Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 6
of 120808
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ja det
+[pron=uklart]
første jeg kan spørre deg om det er hvor du er født og oppvokst hen?
dalsbygda_02uk
-
je e både fødd å oppvøkks'n i Dasjbyggda
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
jaha # så da har du gått på skole òg i Dalsbygda da eller?
2:
* mm
dalsbygda_02uk + ifg
-
1:
ja je jikk på barneskuLa i Dasjbyggda å så # onngdomskuLe på Os # å no vidregåne på Tynnset
2:
*
[pron=me-]
å ja
ifg
-
så har du prøvd litt av hvert?
[-pron=me]
dalsbygda_02uk
-
ja # ha ve vørr ijennom di fLesste pLassan
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja det har du da # ee var dere mange elever på i Dalsbygda på skolen?
2:
* m
dalsbygda_02uk
-
m de varrierte vi hadde velldi mye te- å fråfLøttning # ee så vi va vell fjorrt'n te søtt'n sirrka # vi va gannske stor kLasse
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
jøss ja det var kjempestor klasse
2:
* mm
ifg
-
mm # og så begynte du
+[pron=uklart]
på Os ja på ungdomsskolen?
dalsbygda_02uk
ifg
-
mm # da var det enda flere da?
dalsbygda_02uk
-
ja da sjlo vi åss sammen me osingan # de va inngen frå Tuffsingdarn # de kulle vi varrt fødd # så dærrfår så vi varrt vell
+[pron=uklart]
sirrka træddve # tru je
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
jøss ja ## og det var greit å være på Os?
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
ja # vi va vell velldi neggativ # nå vi jikk i sjette sjuene kLasse da att da
+[pron=uklart]
# Os førr de att vi likkt itte osingan så gått
-
menn ee næi de va gått å få kåmmå sæi te n anna pLass nårr n ha gått på dasjbyggdskuurn såpass lennge
ifg
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja #
[latter]
# ee hva dere lekte med og sånt i friminutta i Dalsbygda?
dalsbygda_02uk
-
m #
[fremre klikkelyd]
næi
+[pron=uklart]
omm såmmårn så va de døball # å litt fotball va itte så gLa ti å spelle fotball på skuLa
-
ellesj så va de på vinntesjti så va de mye leking me snø # måkking ee lage snøbårrger å snøhuLer å # ja
ifg
-
så dere var aktive i friminutta?
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # drev du og hoppa du òg kanskje i friminutta?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
ja jæ sku prøve å tøffe mæ fø gutan en gånng a # så je sa att je kunn håppa i håppe i bakken me håppsji # næi ikke me håppsji menn me #
[fremre klikkelyd]
fra stilasja #
[trekker pusten]
-
så je mått jo jør de
[latter]
menn
+[leende]
je jikk på # snøra førr å sæi e sånn
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
nei såpass ja
[latter]
# men de ble imponert de guttene da sikkert?
2:
* ja
+[leende]
[pron=me-]
næi
dalsbygda_02uk
-
[latter]
domm varrt ikke de heller så
[-pron=me]
ifg
-
fikk seg en god latter kanskje
dalsbygda_02uk
-
ja de va vell heller de # ell så va de aking da # hadde jo kværrt vårrt akebrett # sånn rommpeakebrett
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm # så dere drev mye med det ja
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja # åssen fag var du likte best på skolen?
dalsbygda_02uk
-
m je ha allti likkt gymm velldi gått # å sånn kunnst å hånntværrksfag # ee ellesj så ha je allti vørri gLa i matte # å ## ja natturfag
ifg
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm # ja det var fint å gå på skolen i Dalsbygda sikkert # trivelig det
2:
* m *
[pron=me-]
ja da
dalsbygda_02uk
-
de va velldi fint # de va de
[-pron=me]
ifg
-
ja # og nå går du på Tynset?
dalsbygda_02uk
-
ja ## de va velldi gått de å nårr du va færdi me onngdomskuLa att du ska kåmmå dæi te en enna større pLass att
-
så att menn no synns jo ness'n att Tynnset e litt fø lite å så no vill n på n måte te n enna større pLass att
-
så da bi de vell Ossjlo te # høsst'n att
ifg
-
å ja for du går i tredjeklasse nå?
dalsbygda_02uk + ifg
-
1:
ja # je jør de
2:
*
[pron=me-]
ja har du t-
ifg
-
tenkt noe på hva du vil begynne å studere?
[-pron=me]
dalsbygda_02uk + ifg
-
1:
m je ha tenngt litt på sjukepLæier # å førskoLlærer # fårr de e velldi l- græit åsså væLLje nå yrrker såmm du kann # bruke oppi hær da
2:
-
1:
så du ikke utdanne æi te nåe så du ikke kan fLøtte tebakesj att hit att
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
mm # så både førskolærer å # vanli lærer eller # sjukepLæier har n jo bruk førr oppi hær å
ifg + dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ehe så da blir det kanskje Oslo da til høsten?
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
førr så å fLøtte tebakesj att senar
ifg
-
ja # for du har lyst tilbake att?
dalsbygda_02uk
-
ja da # de e jo hemmbyggda så
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # ja men det er bra # og det er veldig mange av ja jamaldringene dine òg som har lyst å bo her når de blir # større?
2:
* mm * m
dalsbygda_02uk
-
ja de e vell både å # nøørn e vell læi tå byggdelive å anndre æ ## e velldi gLa i byggdelive # førr de e jo velldi spessielt me å bo i æi byggd me att alle kjenne alle å
-
ja de e jo itte såmm å bo i en st- stor by vorr du på n måte kann sjille dæi litt mer ut da
-
hær må du på n måte # du må på måte passe litt inn elle ke je ska sei
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm #
[latter]
# ja
[kremting]
men #
[fremre klikkelyd]
ee hva er det folk driver med her da # hva de jobber med i Dalsbygda?
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
m # de må jo bi yrrker da såmm mann kann #
[pron=uklart-]
såmm n
[-pron=uklart]
kann jåbbe me oppi ær # så de bi sånn såmm lærar å # velldi mannge bønner
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mange som driver jordbruk ja
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_02uk
-
menn de ha v- # vørrte lite tå de no i sisste fakktisk de e mannge såmm ji sæi
[-pron=me]
-
{uforståelig}
da da bi de sånn somm snekkarer å ## jåbbe på sjukjæmme
ifg
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## ja men det er jo kjempeflott det
2:
* ja
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja # ee hva du liker å drive med på fritida # nå da har du noen fritidsinteresser?
dalsbygda_02uk + ifg
-
1:
ee messteparrt'n tå fritia gå eengkli me te lekkser # å e gLa ti å træne ## ee ellesj så # treffe venner # ja ## ell så må n jo jæLLpe te heme # så
2:
*
[pron=me-]
ja for du bor
ifg
dalsbygda_02uk
ifg
-
så det dere har kyr da eller?
dalsbygda_02uk
-
ja # ja å je jæLLpe kannsje itte te så mye i fjøse da # de e mer sånn # husjlie tinng såmm å vasske kåpp å rydde å vasske å sånn
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # det må gjøres det òg
2:
* ja
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja har dere noen seter dere da?
dalsbygda_02uk
-
ja # vi har ei fellesæter me nårr anndre såmm bor # oppi byggda hær ## så vi bruke å vørr dær på såmmårn ## ikke vi a menn avløsarn
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # hvor den ligger hen den fellessetra?
2:
* ja *
[pron=me-]
m
dalsbygda_02uk
-
vi har itte vi ha ikke sæter # vi har sæter gannske senntralt # så de sætra e ness'n nabo me # æi go veninne tå mæi
ifg
dalsbygda_02uk
-
ja # så de e gannske # de e gannske i nærhet'n da
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # er det innover mot Såttåhaugen eller?
2:
* mm *
[pron=me-]
ee
dalsbygda_02uk
-
næi de e innåver Vanngrøfftdarn ja menn d e fø ru kjemm åt bomma
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ikke sant # ja nemlig ## men det er fint innover der om sommeren og
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
ja d e kjemmpefint menn vi har æi litt sånn elldre sæter å da # denn ligg i Storvållia # i nærhet'n tå FåsskLæiva dær
-
dær e de velldi finnt # menn vi ha tenngt å sett opp nytt sæterhus dær no
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # det er gammelt det som står der?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
de e velldi gammert # vi ha de e to såmm har stått dær før da menn vi har revve ne n ene fø å sætt opp ny æi no
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
å ja # mm ## ja # ja sånne # ja når man har # gard og setrer og sånn så er det alltid noe å drive med # alltid noe som må ordnes og
2:
* ja * m * ja
dalsbygda_02uk
-
de e sannt de # de e alltis nå sjlag såmm må fikkses på
ifg
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # men du sa at du går på videregående ja
+[pron=uklart]
tar du buss dit til Tynset eller bor du
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ee ja
dalsbygda_02uk
-
menn je har å en hybel neppå dær # så de e velldi græit få je # træne nå onnger på turn
[-pron=me]
-
så da e de velldi græit åsså vørr dær etter skuLeti # nårr n træne domm da # så n sjlæpp å fårrå hemm att hele tia førr de e jo # to timer me resing kvær dag
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja det er ganske langt det da
2:
*
[pron=me-]
mm
dalsbygda_02uk
-
n fær jo nårr de e mørrt å så kjæmm en hem att nårr de e mørrt så
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## er det mange dalsbygdinger som går på Tynset for tida?
2:
* mm *
[pron=me-]
ee
dalsbygda_02uk
-
kulle vårrt så værrde fLessteparrt'n å dra te Tynnset # menn no har de bLitt mer poppulært å dra te Røros att # så de de varriere velldi
[-pron=me]
-
menn # ja ness'n alle # alle jenntan såmm jikk i kLassa mi på barneskuLa da # di går på Tynnset no
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # mm # på litt forskjellige linjer da kanskje?
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
dalsbygda_02uk
-
de e fåsjellie linnjer ja menn # vi gå på såmmå såmmå avdeling
[pron=uklart-]
ell ke je
[-pron=uklart]
ska sæi
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # på Holmen?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # mm ja der gikk jeg òg ## du går på studiespesialisering eller?
2:
*
[latter]
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja #
[fremre klikkelyd]
em # sånn em # ee har du gjort deg noen tanker om dialekten her i Dalsbygda
-
er det stor forskjell på den og dialektene i bygdene rundt og er det forskjell på åssen # de unge prater og de gamle?
dalsbygda_02uk
-
m # vi ha jo gannske like dialekkter oppi hær # menn de e føsjellie oL å så nøørn snakke brear enn anndre
-
em # je vill nåkk sæi att dasjbyggdingan e kannsje domm e fLinngkest tæ å hålle på dialekkta si
-
både osdialekkta bLi # de kjemm mye innfLøttanes # såmm jøsj att de # de går åve mer å mer te bokmåL
-
sånn såmm jenntan i kLassa mi på Os snakka kke like mye dialekkt såmm vi # byggdaingan joL a
-
å de mærrke je å nå je går på skuLe på Tynnset no att # fLessteparrt'n snakke bokmåL ness'n
-
menn sånn # menn har sånn såmm # "itte" å "je" å sånne tinng da # sæi de # menn ellesj så e de ## snakke gannske fint
-
menn sånn innad i Dasjbyggda hær så # vi # je tru de bi mer å mer utvattna # vi hell på domm fasste oLan såmm vi # sæi mye i dagLitaLa
-
menn ellesj sånne # oL såmm vi itte sæi så åffte da # domm # fe vi sjælla høre så da bi de så att vi itte sæi omm å
-
mærrke jo
+[pron=uklart]
bære nårr førr semmpel # mamma bLi litt # sinnt eller bi sånn så s- kjemm ho fræmm me mannge sånne rare oL # såmm je på måte alldri ha hørrd før
-
så de e jo
+[pron=uklart]
gannske arrti da # att n # førr d e sjelld'n n
+[pron=uklart]
fe høre # så # sånne oL a
[latter]
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
så da prøver du å få henne sint så mye som mulig da sånn at orda kommer fram?
2:
*
[pron=me-]
næi
+[leende]
dalsbygda_02uk
-
jør itte de a
[latter]
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # ja og de og de som er virkelig gamle her da i Dalsbygda?
2:
* mm
dalsbygda_02uk + ifg
-
1:
ee ja domm snakke jo enna brear ## de menn de e jo nøørn å dær å såmm ikke # snakke så brett lennger
2:
-
1:
menn # je tru fLesste gammLingan oppi hær snakke velldi dialekkt # du høre att domm kjemm frå Dasjbyggda
[pron=uklart-]
sæi e sånn
[-pron=uklart]
2:
* ja
dalsbygda_02uk
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ingen tvil # ingen tvil om det # ehe # og ja åss- du driver på fritida sånn ellers da er du nå # ja vet ikke jeg går du på ski eller # turn kanskje?
2:
* mm *
[pron=me-]
m je jikk på sji
dalsbygda_02uk
-
før # å så turna je før menn je ha jidd mæi me begge deler # så no såmm sakkt så træne je bærre onnger i turn å så # går je på sji nårr # je ha løsst sku te sæi
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # det er veldig flotte sånne skiområder her da
2:
* ja
dalsbygda_02uk
-
m ja d e velldi fine sjiløyper å sånn hær # de æ de
ifg
-
og det pleier å være mye snø og sånt om vintrene eller?
dalsbygda_02uk
-
ja de ha vørre bra i vinnte fakktisk # menn før omm åra så har de vørre de ha kke vørre så mye ## de e sjluss- stussjli nårr de va # n grønn juL sku te sæi
ifg
dalsbygda_02uk
-
ja
+[pron=uklart]
# itt itt nå snø i de hel tatt
ifg
-
ikke noe julestemning akkurat
dalsbygda_02uk
ifg
-
nei # og det # har vel ikke vært så kaldt heller nå i vinter da?
dalsbygda_02uk
-
næi # ba
+[pron=uklart]
i fjoL de va sånn brennkalle
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm # hvor kaldt kan det bli her i Dalsbygda?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
-
je vet ikke # messte je ha opplevvd tru je d æ nå på trettitaLe tru je # tretti- trettisju kannsje
-
de tru je e makks # såmm je ha vørri borrti menn de va ve me Vånngåbruun # å dæ e de gannske bruk å vø gannske kallt
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
det blir hvor blir det hen egentlig # helt ... ?
2:
*
[pron=me-]
de
dalsbygda_02uk
-
bi nårr du kjøre te Vanngrøfftdarn da # så svinnge du me fotballbana dær # neåver dær å så e de sånn bru du kjø- bru # du kjør åver
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja stemmer der ja # blir som kuldehol
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg
-
ja # og om sommeren da # er det varmt her eller er det ... ?
dalsbygda_02uk
-
m ja # næi # de har engkli vørr nå stussjlie såmmårer fårr tia # omm åra # har de de ha vørre mye renngn å sånn
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja ## ja håper det blir fint i sommer da
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg
-
em # sånn som jakt og sånt da driver du noe med det eller?
dalsbygda_02uk
-
næi de jø je itte je e redd fø fuggLer # gørredd fø fuggLer
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja
+[leende]
2:
*
[latter]
dalsbygda_02uk
-
så ee # æi # de e itt nå få mæi å # værrken æLLjakt elle rennsdyjakkt ell nøørn tinng de # næi # de bi litt storrt å sjøt
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja
[latter]
# men det er mange som driver med det her med jakt?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
dalsbygda_02uk
-
d æ velldi mannge # begge brødran minne å pabba jør de # å # besstefar joL de # anndre bessfar minn joL e å
[-pron=me]
-
ellesj så æ fLæsstan i Dasjbyggda e vell me på ett æsjjag æsjlag
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm # men jenter òg da mye eller er det mest gutter?
2:
* mm *
[pron=me-]
ee
dalsbygda_02uk
-
nøørn jennter jør de fakktisk æi go veninne tå mæi såmm bor neaåt væien hær # ho jakkte # ho ha
+[pron=uklart]
jakkta rype i år
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
ja # ikke verst
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg
-
ehe # ee hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Dalsbygda # hva ville du ha sagt til dem da?
dalsbygda_02uk
-
m # domm må jo vørr gLa ti å bo ti æi byggd da # domm må jo like å # ha de # tett sku te sæi att alle vet kvenn du e
-
ee # å menn de e jo velldi fint fårr onnger fårr esemmpel oppvekkst # att ## de e jo de e jo æi
+[pron=uklart]
trygg byggd de æ de
-
ellesj så æ de jo natturn # de e velldi finnt å vørr hær
ifg + dalsbygda_02uk
-
1:
mm # så det er mye bra med Dalsbygda?
2:
* mm
dalsbygda_02uk
ifg
-
flott # ja da trur jeg vi kan avslutte
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}