bud_04gk-ma
Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 7
of 110113
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
ja da kan du få lov til å begynne med å fortelle meg hvor du er født og oppvokst hen
bud_04gk
-
i e fødd i nabobøggda her da ee Bu de hete Bærrgsætt de legg tre kjillometer unna Bu da
-
der e i fødd å vokks opp der å bodde der fakktisk te i ## fLøtta te Bu å # jiffta me
ma
-
ja hva tid flytta du hit?
bud_04gk
-
i fLøtta hit i fæmmtisækks
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## femtiseks ja ee Bergset det ligger i Fræna kommune eller?
2:
* ja
ma
bud_04gk
-
de ligg mot ee F- ee Fassjta da # nårr du kjøu-
+[pron=uklart]
her frå Bu
ma
-
mm # hva ee arbeidde foreldra dine med?
bud_04gk
-
ee far hann va fesskar å småbrukar # å mor ho va jo jæmmehusmor # ee mænns me va små da ee
-
i va fakktisk jifft i før ho bynnt
[leende-]
i ut i
[-leende]
arrbæi da å da bynnt jo ho å sy # på ett værrkste her i Bu da # så o sydde barnekLær
ma
-
ja # og ee å være fisker og gårdbruker kombinert det var vanlig det?
bud_04gk
-
ja de va vanli denn tia ja
ma
bud_04gk
-
ja så ee nårr far va på sjyna då så måtte mor vare hæme då hadde no fjøs'n å # å buskapen da
-
å sæføllgli åss onngan då å
+[leende]
# å ta se tå # så va ho såmm måtte jæLLpe me lækkse å # å sjlek hann far såg me # kunn når e va hæLLg
-
å da va n kLar å utsjlitin da vett u # ætte
+[pron=uklart]
æi hæl veke på sjyna # næi de va kje denn # komfåårn kann du sæi # på en fesskarbåt da så de e no da
ma
-
hvor hvor for de og fiska?
bud_04gk
-
va ute på Bua-grunn # da # ee dæi for ikkje sjlik såmm på loffotfisske å slik va kje far da # de va kje vanli denn tia
ma
-
nei # var du redd for han da når han var på sjøen?
bud_04gk
-
ja kLart nårr de va støggver # så va de kje denn ee komunikasjonan
+[pron=uklart]
heller da vett u # somm de e no dæi hadde fesskabøllga da
-
så me hørte a
[leende-]
åffte på fesskarbølgå
[-leende]
menn ellesj'n så ha du ikkje kontakt me dæi
ma + bud_04gk
-
1:
"fiskerbølga" hva det var for noe?
2:
*
[pron=me-]
ja de va
bud_04gk
-
en ei radiobøllge da # der att me hæure fess- ee båtan prata me mæ kvaranndre
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
å ja ## så da kunne du snik- sniklytte?
2:
*
[latter]
[pron=me-]
ja de de kann u
bud_04gk
-
kunne me hære på # hæmafrå då # å sjøL om en far va hæme så sto fesskarbølgå på # næss'n bestanndi
{uforståelig}
[-pron=me]
-
i va så læi tå
[leende-]
sa fesskarbøllgen
[-leende]
# å så # når e va vermælling da va e "ssj" då måtte hæure alle vermellinga på radion # da fekk me
[leende-]
ikkje låv å snakke
[-leende]
ma + bud_04gk
-
1:
ja så da fikk en vite hva fangst som hadde vært og slikt da eller?
2:
*
{uforståelig}
bud_04gk
-
ja de f- me så va hæme da å hæure på fesskeribøllga mænns dæi va ute på sjyna
-
da ee fekk me litt
# infåmasjon om # likksom ka fiskerie
+[pron=uklart]
de va å #
-
å denn # tia så va de nåkka så hette få stosjillfiske # da på vinnter å å spessielt da
-
da va de storaktivitet å # utte på Bua-grunn'n hær ## ja ja så e
ma
-
ja em # hvordan vil du si at det var å vokse opp på Bergset?
bud_04gk
-
jæu # de # må i sæi va # i føle att i ha en go oppvækkst ja
ma + bud_04gk
-
1:
mm # hadde du mange søsken?
2:
*
{uforståelig}
...
bud_04gk
-
hadde tre søssken # ee i va ellst da # å så hadde i en bror så bLæi nommer to då # å så æi # søsster å så bæi de æn bror te sjlutt ijænn da
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## det var vel mye ansvar for # dere ungene au da når faren var på # på sjøen?
2:
* ja
bud_04gk
-
ee de me måtte var me å jæLLpe te # nårr du he småbruk så
[sukking]
[fremre klikkelyd]
me hadde nåkka så me kallt fæ sjlåtte ikkje sannt
-
så me sjlo nå grasse s- ee å de skulle hæssjast å # greier å tørrkas ikkje sannt å
-
såmm åfftaste så va n hæ- far hæme fra sjyna i sjlike perioda da # nå me skulle sætte
[pron=uklart-]
poteta å nå
[-pron=uklart]
me sku ta opp poteta
-
så tog me nåkka så hette fæ tårrv så me brukkte te brænnsel # å da måtte me vare mæ
-
e va nø- spessielt i å så bror minn da # ellste ee eller hann så va næsst'n lik gammaL så i da # ee me måtte bestanndi var mæ #
{uforståelig}
-
de va kje snakk omm å å sjlunntre unna da allså
[latter]
[leende-]
de va kje
[-leende]
-
å så hann så va broorn minn ha hann ha no løsst hann måtte så åffte på ee på do da
[latter]
-
å
[pron=uklart-]
de here
[-pron=uklart]
va de denn tia me utedo ikkje sannt mæ # avisa å bLa å ha æn tændænns te å sette litt lenngje der da så da off da va n mækkti iritert på hann da # færr de
-
menn # ee e hadd en go oppvækkst # å de va ikkje nåkkå så hæte førr måbbing på skuLa så i kann huske på asså # sjlik va de bra # de me # fårråsvis
+[pron=uklart]
lit'n skuLe da væit du
ma + bud_04gk
-
1:
ja hva hva skole du gikk på?
2:
* ee
bud_04gk
-
jekk på Bærrgstad skuLe va en lit'n skuLe ee # nårr i bynnte på i føssjtekLasse va fakktisk # tre eleva så bynnte # de åre
-
mænn da jikk me ## ee føsstjeklasse va me f- # ja de jekk to # to å to kLassa i åsjkLassa sammen da # egentli
ma + bud_04gk
-
1:
ja # tre elever ja # og det var folk du kjente fra før det da sikkert?
2:
* ja * ja ja ja
ma
bud_04gk
-
ja me me kj- alle kjennte kvaranndre væit u va ei lita bugg på en #
[trekker pusten]
ja fæmm # fæmm sækks hunnder innbyggara
-
mæ stort å smått da # så alle kjennte kvaranndre
-
menn no nå de e store skuLa så bLi de ett litt anna # færæsst'n de e fåranndra se vållsåmt mykkje # sia da # de gå kje an å sammenlinngne egentlig
ma + bud_04gk
-
1:
er det noe grendaskole på Bergset nå eller?
2:
* næi
ma
bud_04gk
-
nelakkt fæ mannge mannge år sid'n
ma
-
hvor de går på skole hen nå da?
bud_04gk
ma + bud_04gk
-
1:
i Bud ja # mm
2:
* ja
+[pron=uklart]
ja
ma
-
ja # hva har du noe minne av hva dere brukte å leike med i friminuttene og slikt # på skolen?
bud_04gk
-
ja da spællte me ball åsså håppa me rute
[leende-]
husska i
[-leende]
# va kannsje de de jekk på # førr de mæsste da
ma + bud_04gk
-
1:
med tre elever i klassen så var det kanskje ikke noe ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja de ee
bud_04gk
-
væ
+[pron=uklart]
både føssjte- å anndekLasse sammen da # så me va fLæire å de åre i bynnte va kannsje ee ## få eleva egenntli
[-pron=me]
-
så anndekLassin trur di va ti tåll stykkje fakktisk
ma + bud_04gk
-
1:
ja # så da gikk det an å spille spille på lag og slikt?
2:
* ja
[latter]
ja ja ja ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
hv- ee har du et sånt første minne fra barndommen som du husker fra når du var lita?
2:
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ee ja d- #
[sukking]
da va i asså ee f- bror minn da hann så kj- kåmm ette me hann va fødd ett å ett hallt år ette me
-
[fremre klikkelyd]
hann va fødd i april # så de me att i e fødd i ått- oktober i åttåtræddve da å så e hann fødd i # april i # førrti
-
å denn sommarn ## da husska i att i ## satt oppe på vånngna fakktisk # mæ hann
-
å hann far hann va ute å pLokka æn kvesst me bLåber # me va
[leende-]
[pron=uklart-]
ut i ei tu
[-pron=uklart]
[-leende]
ee
-
ee i e tænngt offt- "off he i he i dræumt dæ ænn he i opplevvd de?" likksåm # menn ee nårr i førrtart de te mor å far så ee va de ee ha i hadd i opplevvd de
ma + bud_04gk
-
1:
ja # ja da var du ikke gammel?
2:
*
[pron=me-]
næi
bud_04gk
-
va kje ee nå i va fødd i oktober å d- # ta va i åttåtræddve # så eg va unner to år fakktisk
[-pron=me]
ma
-
[fremre klikkelyd]
det er nå helt utrolig
bud_04gk
-
ja ## å de va spessielt mæ na hære bLåbærkvesst'n trur i
{uforståelig}
mæ denn kvesst'n me denn
+[pron=uklart]
bera så vi såmm vi kunne spise da # de
[latter]
i trur kannsje de va de så va # grunn te at e husska på de a
ma + bud_04gk
-
1:
mm # bare et sånt glimt
2:
*
[pron=me-]
å så va de
bud_04gk
-
sånn gammerdakkse store vånngna så ann fa laga ei fjøL da # bakpå likksåm sjlik at i satt # oppå der på # på barnevånngna da # nårr dæi trilla
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
på bakpå hvor ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
bud_04gk
-
asså nårr du he hanntake her no så å så la n ei fjøL åver vånngna der så fotan te bror minn va da kann du sei der lå de ei fjøL åver vångna der oppå der satt i
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
ja # ja ja # hæimelaga
[latter]
2:
*
[leende-]
ja ja ja
[-leende]
ma + bud_04gk
-
1:
ja da
+[pron=uklart]
# em hvis du skal si noe om # hvordan
+[pron=uklart]
de pratet når du vokste opp # sammenlignet med hvordan det er nå # har du noen tanker om det # om dialekten?
2:
{uforståelig}
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
næi egenntli ikkje mænn
[latter]
nå mæ prata omm or å sjlike tinng så # så mærrka i me de att en del or såmm spessiellt bæsstemor mi
-
førr i l- opp- vakks opp me ei bæsstemor hæme da # ee mannge or såmm ho brukkte såmm no e # borrte # egenntli
-
menn ellesj'n så kann i kje ee # sæ att de e nåkka føsjæll på dialækkt'n
ma
-
syns du at de unge unge folka i Bud holder bra på # språket?
bud_04gk
-
[sukking]
ja mænn du vætt at no e æ jo så mobil å dæi e sammen mæ så mykkje
-
n- ass- i væ fall nårr dæi kjæmm opp i # ee komfimasjonsalldern å dæi bynne å farrta litt så e dæ mykkje å dæi går på skuLe på Mållde å sjle
+[pron=uklart]
-
så bLi dialækkt'n litt utvattna # bi litt førfina førr å sæi de sjlik da # snakka nå litt penar i Mållde enn ka mæ jær da væit du
[latter]
ma + bud_04gk
-
1:
de gjør nå vel det # ja
2:
* ee
bud_04gk
-
så me hæu att de kjæmm inn en del nye or så egenntli e # frammed færr åss va frammed førr åss å bruke væ fall # nå
+[pron=uklart]
me vakks opp
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## når du flytta hit til Bud hva var det du ee # dreiv med da # var du husmor
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
de va
bud_04gk
-
husmor ja # i va jæmmehusmor mænns barna våre va # små # hæle tia fakktisk
[-pron=me]
ma
-
mm # og mannen din hva han ... ?
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
hann kjørte buss
ma
bud_04gk
ma
-
ja # var det mange unger?
bud_04gk
ma
-
ja er d- ee bor noen av dem her?
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
bud_04gk
-
å dæi tre anndre æi bor fakktisk hær i Bu # alle tre # jifft jifft å e etablert å mæ egne hus å
ma + bud_04gk
-
1:
så stort da å ha barnebarn i nærheten og ...
2:
*
{uforståelig}
* ja
ma
bud_04gk
ma
-
ja ja # tenk på det
[latter]
ja har du har du inntrykk av at unge folk trives med å bo # her ute?
bud_04gk
-
ja # e mannge såmm etablera se her i Bu egentli
ma
-
mm # hva vil du si ee på en måte er #
[fremre klikkelyd]
det
+[pron=uklart]
positive ting # med denne plassen her?
bud_04gk
-
[sukking]
[fremre klikkelyd]
ja ka i ska sæi i ett lokalmiljø såmm Bu så e de
[sukking]
-
de bLi ett spessiellt sammhåll trur i # i på en minndre pLass da
-
dugnadsånna e stor # nårr e jæll t å still opp å jæLLpe te mæ # tinng så vedrøre byggda vår å # sjlike tinng da
-
så de ##
[sukking]
e væL kannsje egenntlig unikt færr Bu # i trur de
ma
-
{avsluttende bemerkninger}