bud_03gm-ma
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 10
of 121206
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
du kan få lov til å fortelle meg hvor du er født og oppvokst hen
bud_03gm
-
i e oppfø- fødd å oppvåkkst her i Bu
ma
bud_03gm
-
nærmeste nabo
+[pron=uklart]
te kjirrkå
ma
-
ja og her har du bodd # hele livet?
bud_03gm
-
[pron=uklart-]
he bodd t- h-
[-pron=uklart]
heile live
ma + bud_03gm
-
1:
ja # og foreldrene dine var jo herifra?
2:
* ja
bud_03gm
-
fårelldra mine va hefrå # far va fesskar å mor va
+[pron=uklart]
husmor
ma + bud_03gm
-
1:
ja # det var det var det mange som var?
2:
* ja
bud_03gm
-
de va alle de vet du # mer ell minner
ma
-
hva ee # hva faren din altså når han for og fiska hvor d- hvor de for hen da?
bud_03gm
-
da va no stosjilfisske då veit du # om vinnten # å så va de då linefisske på sommar å høsst # å æu vore på Lofot'n å fesska dær
ma + bud_03gm
-
1:
å ja # det var veldig til # han var mye borte han da # sikkert?
2:
* ja *
[pron=me-]
mykkje
bud_03gm
ma
-
så det var hun mor som ... ?
bud_03gm
-
da va no søråver te Bærrgen de va stosjilfisske då # å ÅLesunn MåLøya # å hele region der
ma
-
ja # men du er ikke fisker?
bud_03gm
ma
bud_03gm
-
næi e kje håbbifesskær æin gånng
ma + bud_03gm
-
1:
næi # ikke? og så bor du i Bud?
2:
* næi
[latter]
ma
bud_03gm + bud_03gm
-
1:
ja # er fint å ha sjøen som nabo lell da kanskje?
2:
*
[pron=me-]
ja
bud_03gm
-
de e jo de hæli
+[pron=uklart]
ste # de e de
[-pron=me]
ma
-
mm # du ble ikke frista til å gå faren din sine fotspor?
bud_03gm
-
næi e va kje de # sjøsjuk vet du va gutt'n å #
[latter]
ma + bud_03gm
-
1:
måtte du være med og hjelpe til og slikt?
2:
* ee ja
bud_03gm
-
ee i i føre komfermasjonsallder så va me me drog ut me krabbetæina # krabbefisskera va de vet du # å de va kje løssti arrbæi bestanndi
ma
bud_03gm
ma + bud_03gm
-
1:
syns du ikke noe om det nei?
[latter]
2:
* næi
bud_03gm
-
de hadd i kje nåkkå sanns fårr
ma
-
nei # men ee bortsett fra at du ble dratt med på krabbefiske da? hva hvordan syns du det var å vokse opp her? i Bud?
bud_03gm
-
jo de va velldi trivveli å vækks opp her i Bu e hadde nåkkså ## go-
+[pron=uklart]
goe naboa # tett fårrhåll te nabboan
-
å alle jaLLp # kvaranndre # så lanngt såmm # tia rakk te seføllgli
ma
-
mm # ja har du mange søsken?
bud_03gm
-
[fremre klikkelyd]
e va fire # ja
[pron=uklart-]
vi var
[-pron=uklart]
fakktisk fæmm # hadde en hallbror då # å # ynngste broren hann va fødd i trættiåtte
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ma + bud_03gm
-
1:
mm # er bur de i Bud søskena dine da?
2:
* ee
bud_03gm
-
dæ har bodd i Bu ja # menn ee # eine søsstra ho bor no i Hærnesvågen # å denn
+[pron=uklart]
anndre søsstra mi ho bor i Bu
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ma + bud_03gm
-
1:
ja ## ja # har du noe første minne # fra barndommen som du husker ## fra du var liten?
2:
*
[latter]
bud_03gm
-
ja du vet denn tia så v- va de vinntra å i jekk på sji vet du ## å ein gånng så håll i på å rennte
{uforståelig}
mot sjøøn
-
å de va jekk de en væi å så skull i renn- # renne frå tåppen menn i rann ikkje t- kje ne på væien
-
prøfte to å tre gånge å så te sjlutt so fikk i so stor fart att i rennte åver væien # å lanna ne'i sjøøn
ma + bud_03gm
-
1:
oi # og det var oi da det må nå vel ha vært veldig ...
2:
*
[latter]
bud_03gm
-
ja da va rakk bærre opp på læggen då me sjøvatt'n så de va kje nåkka fare i grunn
ma
bud_03gm + ma
-
1:
næi da
2:
*
[pron=me-]
uff
ma + bud_03gm
-
1:
det var ikke noe sånn her # marbakke da
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* næi da næi
bud_03gm
-
de va kje de # ellesj så rennte i jo på kjæLLke å å blekkbrætt å rekLamesjillt brukkte me
+[pron=uklart]
å renn åss på ne bakkan da
ma + bud_03gm
-
1:
ja # ja hva men ee # fordi brukte det være det var skiføre og slikt her ute altså?
2:
* ja
bud_03gm
-
de va de # de varierte no vinnteføre da fårr de kunne # vara rænngn å så komm de snø ett par dage å so jekk de to tre dage så rænngte de vækk ijænn å so komm de på nytt
-
så de va # mannge gånnge sjiføre # på bart føre va de æu # å sjøyte då på dæi små kjønna ute her å # jekk i på
-
ellesj så laga vi bila
{uforståelig}
kjørte ## åsså laga vi båtan så vi dro
{uforståelig}
hammna her
ma + bud_03gm
-
1:
ja? du for ikke uti dem vel?
2:
* ja va
{uforståelig}
bud_03gm
ma
-
{uforståelig}
laga ikke båter som du for uti vel?
bud_03gm
-
næi næi næi ikkje større næi de va bærre minndre
ma
bud_03gm
ma
-
ja # hva em hvor du gikk på skole hen?
bud_03gm
-
i jikk på skuLe
+[pron=uklart]
i Bu
ma
bud_03gm
ma
bud_03gm + ma
-
1:
ee de kunna kannsje vare totalt en fæmmti kannsje # ikkje mæir enn de ## fæ- ...
2:
*
[pron=me-]
å alle
ma
-
kjente hverandre?
[-pron=me]
bud_03gm
-
alle kjennte alle #
{uforståelig}
komuun no ee de va gammLe Bu komune da så # sammensjlått me Frena i tre- i sækkstitri
-
då hadde vi tre skuLekrettsa hær i Bud # de va Bærrgsett GuLe å Bud # så der jekk alle ee # onngan i bøggda # skoLe
-
å då va de bærre gå de va kje sykkel elle nåkka sånnt å ikkje b- skoLebuss ell nåkkå
ma
bud_03gm
ma
-
hm ## har du noen spesielle minner fra skoletida di da? # hvordan det var?
bud_03gm
-
næi i gru- i
+[pron=uklart]
jekk fakktisk på sju åtte fåsjellie s- # pLassa
-
færr tysskeran tog
+[pron=uklart]
skoLin # dæi tok bedehuse te fanngelæir # å dæi tok s- ee onngdåmshuse
-
så nårr ee # de komm pollske fannga # unnde krigen da te Bu # dæi va inns- innlosjert på # på # skoLin
-
å då måtte vi ut å de vi jikk på skoLe i bedehuse te å bynne me å ellesj runnt omm i stuå i privathus
-
å anndre smålokale
+[pron=uklart]
så i trur i jikk på sju fåsjellie # skuLa pLassa i
+[pron=uklart]
skuLe
ma
-
hvordan var det når # tyskerene var her # var ikke det litt spesielt?
bud_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# ja menn de de jekk nåkkså role førr se her i Bu
ma
bud_03gm
-
ja da så # ne'i her byggde dei fæsstning rætt opp Bærrgvein her
-
å då komm de de så dæi skulle bruk te sann å semennt å matrialer de komm me båt
-
så va de då # hæssta bønnder så stillte opp me hæssta # utkommandert # fårr å kjøre de opp i hit
+[pron=uklart]
-
å vi guttan vi kjørte hæsst å vånngn me å
{uforståelig}
# så de jekk bra menn ellesj va de stille å roli
ma + bud_03gm
-
1:
ja # det var ikke noe # det var ikke noe sånne aggressive ... ?
2:
* ja
bud_03gm
-
næi då de va de ikkje # de va de kje næi # så vi hadde russiske å pollske # fannga så v- v- bodde hær å #
# å de va dæi så byggde då fæsstningsværrke
ma
bud_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ja ## ee de va nåkkså tett innpå då førr ee de va revve en treddve fæmm å treddve hus å næust hær ute # av tysskerne i toåførrti
-
ænngkelte fekk låv å rive de sjøL a # å bygge de opp ijænn # ænngkeLe
+[pron=uklart]
hadde gamLe hus så dæi brydde se ikkje mæ di # elldre fåLLk
ma + bud_03gm
-
1:
men # hvorfor det hvorfor det skulle rives?
2:
* så ...
bud_03gm
-
de skulle ikkje kåmme så nere læiern da # militære # tysskeran # så dæi # dæi ræiv allt # kjirrketårne
+[pron=uklart]
ræiv dæi tå
-
å dæi skullde # pLana va å rive hæile kjerrka # menn de fekk dæi aværrga då så menn
+[pron=uklart]
kjirrketårne de # måtte dæi rive
ma + bud_03gm
-
1:
er det denne kirka som står der nå?
2:
*
[pron=me-]
ja
bud_03gm
-
samme tårne så va før # de va # dæi ræiv de asså lagra dæi matrial'ne # å byggd opp ijænn # ætte krigen
[-pron=me]
ma + bud_03gm
-
1:
men hvorfor de rev tårnet bare?
2:
*
[pron=me-]
de
bud_03gm
-
va førr kanona å sånnt # å så ee sikkt'n då # tillkomstvæien innåver væien nårr de komm # komm ee tysskera å kannsje fiend'n # alle mæsst
[-pron=me]
-
å de va tysske spærringa å minefellt åver allt
ma
bud_03gm
-
ja # helt te de yttesjte sjæra her
ma + bud_03gm
-
1:
så de hadde oppsyn med # sjøen da?
2:
* oppsyn
bud_03gm
-
ja då å denn fæsstninga oppå Ærrgan her sånn de va no da de lå ett # en komanndosæntral der oppe då så dækkte hæile Husstavika å fjoorn
+[pron=uklart]
innåver
-
førr å å # å avsjærrme fiend'n # så de va strategisk å de va ## møysommeli mykkje arrbæi
ma + bud_03gm
-
1:
ja tenk på det # nesten litt rart
2:
* ja
bud_03gm
-
de va rart ja # de va førvanndla hæile Bua-være vett du å denn hæuen borrti dær hann e innhåLa # a bonngkesja
-
de va sykestue de va provianntlager de va kjøkken # å en stor vass- vannkomm inni der inni fjelle
-
så der ha dæi
+[pron=uklart]
lager av vatt'n # å der ha dei stall førr hæssta # inni ## å de va bommbesikkert vet du då
-
å de jekk en # ja treddve førrti trappetrinn ifrå tåppen å ne # de komm ne'i sjukestua å provianntlagre
-
så der kunn du bo ## å likæns komanndosæntraln dær e egen ee kompræssora då så dæi dro me hånnmakkt færr å få lufft te fårr å
-
de va hærmetisk lukket # å så va de bare smal # ræmmse så kunn du kjikke jænnå å så sjøøn då
ma + bud_03gm
-
1:
ja ## ja nå nå er det vel sånn # sånne musem ell- ... ?
2:
* no e de *
[pron=me-]
no e de
ma + bud_03gm
-
1:
museum # no e de # kjysstforrt # Bud kjysstforrt hete de # Ærrgan
# så der e de mykkje besøk omm sommarn
[-pron=me]
2:
* ja * ja * kysstfort ja
ma
bud_03gm
ma + bud_03gm
-
1:
er det mye turister som kommer hit # sommerstid?
2:
* ja *
[pron=me-]
de e enårrmt
bud_03gm + ma
-
1:
de bærre æuka mæir å mæir # på grunn av # nåssjk turisstvæi då så gå ijænnom hær # å førbinnelse me Atlannterhavsvæin noråver
[-pron=me]
2:
-
1:
så de kann du sæi att e en bejynnels # av Atlannterhavsvæien då # hærrifrå te Vevanng # å då kjæmm dei anndre i tillægg
2:
ma
bud_03gm
-
ja # å denn e velldi velldi mykkje besøkkt # korr u reise i lanne så #
{uforståelig}
spøssjmål "korr kjæmm du frå?" "jo kjæmm frå Bu" "å Bu ja der ha e no vorre" # å de e dæi flesste
ma
-
ja er det mange som har vært her?
bud_03gm
-
velldi månnge # å så ha vi denn turisstrafikken då enn dere båtrafikken turisstsjip # så kjæmm då nårrfrå å sørfrå
-
å går inn te Mållde å Ånndalsnæs ## å Hurrtiruta # denn fasste jæsst'n da # ja
ma + bud_03gm
-
1:
ja den
[pron=uklart-]
er nå vel
[-pron=uklart]
fast
2:
* ja
bud_03gm
-
ut'nomm såmmertia så møtes dæi rætt uttafår norgåene å sørgåene # å då fLøta dæi så # somm æi hællsing då
ma
bud_03gm
ma
-
hm ## ja hvordan du vil si at det ee er å bo her ute?
bud_03gm
-
synns de vælldi trivveli # stor akktivitet # sanng å musikk
ma + bud_03gm
-
1:
ja kulturlivet her er vel ganske svært?
2:
*
[pron=me-]
næi
+[pron=uklart]
bud_03gm + ma
-
1:
de nokkså bra ja # ja # e fakktisk # hann organisst'n her # hann he # ett barnekor juniorkor # å onngdåmskor
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å hann e velldi flink # å så har vi ee ett damekor # ett blanndakor # å ett mannskor
2:
ma
-
ja # er du med og synger du da?
bud_03gm
ma
bud_03gm
-
ja ja # e bynnte i nitt'nsjuåførtti
ma + bud_03gm
-
1:
ja hva du va du synger i da mannskoret eller ... ?
2:
*
{uforståelig}
bud_03gm
ma
bud_03gm
-
ja # e
{uforståelig}
# å i sommar ska de vær stort stæmmne her # denn anndre treddje å fjære juni
-
ska bynne på fredag # å vare lørdag å sønndag # de e en nyskapning av ett arangsjemanng då # ellesj ha de vore lørdag å sønndag sommarstæmmne
-
menn no e de # ps- ska prøve nåkka nytt # å da kjæmm de fire hunndre å træddve sanngera hit
ma + bud_03gm
-
1:
ohoi # hvor de skal innkvarteres hen da?
2:
* ja
bud_03gm
-
næi åvernatting må dæi skaffe sæ sjøL ## på kæmmpingpLass å skuLa å så dæi nærrmaste går e ann å reise jæmm då
ma
bud_03gm
-
ja # å så har vi en stor fLått # sammfunnshus # me en fæmm hunndre sittepLassa
ma
bud_03gm
-
ja # så e restæurert no så e velldi fint å vi e stållt a de
ma
-
så der skal det være konserter og slikt da når det er sommerstevne?
bud_03gm
-
ja både dær å vi har ett ee gammLere onngdåmshus så va byggd i nitt'nhunndredeåti nitt'nhunndreåellve
-
so e no fullt # restæurert # frå bått'n av # dær de va spøssjmåL omm de va ett rivingsobjækkt føssjt
-
eller # ska me bærrge de #
[fremre klikkelyd]
å de va de støssjte # onngdomshuse i Rommsdarn # i gammLe dage
-
mannskore va starrta i nitt'nhunndreåni ## å me va hunndre år no i septæmmber
ma
-
ja det var det nå vel da ja
bud_03gm
-
ja # så bLi de hunndreåsjubileum no i RommsdaL sånngalag # så var starrta i nitt'nhunndreåti # å der e vi i mannskore medlæm
-
då va e trekor å så starrta denn # sånnglage
ma + bud_03gm
-
1:
ja imponerende det her kulturlivet her ute
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}