[fremre klikkelyd]
me e litt ee # ja litt ee ka i ska sæi patriotisk da # me me
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja det har jeg au
ma + bud_01um
-
1:
hørt
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
bud_01um
-
me e kannsje de # mænn ee i synns værrt fall ee att de he vore kjæmmpebra å de de e så bra miljø både på skuLin å
-
sånn så i he nå vore i iddrættsl- asså fottballmiljøe da # hæilt sia i va lit'n te
[sukking]
i fLøtta så em # de he vore kjæmmpefint å role å trøkkt å ikkje nåkkå skummert
ma
bud_01um
-
næi # så de he vore æi fin ti
ma
bud_01um
-
ja sjlæpp å låse døren # jær
+[pron=uklart]
de # så de he vore fint å vokks opp i Bu
ma + bud_01um
-
1:
ja # har du noe sånt første minne fra barndommen som du husker?
2:
* m *
bud_01um
-
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
hm # føssjte minne # næi de ##
[latter]
ee me me bur ee asså i e vokkse opp u- uti vikja da ee
-
å der e de mykkje bonngkesja å å sånn de va dæ va ikkje restæurert da nå i va lit'n # så de va så no e de nå ett kjysstfårrt i Bu Ærgan Kjysstforrt
-
så de va no dær da æu menn de va ikkje de va kje # vedlikehållt # de va ba akkurat sjlik de va nårr de va frå krigen da så me holl på foLe mykkje der nere nå me va små
-
å tænnte på gras å lækkte krig å va
+[pron=uklart]
# va hælt sånn ee # sånn så fir- fæmm- sækksåringa ska være sku te å sæi
[latter]
ma + bud_01um
-
1:
tente på gress ja?
[latter]
2:
[latter]
ja
[latter]
bud_01um
-
næ me fann på mykkje rart oppi Ærrgan de va vårrt ee vår pLass da # nå me va små # så #
[fremre klikkelyd]
# de va kannsje denn føssjte
{uforståelig}
nårr i tænngke mæ omm # va de # Ærrgan å
{uforståelig}
såmm va # de store
ma
bud_01um
ma
-
ja # ee hvor gikk du på skole hen?
bud_01um
-
i starta i Bu #
[fremre klikkelyd]
jekk e barneskuurn der # så va d ikkje onngdåmskuLe uti Bu # før # sjlik så de e no
-
så nå me va færdi mæ # ee # me jekk frå føssjte te sjuene # ee å så bLæi denn dære refårrmen # så me håppa tru i
-
menn værrt fall så for i inn i S1 da å # jekk ee ee onngdåmskuurn dær # å så jekk i vidregåne i S1 # å så # va de ætt år i militere å så kåmm ee høgskuLeutdanninga ættepå
-
menn i husska kje omm de va # de va ett ell anna me hoppa åver ett trinn tru i så me jekk frå sjuune te niene
ma
bud_01um
ma
bud_01um
-
ja # å så hadde me tiene niene å tine førr de va ikkje nåkkå tienekLasse før
ma
-
nei det stemmer reform nittisju?
bud_01um
-
ja st- ja i trur
+[pron=uklart]
{uforståelig}
ma
bud_01um
-
ja # fø me æu sku egentle vore færdi nå me # jekk ut i niene kLasse # menn me håppa dirækkte te niene # å så jekk me ut i tiene
ma
bud_01um
-
ja i trur de var nåkkå sånn
ma + bud_01um
-
1:
ja # det kan nok stemme # jeg syns å huske noe slik au men jeg
[pron=uklart-]
kommer ikke i hug sånt
[-pron=uklart]
# ja # ee noen spesielle minner fra # skoledagene da? # fantestreker?
2:
* ja * ikkje hælt sikke menn * ja
-
1:
2:
[latter]
bud_01um
-
næi næi
{uforståelig}
sji- sjikkele me sjikka åss ette kvarrt #
[latter]
ma
bud_01um
-
ja # næi de va kje nåkkå ee i he kje nåkke sånn spessielle minne mæsst atte #
[sukking]
he no hatt ee # ee møtt ee mykkje
-
monng ut a dæi kommpisan såmm i møtte inni S1 da d- dæi he i go kontakkt mæ i dag ee # fakktisk # sjøL omm dæi e spredd egentle åver hæile lanne # så
-
i væt de e monnge såmm synes de atte "næi de e vekkti att de e onngdåmskuLe i Bu" å "de e kje bra" mænn # mænn de e to
{uforståelig}
de e likksåm # de e litt større enn S1 da
-
{uforståelig}
de e litt du fer ett litt anna miljø # enn her da # menn i
-
viss i ska sætte finngern på nåkkå såmm i # synns va kjækkt mæ # onngdåmskuLin så e de no # elle skuLin sjennerellt så
[pron=uklart-]
e de
[-pron=uklart]
alle dæi kommpisan så du fer da
-
nårr du utdanna dæ # monnge såmm e vænna fø live # så # ja # bLi kjennt me nye fåLLk
ma
bud_01um
ma + bud_01um
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
em # skal vi se # ja ee åss'n ee vil du karakterisere dialekta her du # hvis du skal ...
2:
*
[pron=me-]
næi ho e
bud_01um
-
litt bræi # i hæure
+[pron=uklart]
de #
[latter]
hæure m- sånn så i Mållde da trenng kje ræise lennger enn te Mållde
{uforståelig}
så sæi fær i te- tebakemelling
+[pron=uklart]
atte de hæres nå ut hælt føfærrdle ut
[-pron=me]
-
så nårr i e der inne fakktisk så språka i litte rann # de mærrka i sjøL å mænn ee # mænn ikkje nårr i kjæmm tebake ijænn hit da e ...
ma
-
[pron=uklart-]
da er det fullt
[-pron=uklart]
bud_01um
-
da e i fullt buværa # menn no ee i # i vill karaktisere # n- dialækkta mi såmm litt bræi # litt ee # ja # ikkje så byakkti # sku i ti å sæi
ma
-
ja # åssen prater du sammenligna med foreldra dine?
bud_01um
-
næi i mærrka att n pappa e jo kjæmm fra Bu # ho mamma ho em #
[fremre klikkelyd]
ho kjæmm frå Gæular # ee asså i Sånngn å Fjorane
-
så ho # ho ee # e litt ho e ho litt bu- bu'ifisert ho æu sku i te å sæi språkle sett mænn ho ho ho prata litt ee anneledes enn de n pappa jær da seføllgeli
-
menn hann pappa å i me he litt fåssjæll fø
+[pron=uklart]
hann hann # i hær att n # att n hære te en litt elldre generasjon # enn
-
uti å
{uforståelig}
bruka mykkje sånne gammLe or å utrykk så i
+[pron=uklart]
# egentle ikkje ha fallt me inn å bruk nå
+[pron=uklart]
# så
-
[fremre klikkelyd]
"fissjin" å # "sjynå" å # i sæi nå "fissken" å "sjøøn" # sannt så de e litt # litt fåssjæll
ma + bud_01um
-
1:
mm # hva foreldra dine arbeider med?
2:
* m
bud_01um
-
pappa hann e føpLæiningsjæf uti Nosjynå å mamma e sjukepLæier # hæmmsjukepLæier
ma + bud_01um
-
1:
ja # ja # så hun arbeider i lag med hun bud_02uk da?
2:
*
[fremre klikkelyd]
bud_01um + ma
-
1:
ja ho mamma ho e fakktisk i S1 menns ho # bud_02uk e uti Bu da # menn # menn dæi he nå våre litt i kontakkt tru i # m i jåbban sine
{uforståelig}
2:
* mm
ma + bud_01um
-
1:
ja # ja # det er nå ee # det er mange som arbeider på sjøen av
2:
ja
bud_01um
-
ja de e mykkje her i Bu så e utti værrt fall på pLattfårrman sjlik
[pron=uklart-]
i he
[-pron=uklart]
fått inntrykk tå så # i trur de e gannske populært de
ma
bud_01um
-
ja # så e de nå fisskare
+[pron=uklart]
da
ma
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}