Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 120813
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
fint # ja hvor du er født og oppvokst hen?
dalsbygda_03gm
-
ja je ha nå fårtærd dæi e fø ra vett du menn
[latter]
je kan jenne jennta de de va em # je e fødd på Os ## fø da bodde førellræn minne neppå dær
-
å så # etabLert dømm sæi somm bureisere hær i Dasjbyggda
-
å da va je to år tru je ee næ rømm nærr vi komm hit # å dærrme så varrt je # våkkste je opp hær i byggd'n
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
her i bygda ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvor hen i Dalsbygda da?
2:
dalsbygda_03gm
-
næi mitt i byggd'n må n sæi
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
midt i bygda ja
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_03gm
-
førr vi hadde nå sjlekktninger noLi he ra somm # somm domm fekk kjøfft nå joL tå
[-pron=me]
ifg
-
å ja # ja det vet du # mm # ee og hvor var det du gikk på skole hen da?
dalsbygda_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# næi dænn tia nerr je bynnte på førrtitaLe va vell triåførrti ell
[pron=uklart-]
ke e
[-pron=uklart]
va tru je da va gammLe skuLa noLi her i virrksomhet da
-
så je bynnte nå noLi dær # å dær jikk je nå ee # alle sju åra i fåLLkeskuurn ## menn ællesj a vet du så va de nå to småskuLer hær i byggd'n å a
-
grenneskuLer # Vanngrøfft'n # å i ØssgaLa ## menn dømm e nå nelakkt fø lenngst da fø re varrt nå ei senntralskuLe her i byggd'n
-
sjønnt senntralskuLa varrt vell på Os da menn de varrt nå ei ny skuLe hær i byggd'n
-
i sekksåfemmti va itt de de dalsbygda_04gk?
dalsbygda_04gk
dalsbygda_03gm
-
sekksåfemmti ja # komm nyskuLa ## å # menn je jikk nå ut i nitt'nfemmti je så je fekk nå sjøsjakkt itte vørr me dit
ifg
-
nei # og hadd- var det stor klasse da var det mange elever?
dalsbygda_03gm
-
ja nerr je skull gå førr præssta i # i mai på nitt'nfemmti så va vi sjue jennter å sjue rysser
ifg
-
jaha # mm det var mange det da
dalsbygda_03gm
-
de va fårr så vitt mannge ja # å dærran dær va fødd båe på femmåtræddve å sekksåtræddve a
-
førr em
[kremting]
# de va nå ætte somm kesst n va fødd i åre a vett u # ke ne rømm bynnte på skuurn mye
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
mm ## ja ikke sant # ee åssen em fag hadde dere og sånn da på skolen?
2:
*
[pron=me-]
tja
+[leende]
dalsbygda_03gm
-
ke ska je sæi # de va itte så mannge fag såmm e no tenngkje je
[-pron=me]
-
menn e va nå # de va nå nåssjk å å rækkning ## så va e kriss'ndommskunnskap # de rekkne je me e borrte no
ifg
-
ja
+[leende]
# heter ikke det samme nå nei
dalsbygda_03gm
-
næi de de a- de finns nåe sånnt linngnene a?
ifg
dalsbygda_03gm
-
akkurart # næi å så hadde vi nå tenngning ## å lite grænn iddrett
-
ee ska vi sjå ## hadde vi nå sanng å mussikk dalsbygda_04gk?
dalsbygda_04gk
dalsbygda_03gm
-
sallmevæssj ja # vi hadde nåkk de # geografi vet du vi hadde
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja # det òg # gikk dere da på skolen hver dag eller var det ... ?
2:
* ja * annakvar
ifg
-
annenhver dag ja ## og da ee gikk du da eller åssen kom du deg til skolen?
dalsbygda_03gm
-
næi
[latter]
vi jikk denn tia
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja # ski på vinteren kanskje?
2:
*
[pron=me-]
sji på vinntern
dalsbygda_03gm
-
vet du å # på føt'n omm samm- ell våran å høsstan a
[-pron=me]
-
å je hadd itte sykkeL hell je # i hel tatt nerr # e jikk i skuurn næi # førr de kunn itt je kjøpe før e fekk kommfemassjonspennger
ifg
-
nei det vet du
[latter]
# ja det var sikkert moro det å begynne å sykle
dalsbygda_03gm
-
ja # je hadde nå l- de va nå næss'n mefødd evvne de a vet du å # å sykkLe # så de kunna n før n fekk ti sykkeL sjøL
-
menn u vet du vi va da utåver krigen vet du å ættepå så va e trase me # me # mye varer vet du
-
å ee våkksne onngdomm vet du m hadd a itte sykkLer mannge tå dømm hell ## denn tiin dær
ifg
dalsbygda_03gm
ifg
-
mm # hva var det dere lekte med for noe sånt da i friminutta på skolen?
dalsbygda_03gm
-
ja
+[leende]
## omm vinntran så va e nå sji a # å så # va de nøørn tå # tå ryssom i skuurn såmm hadde rattkjæLLker # å de va hefft
+[pron=uklart]
-
førr n hadd n rattkjæLLke så va n sikkra ei jennte attpå a vett du #
[latter]
# å de hadd itte je ## så je va itt så gunnsti stillt a
-
menn de va nøøn såmm hadde såpass store rattkjæLLker att dømm kunna få ## en eller to # passasjerer # å de fanns e
-
æll så sji omm vinntern ja # ja de va sji i kvarrt friminutt vet du # å # nø re varrt va bærrt båe på høss'n # å vå'rn så # speinnte vi nåkk litt ball vet du
-
menn e va v- de va itte rette baller å få ti ## de mått de mått vi fikkse sjøLLve
ifg
-
jaha hva dere åssen gjorde dere det da?
dalsbygda_03gm
-
næi e kunn vø tøyballer # å vi hadde grisbLærer vet du # bu- bLes opp gLis- grisbærer å dømm ee bLærer å dømm # va gannske hållbar
ifg
-
[latter]
# men det var ingenting inni dem eller?
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
næi ee vi bære bLes opp omm me lufft
2:
*
[pron=me-]
ja
ifg
-
men da var de ganske lette da?
[-pron=me]
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
ømm va lett ja ## ællesj så sprætta vi nå jæppe a vet du omm vå'rn # ha u hørrd de?
2:
*
[pron=me-]
nei
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
det har jeg ikke hva gikk det ut på?
[-pron=me]
2:
* næi
dalsbygda_03gm
-
de e nåkk en lek såmm ha gått ut # no ja # sprætta jeppe de va hefft ## menn de va omm vå'rn da vet du nå re bynnt å varrt bærrt
-
å så sjlo vi ball ## ha u vørre me på de a?
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja det har vi drevet med
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det har vi drevet med dere hadde sånn balltre da?
2:
dalsbygda_03gm
ifg
dalsbygda_03gm
ifg
-
mm # så dere var mye i aktivitet da?
dalsbygda_03gm
-
ja ## vi va da ute stort sett ee i friminuttom
+[pron=uklart]
å # kunn vør nå styggvæsjdager att vi kunn få vør inne a
-
menn de va sjella ja ## jenntan da vet du dømm for å dannsa attpå kjøkena der
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
å ja
[latter]
# det syntes de var svært ja
2:
[latter]
dalsbygda_03gm
-
ja # å så hadde nånn anndre leker menn de vill a dalsbyda_04gk fårtæL omm tenngkje je
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja det kan hun sikkert gjøre da
[latter]
men sånn som em # for du kom fra gard ja hva måtte du arbeide mye og sånn der eller hva dere ja # hva
[pron=uklart-]
gjorde dere der
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
mått jæLLpe te
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
vet du ## å # je mått nå bynne t- gannske tile åsså ## å kjøre vet du ## så je huse nå de to sisste åra je jikk i skuurn så # hadde je nå hemkjøringa tå vea
[-pron=me]
2:
-
1:
høgging å hemkjøring tå ve de førr de ha je sjett ti no- nottisbok att no ja je skrev ti # je skrev # dagbok je denn tia
2:
*
[pron=me-]
ja
ifg
dalsbygda_03gm
-
ja # de stå re att je ha vør åt SkærrvdaLa å hennta velass
ifg
dalsbygda_03gm
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
men da kjørte du med hest da?
2:
*
[pron=me-]
hesst ja
dalsbygda_03gm
-
ennda de va hæLænna mil dit # førr åff
+[pron=uklart]
hennte ti læssæ så
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_03gm
dalsbygda_03gm
-
de joL je allså nårr je hadde fridager ifrå skuurn da vet du
ifg
-
ja # mm så det her var på seinvinteren det da kanskje eller?
dalsbygda_03gm
-
nja em itte senvinnte førr da va de itte hesstvæi lennge ra vet du
-
så en mått ta de i grunn gannske tile på vinntera menns e va kjøring
ifg
-
ja # mm # for dere brukte ikke slede eller noe sånt?
dalsbygda_03gm
ifg
-
ja # altså men sl- ja slede på vinteren? # nei
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
næi ke ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ifg
-
{uforståelig}
det var med vogn da # dere kjørte?
[-pron=me]
dalsbygda_03gm
-
nei vi brukkte a sjlåer do- # doning
ifg
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
vånngn de va omm samma'rn
2:
*
[pron=me-]
sommeren
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
det # men ee ee da hadde dere en hest da hadde dere flere ...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja næi
dalsbygda_03gm
ifg
-
en hest ja # åssen andre dyr var det dere hadde på garden da?
dalsbygda_03gm
-
næi de hær va nå ett småbruk a vet du så vi hadd itt så mye dyr # så de va ku # å nørre jet # å nørre få søer
-
de va # alle gaLer tru je hadde stort sett # di dyra dær # hesst sø # ee jet # å ku
ifg
-
og ku ja # det var mye da # ikke noen gris? nei
dalsbygda_03gm
-
jo menn de va sånn s- # periodevis de a vet du # sånne såmm åffte varrt sjlakkta te juL # eller te påske
ifg
-
ja # mm # ee hadde dere seter da?
dalsbygda_03gm
-
vi ee hadde sæter menn vi denn brukkte vi itte em # førr ho va itte ee i stann
-
denn førrde me på gaLhanndla # menn de va itte nå sæli hus dær så vi hadde # dyra heme # å i utmarrken heme
ifg
dalsbygda_03gm
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
mm ## ja # så da men det var ut og inn det hver dag med dem hente dem?
2:
* ee *
[pron=me-]
ja
dalsbygda_03gm
-
omm såmmårn ja
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_03gm
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
mm ## da var det vanskelig å få tak i dem ofte eller # kom de?
2:
*
[pron=me-]
næi
dalsbygda_03gm
-
da mått je nå vørr jellkar
+[pron=uklart]
je a vet du omm våran nå omm varrt utsjleppt ## nå dåggåer ætte domm varrt slæfft
[-pron=me]
-
å så ## å je
[pron=uklart-]
måtte nå
[-pron=uklart]
åffte i væien å få ti att domm omm æfftanan å a vet du førr
-
de va lite træLet åt åss me dyra i utmarrken denn tia ## så åmm kunn ee kåmmå tebakesj att ifrå et hellt anna stelle ell dær vi slefft dømm
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
å
[latter]
# vanskelig å holde # holde få ha få greie på hvor de var hen og sånt da?
2:
ja *
[pron=me-]
ja
dalsbygda_03gm
-
de kunn vø de ja
[-pron=me]
ifg
-
ja # mm ee hadde du noen søsken da?
dalsbygda_03gm
-
jo je hadde ei søsster såmm va ## såmm va gammLar enn mei
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
menn så fekk je tri søssjen att da utpå ## nå re ha gått nå år
ifg
-
ja # mm ## nemlig # og så har du bodd her i Dalsbygda etter det # hele tida?
dalsbygda_03gm
-
næi je #
[kremting]
ha i grunn itt de føsstje je va # borrt ifrå Dæssjbyggd'n de va nåkk nårr je ærrbe på Kværner bruk i Ossjlo
-
de va i i # firåfemmti å femmåfemmti ## så møtte je i millitære føssjt på sekksåfemmti # på Hæistamoa på Kånngsbærrg å så va je der ett år å så drog je te # te MålsæLLv å va der i fire måner
-
å så ## ska vi sjå så to je # anggasjemanng nepå Hæistamoa att ette je va jifft ## å jifft varrt je i em sisste dagen på niåfemmti # så de va på sekksti
-
å så to je anggasjemanng att oppi MålsæLLv på sekksti å enåsekksti
-
de ee de e vell hovedsaken je ha vørr ee ## borrte av lenngre tiddsrom a
ifg
-
ja ikke sant ## mm # men du trives godt i Dalsbygda?
dalsbygda_03gm
-
ja klart det ## de e hemmbyggda de vet du
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja ## så så hvis du for eksempel skulle prøve å lokke noen til å til å flytte hit da # hva ville du ha sagt til dem da? # hva er det som er bra med Dalsbygda?
2:
*
[pron=me-]
[latter]
dalsbygda_03gm
-
næi a menn demm demm må nå ha sæi et ærrbe føssjt da vet du fø rømm kjemm her # sikkre sæi et ærbbe
[-pron=me]
-
å næi vi # vi fLyt nå på n go nattu ra vet du ## varriert å fin nattur
ifg
-
ehe og det er mye # ja det er mye muligheter for jakt og sånt her og eller?
dalsbygda_03gm
-
de e de ## å de høre nå me te nattu'rn da
ifg
-
ja ## mange som driver med det sikkert?
dalsbygda_03gm
ifg
-
ja # da er det # både elg og ... ?
dalsbygda_03gm
-
ja de e de borrtsjett ja ja no jakktes e jorrt å dærrme så e vi
+[pron=uklart]
ness'n alle villtarter jakktbar i Dasjbyggd'n a
ifg
-
oi # det er det ja # og her er det jo rein òg til og med
dalsbygda_03gm
ifg + dalsbygda_03gm
dalsbygda_03gm
-
næi a de så # de e mye tillbud på denn i- sia de ra # åt eventuelle te- tefLøttarer ## menn ømm må nå ha nå ærrbe førr åsså # løvvø tå a
-
de går itt bærre å vørr hunnkjørar
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
nei
[latter]
det er sant det
[latter]
# må ha noen inntekt # en må det
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee åssen vil du karakterisere dialekten her da # har du gjort deg noen tanker om den? # er det stor forskjell på dialekten her # ee og i # ja Os Røros?
2:
dalsbygda_03gm
-
ja allså m # ne ru sjer på nabobyggda Vinngel'n # så e denn annsjles # dialekktan dær # å likedan på trønndelagsia på Røros så e de annsjles mot i byggd'n hær
-
menn ee # Os tru je itte sjille sæi nå # sæli ut før a # menn ee de e nå i gruun en stassjonsby ha vørrte me atsjilli tefLøttarer å
-
å litt påvirrking dær så dær ha re nåkk # vørrte fravik tå dialekkt'n i fårhåll te Dæsjbyggd'n
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja # så folk holder mer på dialekten inni her kanskje?
2:
*
[pron=me-]
je kann
dalsbygda_03gm
-
tru de att domm jæ re
[-pron=me]
ifg
-
ja ## ehe # hvor mange er det som bor i D- i Dalsbygda da?
dalsbygda_03gm
-
ja e rekknes fill førr en femm hunnre tru je
ifg
-
ja ## hva er det folk driver med her da?
dalsbygda_03gm
-
ja
+[leende]
# ja grunnpila'rn i næringslive hær vet du de ha vørr joLbruk
-
menn ee # no e nå ## åffte de att i værrt fall en på gaLom har ærrbe utafø ra
-
så # prossentandel'n ee # somm læv tå joLbruk no de går neåver å neåver
ifg
dalsbygda_03gm
-
ja # å da jåbbe ømm nåkk en n- nåe neppå Os å mannge på Røros # å på Tynnset
ifg + dalsbygda_03gm
-
1:
ja mange som pendler
2:
*
[pron=me-]
å så e
dalsbygda_03gm
-
nåkk nja å så e nåkk ee # n- nøøn somm jåbbe å lænnger unna a somm e førr eksemmpel heme i hæLLjom ell # eller ee me litt lenngre mællomrom a
[-pron=me]
ifg
-
ja ikke sannt ## så da legges gardene ned og sånt da eller?
dalsbygda_03gm
-
nja dømm em i værrt fall levve rømm dyra mannge gaLer # ha jorrt # å læie ut joLa åt ekksisterne bruk somm driv da
-
menn gaLan bLi nå oppretthållt åffte somm ## beboelsesstelle ra # så ømm har et stelle å bo på
-
så engentli så e itte nå mannge gaLer såmm står tomm nei # førr fåLLk
ifg
dalsbygda_03gm
ifg
-
ja # det er det # det er veldig fint i Dalsbygda
dalsbygda_03gm + ifg
-
1:
gørrfint
2:
*
[pron=me-]
ja
ifg
-
[latter]
mm da trur jeg vi kan avslutte der jeg
[-pron=me]
dalsbygda_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}