Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 12
of 120813
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
dalsbygda_02uk
-
har du nånn pLaner fårr såmmårn?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi je ska nå jåbbe da # da bLi de vell å ta ut nå ferie # menn de e itt nå større pLaner næi
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
vinna
+[pron=uklart]
å
2:
å du
dalsbygda_02uk
-
mm ## ska du bære jåbbe på gaarn da eller?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja de e vell # je har jo to uker ferie i såmmår da # såmm
+[pron=uklart]
læling så #
{uforståelig}
da må jæ vell jåbbe litt på gaarn å væ
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
mm # du ha sjlutta på Byggærn?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # de joL je # ja de joL je vell
+[pron=uklart]
før russetia i fjoL tru je
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
da va de sjlutt dær ## å du kess gå re på skoLa?
2:
* mm * ja
+[hviskende]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
jo de gå bra # de e velldi mye å jørr fårr tia da # menn ellesj så # ellesj så går de bra
2:
* mm
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja velldi klar hell på å årne me bil'n no
2:
*
[latter]
dalsbygda_01um
-
å
[pron=uklart-]
ha åkk kjøpt
[-pron=uklart]
bil?
dalsbygda_02uk
-
ja vi kjøppte denn bil'n # te tynnsetjenntan
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
så da # e vell bare å trekke omm att sætan
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # fått russekLeer å sånn ænna næi?
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi
{uforståelig}
på massj en gonng tru je
2:
* næi
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm #
[bakre klikkelyd]
## så bi bra de
2:
*
{uforståelig}
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
bLi vell sjlitsommt a fesste så mannge dager på ra
2:
* ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
ja ### har du nå kjæLedyr da?
dalsbygda_01um
-
[latter]
# næi vi har nå to hunner heme a menn
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
næi de ha je itte # je ha drevve å vurrdert de a menn
+[pron=uklart]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## ke fe nå hunn har du løsst på da i så fall?
2:
* mm
dalsbygda_01um
-
næi de må nå bLi æsjhunn da
dalsbygda_02uk
-
æsjhunn ja ## jakkte du itte på fugg'L a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi de jø je tte gitt # de e kunn storvillt
2:
* næi
dalsbygda_02uk
-
du har itte løsst å # prøve de?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
m jo je må vell prøve de en eller anna gonng # e vell ## enn du har du nå kjæLedyr?
2:
* ja * ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi vi f- bor nå på gaL a # så da æ de nå # kjyyn
+[leende]
# å så ha vi nå n hunn menn ellesj så ha vi engkli ikke så mye kjæLedyr
2:
* ja * mm
-
1:
2:
næi
-
1:
pabba hate nå katt å # de jø vell enngkli je å så ## de passe itte nå bra
2:
* m
dalsbygda_01um
-
ja kess jikk e me #
{uforståelig}
tebakemellinger på revvyn da?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja ## vi ha va fall f- je tru vi ha v- ha fått de # menn de va # manng- nøørn sæi att de va litt lanngdrykt me hann mann å annre sæi att de ikke va de # menn menn
2:
* ja * ja
-
1:
ke u synns no omm en du a?
2:
dalsbygda_01um
-
næi je synns n va # synns n va græi je synns je
dalsbygda_02uk
-
ja # menn dår
{uforståelig}
va v- bære tru je
dalsbygda_01um
-
ja # de dro kannsje ut # skettsjan litt lanng
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # domm sku ha ståppa litt før
2:
* de va vell de såmm joL n * ja
dalsbygda_01um
-
de såmm joL omm litt lanngdrykt
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # de e je fakktisk helt eni ti
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[sugelyd]
## har du kjøppt dæi n bil a?
2:
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # je har de # kjøfft mæi bil ee # ja n måne ætte je fikk lappen tru je # før juL
2:
* ja * mm * ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # menn du ha tatt lappen du?
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # jæ tok lappen på nyåre fakktisk # søtt'ne
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
da må du ha n bil da æll?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
nja næi
[latter]
je f- fåreløbi så bruke je nå bære # mamma å pabba sin
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # jåbbe u på # på sjukjæmme omm ee såmmårn?
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja å så jåbbe je dær ellesj å ha fått sånn fasst stilling treddje kvær hæLLj
2:
* å * mm
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
å
{uforståelig}
a # ja
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
så så ha je jåbba dær en del vinnterferia no
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
dalsbygda_02uk
-
ja ## føLLje du nå me på sporrt a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja je føLLje me mye på vinntersporrt a ## e jo sjiflygnings-veem no å # lanngrenn # menn ja # itt så mye fottball engkli de bLi mæsst # vinntersporrt
2:
* mm * ja * ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # kvænn tru du vinn ## i # sjiflygnings-veem a?
dalsbygda_01um
-
ee næi ## ee itte helt sikker je de bLi vell kannsj n Bardal da
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
n Bardal?
2:
[pron=uklart-]
viss n
[-pron=uklart]
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja ## hann ha jorrt de gått hann no
2:
*
[pron=me-]
mm
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
hann ha jorrt de #
[fremre klikkelyd]
så de
[-pron=me]
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
ja bLi du åffte irritert på # anndre bilisster?
[latter]
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
[latter]
ja je senest i dag a nå je sku hit # de e gLatt vet du no menn de e ikke så gLatt
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi dær e je eni ass va en somm kjørrde ti femmti te Os å je lå bak en # da varrt je litt # de e gLatt ja menn de e itte så gLatt
2:
[latter]
* ja * ja
dalsbygda_01um
-
ja # næi de skape bære #
[trekker pusten]
skape bærre stygge føbikjøringer nærr n ska kjøre så sakkte
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # menn de væssjte e engkli domm såmm ligg i sånn sirrka søtti # så d- tar velldi lanng ti å kjøre fåbi domm menn sammtili
+[pron=uklart]
# må du fåbi
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## så de ## ska du på nå vølkøpp ell nåe i vinnter a?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
m ja je fæ jo te Ossjlo å # Osjjlo # å ska på tremila i Kåll'n
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## ellesj så # de e jo kke nå værrd'nsmesstesjkap eller nå i år # i lanngrenn så ## da bLi d itte så vi sjer på de
2:
* næi * næi
dalsbygda_01um
-
nesste år da e de i veemm i ... ?
dalsbygda_02uk
-
ke de e henner
+[pron=uklart]
a?
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
næi ## menn de e vell to to ell tre år te de e Oæll a?
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
tre # mm ## e du gLa ti å spælle nå innstrumennt a?
2:
* ee
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja je spællte jo korrnett nå je va lit'n å allthorn ## minn ee # ja
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
itte trommer # såmm far dinn?
2:
*
[pron=me-]
jo
dalsbygda_01um
-
je prøvvde je tru je va på en trommetime
[-pron=me]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja
{uforståelig}
+[leende]
2:
*
[latter]
dalsbygda_01um
-
[leende-]
da ga je mæi
[-leende]
# enn du?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
nai # je spellte vell # piano # menn ee ## næi sjlutta me de fårr å sæi e sånn
2:
* hm
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # va itt nå arrti?
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
jo # menn noter va itte så velldi gLa ti noter # tok de så lanng ti før n lærrde sæi en sånng å # næi
2:
*
[latter]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
dæ må je sæi me
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
[sugelyd]
## ja sjer du på nå programmer på teven da?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ee jo je e velldi gLa i å sjå på Hotell Sesar da # mannge e velldi oppjitt åve mæi # på att je jør de menn
2:
* e de ja
-
1:
n bi gannske avhenngi tå de
[latter]
2:
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ke såmm e så bra me Hotell Sesar a # sea du må sjå på de?
2:
*
[pron=me-]
næi de
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
de æ engkli d æ inngen tinng såmm æ ## velldi bra me de # de e bære de att n bi avhenngi n bi hekkta n må få me sæ nesste episode fårr å sjå # ke såmm sje
[-pron=me]
2:
* næi
dalsbygda_01um
-
ja har du # Teveto Sumo da tillfelle du går gLipp tå nå?
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
[leende-]
har du e?
[-leende]
[latter]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
[leende-]
M1 kjøppte åt mæi
[-leende]
# så je sjer je ligg allti en eppisode fårran a
2:
[latter]
*
{uforståelig}
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # du a du gLa ti å sjå på teve?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja menn de e likksåm litt mer denn innteress'n je har # e likksåm byggningsprogrammer å sånn de da bLi sittanes å stirre på teven hele tia lissåm
2:
-
1:
"Tid fårr jemm" å sånn # je bLi hellt k- je må sjå på de je
2:
mm * ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja de de de æ arrti å sjå på sånne fåranndringer
2:
* je sjønn itte * m
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ehe
-
1:
sånn ellesj så ## har itt nå sånn spessielle programmer je sjer på tru je #
[sugelyd]
2:
* næi
dalsbygda_02uk
-
je synns dærre "Ekkstrem Meikåver j-" # såmm går borrti Uesa e bra jæ
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## ja meikåvve ell oppussing?
2:
* ehe
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ee ja ee oppussing kannsje?
[latter]
de hete vell # næi de hete kannsje ikke de # dærre A- Eibisi-opplegge
2:
* ja * næi
{uforståelig}
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## ja # ke du har fårr nå fag på # vidregåne no a?
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
m je har # biologi to # å kjemmi to ## å bredde # mm
2:
* å ja
dalsbygda_01um
-
biologi å kjemmi ja de e harrt fag de
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja de e velldi harrt # de e my å jørr # n må # jåbbe mye
2:
* jå- * jåbbe mye
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # de kjemm itte gratis tå sæi sjøL fårr å sæi e sånn
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # de e gått å vørr færdi på skuLa?
dalsbygda_01um
-
ja # de e de # n kjenne de menn de e liss'm ## kjenne de å nånn gånng att de # du har du har de itte så fært nårr du e på skuLa egentli
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi # je mærrka bære i såmmår jæ # da # jo da # je hadde jåbba n del på sjukjæmme # je gLeda mæi te å starte på att på skuLa # lekkse joL inngen tinng
2:
* har du itte * ja *
[latter]
* næi
dalsbygda_01um
-
næi menn de # de e greit å jåbbe ja du fe jo pennger sjøL å så de
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja ## menn n fe minnre såmm læling?
2:
* de e greit
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja de e jo # de e ikke store lønna je har vet
[sugelyd]
menn je øke jo # øke jo værrt hallår a
2:
* næi
-
1:
2:
ja
-
1:
så på sisste halldel'n så e je vell ness'n opp i de # n fe såmm fagarbæider a
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de øke ness'n dit a ## menn de du starte me e itte rare græine
2:
* mm
-
1:
2:
næi
-
1:
e de itte
2:
dalsbygda_02uk
-
m næi ##
[fremre klikkelyd]
ja føL du me på Melodi Grann Pri a?
dalsbygda_01um
-
m næi je kann itte sæi je jør de enn du?
dalsbygda_02uk
-
næi je så på så vitt sku te å sæi
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
å # ha du nå favvoritter?
2:
* så på bære litt
dalsbygda_02uk
-
ee næi # egentli itte je e itte sånn Melodi Grann Pri ...
dalsbygda_01um
-
je vet engentli itte vemm såmm vann hell je så de
dalsbygda_02uk
-
næi va hann dær Totkji ell nå sånn
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
ja ## du føL itte me på PLummbo?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
jo denn ha je hørrd # denn dæ "OLa Norrmann" ja # ja denn ha je hørrd
2:
* ja * ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
denn va bra # de va de såmm skull ha vønne # ell je ha itt hørrd på alle a menn
[latter]
2:
* mm * ja
dalsbygda_02uk
-
e ikke sikkert ha jorrt de så bra innternasjonalt a menn
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm ## ellesj like du anna musikk a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi je # høre ee fårr de messte på allt # så je kann høre på sånn roli mussikk å # haLråkk nånn gånng å # ja
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
varriert
2:
{uforståelig}
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
de e engkli gannske varriert # m # enn du hør u på nå spessielt?
2:
* ja * ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
egentli itte # e sånn russemusikk sku te å sæi # litt sånn # ja # remikkser a tinng å sånn # synns je e velldi bra
2:
*
{uforståelig}
* ja * ja
-
1:
menn ellesj e je å sånn såmm kann høre på allt
2:
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # nårn fillmer du e gLa ti a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # Sniksjyttern denn e bra # ha du sjett denn?
2:
* Sniksjyttern?
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
ha u tte jo du ha sjett denn?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
de kann a henne menn je ## kåbbL itte
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
hann dærre såmm ee
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
jåbbe førr millitære såmm sniksjytter ## å så bLi kommpis'n hanns dreppt
[-pron=me]
2:
-
1:
å så e de nånn såmm hennt inn n førr å # finn ut # åss'n ee # åss'n n ska kunne sjøt # sjøt pressident'n ell nå sånn på # på en å n hall kjillometer ell nå sånn
2:
-
1:
*
[pron=uklart-]
ha du
[-pron=uklart]
itt sjett denn?
2:
ja
dalsbygda_02uk
-
kannsje # itte såmm je huse
dalsbygda_01um
-
[pron=uklart-]
denn e bra
[-pron=uklart]
denn må u sjå
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi ##
[sugelyd]
# mm ellejs spelle u mye Pleisteisj'n å sånn? # mannge gutter såmm spelle de a Fifa å sånn
2:
* alldri
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi je spelle alldri Pleisteisj'n # itt nå sånn spæll på teven je ha alldri spællt ness'n
2:
* næi
dalsbygda_02uk
-
næi # gå mæsst i korrtspæll?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
enn du har du nå # dataspæll ell nå sånn Vår- Vørdfjud ell nå sånn?
2:
* m
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ee ja de ha vørte sjikkeli poppulært no # menn no ha je vørrte litt læi de så spelle je itte de så mye ee mye mer
2:
* ja
dalsbygda_01um
-
ha u spællt "Ennbløkk mi"?
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ha u itte de?
2:
e de bra?
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
ja M2 hadd n a på n dære tøttsjpædd'n sinn ## ha u itte spællt de?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi # n- næi de de de spelle n hell på å spelle på de hele tia?
2:
* næi må u prøve
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
å ja ja da må je prøve de ## mm ellesj så går de vell messt i korrtspæll på åt åss å på skuLa kværrt friminutt # sitt å spælle ammrikaner
2:
*
[latter]
* næi *
[pron=me-]
[latter]
dalsbygda_01um
-
[latter]
ja je huse på onngdomskoLa je satt å spællte # ee bomms å presst tru je i ett år
[-pron=me]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja å ja de stemme de va de va velldi poppulært på onngdomskuLa
2:
*
[pron=uklart-]
kunna spælle i
[-pron=uklart]
dalsbygda_01um
-
kunne spæll i bLinne vet du te sjlutt
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm # de e sånn att no kann ness'n itte spælle ammrikaner me domm somm itte # spelle de så mye førr de att
2:
* næi
-
1:
n bi sur på domm førr de att domm itte tenngke takktikk # de æi
2:
* ja vell
[latter]
-
1:
mm # ellesj e du gLa ti læsa bøk?
2:
m
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
[sukking]
je ha vell ee # fullført æi bok i mitt liv tru je # ell så læs je messt bLa
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
åss'n bLa da?
2:
* enn du?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi de e jakktbLa å # ja fårr de messte jakktbLa eengkli je kjøpe mei
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
enn du?
2:
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ee næi je ha engkli ikke vørr så velldi gLa ti å læsa bøk # te je bynnte å læsa denn Milennium-seria # denn e fakktisk gannske bra
2:
* å * ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## hadde denn me i særemmne mitt # så tok je "Menn såmm hate kvinner" bok å fillm
2:
* ja * å
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm ellesj så e je itte denn såmm sett mæi ne me æi bok ## bære førr å læsa
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi #
[latter]
de jør itt je hell
2:
* næi
dalsbygda_02uk
-
da e de bære å sjå på en fillm å ...
dalsbygda_01um
-
menn bror dinn drev å joL de sa n
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
M2 næi
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_01um
-
jo jo # lesste enngelsk bok hann sa n
[-pron=me]
dalsbygda_02uk
-
ja ann måtte jørr de i enngelsken
dalsbygda_01um
-
mått n jørr de ja hann sa hann joL de frivilli hann
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi æll så æll så burrd n jørr de fårr å # jør de bære da ## førr å lære sæi mer næi de ha je ikke hørt omm # hm
[sugelyd]
## ja
2:
* å ja sånn ja * å ja * m
dalsbygda_02uk
-
ke u synns omm busstilbude oppi Dasjbyggda a # e de bra somm de e?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja engentli ##
{uforståelig}
du kjemm dei ut viss du ## menn de e itte de går itte kværrt kvarrter menn e e jo itte # kann a engkli tte rænngne me hell
2:
* mm * ja * næi
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi da tru je domm ha gått i minus
[latter]
## n e gannske avhenngi tå bil oppi hær
2:
*
[latter]
* ja
+[leende]
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
de e velldi græit å ha førarkorrte
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
sånn såmm je jåbb- såmm jåbbe såmm tømmrer da je må ha bil uansett je så de få mæi så spælle de itt nå rålle engkli
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
menn har du egen ærrbesbil nårr du e på jåbb eller e de kjøre du bruke du bil'n dær?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi je ha privvat ja ## så fe je sånn reise- å ganngtitillegg på da # menn
+[pron=uklart]
de ## d e itt nå mye
2:
* ja * ja * ja
dalsbygda_02uk
-
fårr no hell dåkk på å bygge hytter oppi Ja- Jakåbsåsa?
dalsbygda_01um
-
ja ## å drevve å pannelt vegger en måne no så no bynne je
+[pron=uklart]
å lisste
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
å ja # bi de de bra?
2:
* så de bLi
dalsbygda_01um
-
ja de bLi færrdi føssjte mai # ska e vørr færrdi
dalsbygda_02uk
-
jøss # e de denn føssjte hytta såmm bi byggd oppi dær ell e de ... ?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # så de e nånn såmm driv å sætt opp æi te no # såmm je
+[pron=uklart]
driv å hæll på me
2:
* ja * mm
dalsbygda_02uk
-
mannge tommter såmm ha vørrte sellt a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
je tru kannsje de e en femm sekks sju # je vet itt ke mannge tommter de e te sammen a menn
2:
* jøss
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
de va v- de va vell engkli en del # menn no ska omm a bynn å bygge på hittsia å # tå # sjihytta # domm kjemm s- viss te å bLi sjikkeli poppulær da
2:
* ja * ja * je ha hørrd no snakk omm de
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja menn je tru omm bLi # attsjilli dyrar å
2:
* me utsikkt på mot byggda
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # de bLi domm nåkk
2:
* menn de
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
menn de e jo mye bære de vet du å få utåver byggda hær
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
eneste probbLeme oppi dær e att du kann ikke høgge no mye skøug førr e # bLi så
2:
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja ## de de e sannt a de e ett lite minus ## mm ## vørr på no konnsærter a?
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja je ha vørr på ## enn konnsært i mitt liv # Brus Sprinngstin # Valle Håvin
2:
* jøss vorr va de henner
+[pron=uklart]
a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
je # je å n M3 på Valle Håvin ## ell så skull je egentli på Æisidisi menn de varrt itt nå tå
2:
Valle Håvin? * ja
[sugelyd]
* kult
-
1:
2:
næi
-
1:
[fremre klikkelyd]
n M2 va me a
2:
dalsbygda_02uk
-
ja ## keffer varrt itte du me?
dalsbygda_01um
-
næi je va sjuk ell nå tru je
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm # ha bestillt billett te ee te Dæivid Guetta je a
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja de e bra musikk de engkli # ke de e henner de a # å nårr?
2:
* ja *
[pron=me-]
ee
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
de æ # de æ i Ossjlo en pLass # omm de va på # Ossjlo Spekktrum eller omm de va ## næi je vet engkli kke je
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
2:
næi
-
1:
d e va fall # dær en pLass
2:
* ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm # juni tru je
2:
* mm
dalsbygda_01um
-
å ja ## ja
+[sukking]
ja ke du ska fårr nå nesste år a?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
m # je har litt løsst te fLøtte te Ossjlo # ha jæ # så de spøssj omm je ska gå sjukepLæier dær # eller førskoLelærer eller vanli lærar
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn ## de e litt me de att de kann jo henne de kann vørr smart åsså ta ett # friår føssjt å # nårr n bære jåbbe å sånn # så n ikke går læi
2:
* ja * mm
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # jåbbe ell # ja fåLLkhøyskoLe a menn da # bLi de itte mye inntekt a menn
2:
* mm * ja
dalsbygda_02uk
-
næi # de e gannske dyrt menn de e jo ett år du har fø- fø resst'n tå live da
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # ja ska u ee # kjøpe æi egen hybel ell ska ha læilihet ell ska u bo me søsstra di?
2:
* m
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
je bor me søsstra mi tru je # ho har nå læiliheta dær så
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
ke ## jo # ke ke synns du omm ossjlofåLLke?
2:
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
omm ossjlofåLLke?
2:
* ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
* åss'n æ domm i fårrhåll te åss fårr esemmpel?
2:
næi
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
de bLi ee åss'n domm e de # ska sæi a ## de e vell litt mer sånn ## oppi hær så e vi vell litt mer sånn ee ##
[pron=uklart-]
ke ska je
[-pron=uklart]
sæi a itte så fisefin a
2:
-
1:
2:
ja je e helt eni
-
1:
litt sånn i # de e itt nå probbLem å # ta i ett tak ## menn ja # dialekktmessi å sånn så ## snakke domm bokmåL å vi # dasjbyggdialekkt så
2:
* næi
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm # je synns de e bæ fåssjell ba på f- fåssjell bæ på føLLke å je # domm såmm går i tineklasse ne'i dær domm # synns domm sjer mye elldre ut enn # åss oppi hær
2:
* ja * ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
ell e de bære je såmm synns de?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi kann henne du sæi nå dær
[pron=uklart-]
je ha itte lakkt nå
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
du så bare ho
dalsbygda_02uk
-
dære somm va på n- på # ho ha vørr me i Ekks-fakktor før å så har ho æ ho va ho me på Melodi Grann Pri no
{uforståelig}
Nora
[-pron=me]
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
ja # ho sjer jo sjekkli gammeL ut å så ha a akkrat vørrte sæis'n
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ho sje jo mye elldre ut enn mæi
2:
* ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
ja du sæi nå dær ja je ha ikke lakkt nå mye mærrke te de menn
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ### e de nå motepress oppi hær føle du # fårr esemmpel HåLLmen mannge sæi att de e motepress på HåLLmen # synns du de?
2:
* m * ja *
[latter]
*
[latter]
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi asså je # har går akkurart ti domm kLean je ha løsst te å gå ti så je men- ee næi je synns itte de # enn du?
2:
* næi
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
kannsje de e litt mer førr jennter enn de e førr gutter a je vet itte
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
så de # ska u
+[pron=uklart]
itte vørr nå på sætra i såmmår asså?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi vi ha vøL
+[pron=uklart]
buddæia # så # je ha vell engkli alldri vørre på sætra ## vår menn mo- besstefar si sæter vet du # såmm onngkel M3 har no
2:
* ja * næi * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
vi va jo dær i såmmår en hæLLj lannghæLLj # både je å F1 å F2
2:
* å ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm # de va velldi arrti da
2:
*
{uforståelig}
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # Storvållia ska dåkk bynn å bygg i såmmår?
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ee ja # de e vell færrdilaffta no tru je # så de manngLe å grunnmurn e sætta opp # så de manngLe vell engkli bærre ta de me dit
2:
* å ja * ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
ja # je tru de ## tru e
+[pron=uklart]
bLi velldi finnt
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## tar du på dæi mye sånne egne prossjekt no a å snekkre # jo jo de før
2:
* m
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## d e litt sånn # itt så mye no engkli ## jåbbe heller åverti på # jåbben enn å drive å så ha annsvar førr # egne prossjekt sjøL de
2:
* næi * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
de bLi litt enngklar å engkli enn å drive å drasse me sæi værrktøy åverallt førr å jør småtinng å sånn så
2:
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
mm ##
[pron=uklart-]
å di
[-pron=uklart]
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
mm # ke fe mat e du gLa i a # e du messt gLa ti fissk elle kjøtt?
dalsbygda_01um
-
næi je må vell sæi kjøtt a
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
mm ellesj så fissk a # e du gLa ti å fisske?
dalsbygda_01um
-
nja je fisske litt omm såmmårn
dalsbygda_02uk
-
mm # ke u fisske henn da?
dalsbygda_01um
-
m næi de bLi nå i æLLva uttaførr åss å Fjellsjøøn
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi de # ikke så mye store fissker oppi hær
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
enn du ke du like fårr nå mat?
2:
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
m varriert # je e gLa ti både kjøtt å fissk # e velldi gLa i stek # favvorittrett'n
2:
*
[pron=uklart-]
e u e
[-pron=uklart]
* ha u nå
dalsbygda_01um
-
fa- ja ha ru nå sånn spessiell rett a?
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja de e stek stek å så takogratenng synns je e gått
2:
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
takogratenng ja
2:
* å sånn
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
takogratenng ja ## vanli tako e jo gått de å da # enn du a?
2:
* ja * ja * ja
dalsbygda_01um
-
nei # je e gannske fæn tå lappskæus asså je må sæi de
[latter]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
lappskæus?
2:
[latter]
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
jøss # ja # d- ja de æ jo d æ jo gått da
2:
*
[latter]
* ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
de e likksåm itte de æ jo likksåm sånn hybelmat a menn ee # sånn me je s- # har oppi nå kjøttbiter sjøL å jørr e litt sånn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
næi je synns e e gått me lappskæus je # de kann je eta mæi # velldi mett på fårr å sæi e sånn
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
å ja
[latter]
## har du nånn # resemåL du ha løsst å dra tell?
2:
* så de
dalsbygda_01um
-
[sugelyd]
# de må nå bLi Alasska
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
je ha løsst åt Tailann je
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
Tailann
+[leende]
2:
*
[latter]
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # næi de e lissåm de e sikkert gått me de e jo gått me syd'nferie menn likksåm
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
ai ska oppl- opplæve nå ja nå n vill oppleve ska n ha n sånn ønnsketur ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da bLi de vell å jakkte æLLj i Alasska tennkje je
2:
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
m synns de ha vø kult å ridd på n ellefannt je # vørr arrti
2:
* ja
dalsbygda_01um
-
[latter]
de ha vørr arrti ja
dalsbygda_02uk
-
mm ## vurrdere du å ta åver garn heme eller?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja je jør vell de menn de e liss'm ## synns itte hellt de e sånne brae tier i lannbruke så
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
så ## je vet itt helt #
[sugelyd]
fe sjå ## de bLi nå værrt fall itte ænna
2:
* næi * ja
dalsbygda_02uk
-
næi
[latter]
[leende-]
je sjer denn
[-leende]
dalsbygda_01um
-
enn hær a # bLi de du ell?
dalsbygda_02uk
-
æi # tru kannsje de bi en ellste
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # de e nå hann såmm bygge de nye sæterhuse no å så
2:
* ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## menn ellesj d- de ha jo dæ du ha jo # divæssje friheter a nårr du bor på n gaL # å mye rettiheter du fe me dæi
2:
* mm * ja ja ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ja # de e sannt de ## e grunnæier å ## så de
2:
* mm * ja
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm # fri omm såmmårn ness'n å # æller # fri å fri
2:
* ja
dalsbygda_01um
-
de e vell mer fri omm vinntern enn åmm såmmårn tru je
dalsbygda_02uk
-
ja messt fri fø kvinnfåLLka da
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
mm ## ke fe nå håbbi e de du like besst?
2:
*
{uforståelig}
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
-
[sugelyd]
# næi de må nå bLi ...
dalsbygda_02uk
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk
-
[latter]
ja
+[leende]
ke såmm e så fassinerene me de a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi de e bærre de å vør ute i natturn å likksåm denn # spenninga
2:
-
1:
2:
m
-
1:
dær ee dær e likksom de ærre sammarbæide me bikkja # å denn spenninga du har i kråppen nårr du likksåm bynn å nærrme dæi dyr å du vet att
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
viss du fe mulihet'n så #
[fremre klikkelyd]
# så smæll de
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # har u allti vørre gLa ti å jakkte æLLj å sånn eller # helt sia du va lit'n?
2:
* så de * ja
dalsbygda_01um
-
je vet itt nårr je bynnte å jakkte de hussk je itte menn # må nå ha vørr # gannske tili je bynnte ja
dalsbygda_02uk
-
mm # e du messt gLa ti å sitte på påsst æll?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi d e litt bytte på litt eengkli # du bLi litt ee rasstløs ska du sitte på påsst i hele jakkta tru je
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å så bLi du litt kje viss du ska drive å gå i hele jakkta så # bytte på litt
2:
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # mm ## ha u vørr no på marrt'n a?
2:
* m
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
næi de ha je itte # å de ha je itte tenngkt te hell
2:
* næi
dalsbygda_02uk
-
næi ha u vørre å sjett på hesstkusskan a?
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ee domm passerte jo heme såmm
+[pron=uklart]
så de ## så de enn du a ha du vørr nå på marrt'n ?
2:
* mm
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi je va bære på SimmLa n- # på onnsdan # ællesj så # dåli me marrt'n # de va ikke så mye fåLLk dær
2:
* å ja * på onnsdan ja
dalsbygda_01um
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi ## de va d ikke de tru d e mannge såmm ska dit i kvell
2:
-
1:
2:
å
-
1:
å så
{uforståelig}
M4 ...
2:
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
ja # hann e væL i GaLån no
2:
* å ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
å # ska u dit du a?
2:
* menn de æ ik-
dalsbygda_02uk + dalsbygda_01um
-
1:
næi # je ska kke de ska vø heme i kvell ## de e gått å vørr heme å
2:
* næi * ja
dalsbygda_01um + dalsbygda_02uk
-
1:
ja de e # de e de ## e de
2:
* mm
dalsbygda_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}