Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 4
of 120503
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg
-
ja hvor er du er født og oppvokst hen?
dalsbygda_04gk
-
de e i Dasjbyggd'n # å dær ha je vøkkse opp # i på en lit'n gaL somm hete S1 # i somm høre ØssgaLa te
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
jaha # og du gikk på skole oppi der òg da kanskje?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
ja # tri føssjte åra oppi Øssgasjskuurn
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # å så varrt de noLi byggdaskuLa # skuLe somm va mitt i byggd'n
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mhm # var dere mange elever oppi Østgarden da?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
næi # itte så velldi mannge va velldi mye jennter
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja ## så vi va sirrka ti ti ellever ## å messteparrt'n jennter
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # men det var kun de første åra da?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # og så var det flere elever da når dere kom på den andre skolen?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
dalsbygda_04gk
-
ja da # de va vi nårr vi varrt konnfirmert så va vi da fill # sekks å førrti # kommfermannter i Os
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # å da komm vill ke va je fann ut # fe- femmt'n sekkst'n frå Dasjbyggd'n
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # så va æi velldi stor klasse
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # mye større enn det er i dag da
2:
* mm
dalsbygda_04gk
-
ja de # menn de va to åsjkull a vet du
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # åttåtræddve- å niåtræddve-modeller
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja litt ætte somm ke ti på åra vi va fødd a
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
mm hva var dere ee # drev med på skolen åssen fag og sånt hadde dere?
dalsbygda_04gk
-
ja # rækkning å læsing somm vi sæi a nåssjk het de fill a ## å geografi å hisstorie ## bibelhistorie eller krisst'ndomm da
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # pugge sallmevæssj å #
[sugelyd]
# ja
ifg
-
så hva du likte best da åssen fag likte du best?
dalsbygda_04gk
-
[sukking]
#
[fremre klikkelyd]
rækkning # huggurækkning å # mattematikk het de vill no a menn vi sa nå rækkning da
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # å hannarrbe hadde vi omm våran ## da fikk vi sy fåsjelli å # de va svære dager # va ei hel vukku likksom me bære hannarrbe å
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
men det var bare jentene det eller?
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
de hadde sløyd ja
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk
-
ja ja # ja # å vi hadde # vi sydde føsjelli ## så de va # de va helt tåpp alltså
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja du likte det?
2:
[pron=me-]
ja
+[leende]
dalsbygda_04gk
-
ja de likkte je ja
[-pron=me]
ifg
-
hva var dere ee gjorde for noe i friminutta og sånn da?
dalsbygda_04gk
-
ja vi brukkte nå sjiin da sjøsakkt vinntirn #
[fremre klikkelyd]
# de va nå å gå på sji de att i hemmstrikka ullhussur å litt unnebokkse såmm jikk litt neppå låra å # å stakk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja dere hadde det ja ikke noe bukse nei?
2:
* ja ja
dalsbygda_04gk
-
itte før vi komm oppi ee ja # sjætte sjuene klasse # da sydd a mamma strækkbokkser # tå ullståff da somm de balla se snø ti
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
å ja så det var ikke så praktisk da kanskje
2:
*
[pron=me-]
næi
dalsbygda_04gk
-
menn de va nå itt ullhussur hæll a
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
[latter]
men alle klærne var liksom laget hjemme eller?
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # det var ikke noe butikkjøpt?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
næi de # næi de kann je itte huse je tru a mamma ho sydde annorakker å ho sydde allt
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
dalsbygda_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ja ifrå e lite småbruk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # hadde dere mye dyr og sånn eller?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
næi de va n fire-femm kjy å like mannge jet å # nå søer å # vi måtte åffte vørr me i fjøsa førr #
[fremre klikkelyd]
førr n pabba hann jåbba på væia
-
væiarrbe før n bynnte somm # bulldoser- # før n kjøffte bulldoser # så de va åffte de att vi mått vørr me i fjøsa vørr me mamma før vi jikk åt skuurn da
-
å bestanni di døggøan vi hadde fri
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # da mått vi førr ho hadde mye sying ho å vi mått jørr føsjelli i husa førr ho sku sy
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # men drev hun da og sydde for andre òg da kanskje?
2:
* ja *
[pron=me-]
å ja
dalsbygda_04gk
-
ho
+[pron=uklart]
ja
[-pron=me]
ifg
-
ja # ikke bare for dere nei
dalsbygda_04gk
-
næi da ho sydde førr anndre å # å spessiælt i s-
[latter]
i ell- ælldre mennesj oppi ØssgaLa somm komm å skull ha sydd å menns a mamma satt å sydde åt hinna så sto ho oppi denn øver stuggun # å båkkå fLatbrø
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
å ja
2:
*
[pron=me-]
joL
dalsbygda_04gk + ifg
-
1:
byttarrbe fø rømm hadd itte pænnge ra vet du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi domm
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
bytta ja
[-pron=me]
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
å da mått vi vørr me hinna å steke
ifg
-
syntes du det var moro da?
[kremting]
dalsbygda_04gk
-
ja jo # de va nå begge deler de a
ifg + dalsbygda_04gk
ifg
-
mm # ee hadde dere noen seter da?
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja så dere var der alltid?
2:
* ja *
[pron=me-]
ee dær va
dalsbygda_04gk
-
vi ja # menn så varrt dyra levvert da sjø i enåfæmmti a ætt ømm bynnte me massjiner
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_04gk
dalsbygda_04gk
-
[kremting]
så de va #
[fremre klikkelyd]
sisste såmmårn va i niåførrti da va je å søsster mi førr åss sjøL i sætern førr da fikk vi i
+[pron=uklart]
søsster
-
å da va je # ti å a F1 tåll ## så de å kjy somm itte komm att
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
å # dere måtte ut på leting da?
2:
* s-
ifg
-
ja # å n pabba hann sykkLa da førr å hennte fLøte å # jetmjøLLk # fø re va itte va inngen bilvæi vet du
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
he # ja folk ble spreke av det
dalsbygda_04gk + ifg
-
1:
ja
+[leende]
ja ømm varrt fill de tenngkje je
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg
-
har du noen andre ee ja andre minner da ifra # da du var lita? # hva dere drev med sånn på fritida og # friminutta og?
dalsbygda_04gk
-
å i friminuttom ja de va nå ## vi sjlo ball a # "kutta ennkje" joLe vi nå omm kvellan da likksom
ifg
dalsbygda_04gk
-
nja de va nå n spessiell # spessiell lek somm vi ## lekkte sånn nå vi varrt litt større da fikk låv å vørr borrte lit grann lennger omm kvellan da
-
så møttes vi oppå # Eggtannga # de e i
+[pron=uklart]
stykkjy de e noLi byggd'n itt så lanngt ifrå skuurn
-
dær # i
+[pron=uklart]
gut å jænnte sto sammen da # å så sto de en fræmma ja somm roppte "Kari å Knut kut ut"
-
å da sku vi rænne ut sånn å så skull hann såmm sto dær prøve å fannge hann æll ho prøve å fannge en tå åss såmm rænnte da # vælldi skøye
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja ## så de # de e helt borrte de ha je alldri hørrd snakk omm
dalsbygda_04gk + ifg
-
1:
mm # ja jeg trur vi drev med det så vidt det var # men # ja # har slutta med det nå i hvert fall
2:
* ja * ja
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # ee var dere noe sånn på noe # ja noe fest i helgene da var det noe sånn dans på ... ?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
ja # de va kvær hæLLj de omtrennt
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # ætte vi varrt vakks'n ja
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # var det noe # var det felemusikk eller åss- åssen musikk var det?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi trækkspæll
dalsbygda_04gk
-
å # ja trækkspæll å konntrabass gittar
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # det var noen lokale da som spelte?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk + ifg
-
1:
de va # de va da både GLahæim å FåLLkets hus hær i byggd'n da da å # å Mårrg'nrød'n på Os vi mått nå gå dit a visst vi villa dit
[-pron=me]
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja da # å så va de en dannsepLatt a noLme # noLpå fotballbana # i fLeire år ## da va de nå itt trækkspell såmm regel da
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # så dere hadde mye moro
2:
*
{uforståelig}
dalsbygda_04gk
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # førr vi hadde inngen teve å sitt å gLane på
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
nei # dere var ute mye
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # ee for ja hvor mange folk er det som bor her i Dalsbygda da # nå?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
dalsbygda_04gk
-
ja # gått å væL femm hunnre
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # de mene je ## ut'n att je e helt sikke på de menn ee
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
noe sånt ja # og det er omtrent det samme som det har vært før eller har det blitt # mindre folk?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
næi je vet a sannli itte de va nå snakk omm att vi va oppi sekks hunnre en gånng menn je e itte sikke på de
ifg
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
og det er fortsatt skole her # barneskole?
2:
*
[pron=me-]
å ja da
dalsbygda_04gk
-
ja da ja # hælldivis
[-pron=me]
ifg
-
ja # er det mange elever der da i dag?
dalsbygda_04gk
-
ee ke de e no # s- ee e de enåsøtti tru?
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # det er såpass ja # mange det
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
ja de tru je # ja å ny flått barnehage
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # som ligger der den gamle barnehagen lå eller?
2:
* mm *
[pron=me-]
næi
dalsbygda_04gk
-
lit lennger ee denn e byggd ny b- lennger fremmpå Eggen # frammpå Langeggen # ja
[-pron=me]
-
så de e itt i sammfunnshusa lennger næi de va dær før
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # så der er det plass til alle ungene her i Dalsbygda eller må noen til Os kanskje?
2:
*
[pron=me-]
ja må
dalsbygda_04gk
-
nåen te Os ja førr de e frå e vill frå tri år hæ ra ## tru je
[-pron=me]
-
[leende-]
lennge sia je ha hadd nå barnebarn dær så je e itt sikker
[-leende]
[latter]
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
nei det vet du # ehe # hva er det folk driver med her i Dalsbygda hva de arbeider med?
2:
* næi
dalsbygda_04gk
-
[sukking]
ja ku # kusjit å fjøs
[latter]
ja de e gasjærrbe de # å mannge somm # ja vi ha no levvd tå gaLa
-
menn de e itte alle somm jær no sjøsakkt domm rese jo ut på ærrbe # i værrt fall enn # ja # så # å sæterdrifft
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
og seterdrift ja
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
je va i sætærn på Åsom nårr je va onngen da # å s- ætte je komm på S2 ha je vørr i sætern sia enåsekksti
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
jøss ## du har sikkert trivdes der da?
dalsbygda_04gk
-
ja der har jeg trivvdes ## å je e a itte oppsakkt enna så je går ut frå e bi en såmmår te
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
så flott da
[latter]
2:
*
[latter]
dalsbygda_04gk
ifg
-
[sugelyd]
ja det er sikkert flere som driver med som driver seterdrift der forsatt eller?
dalsbygda_04gk
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # de vill sæi de e tri me Osmovåll'n da menn denn ligg nå litt unna # tå nie sætrer så e de atte to
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # ehe # he sånn er det
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # men innover i # ja mot Såttåhaugen og sånt der òg er det kanskje en del # setring?
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk
-
de e a en del sætrer noLåver Vanngrøffdarn
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # mi e i Storvålliin a ## så ## ja ke mannge sætrer de ha je nå visst ## så mannge somm sætre noLåver daLa dær no de # de e je itt sikker på
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
nei # nei # men når dere var på setra før og sånt da og nå òg for så vidt # driver du og vet ikke jeg kinner og sånt eller er det ... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
dalsbygda_04gk
-
ho næi dær kjem tanngkbil'n å hennte mjøLLka # så
[-pron=me]
ifg
-
men det ble kanskje litt av det # tidligere?
dalsbygda_04gk
-
ja # itte kjinn- næi je ha itte opplævd de je næi att vi ha # kjinna # noLi dær menn vi kokkte je ha kokkt mussmør ja # å gubb
+[pron=uklart]
å sånn
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja ## menn de va mjøLLkbil fø ra # så vi sennte mjøLLkspannan på mæierie
ifg
-
ja for da kom det hit da faktisk?
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
meieriet her ja
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
de va da både mæieri he ra vet du å påsst å to buttiker å # i senntrum hær
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
ja det har blitt annderledes ja
dalsbygda_04gk
-
ja ## de ha føranndra sæi mye
ifg
-
ja # men det er hyggelig med den der Kølbua og sånt da
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # dere samles der kanskje ofte?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
ja vi e i # kommite dær a # dugna
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
forskjellige arrangement og sånn og
2:
*
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk
-
de å så # å så har vi kaffe # kvar fredag å lørdag # dær vi stille me vaffelrøre å står # i kommite
[-pron=me]
-
i værrt fall en gånng # høsst'n å en gånng vå'rn likksåm to gånng førr # førr de e jo åpen de e d e jo føLLk såmm læie hær omm # såmmå'rn a
-
FjellføLLje # såmm har # oppe kvar dag å meddagsæLLj å mm
ifg
-
så da er det mange som pleier å fare dit da?
dalsbygda_04gk
ifg
-
ja # ja det må være trivelig da
dalsbygda_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja de e de sjø # du såg a all bil'n såmm sto uti gaLa nårr du komm
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja det var mye det mange biler
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # ehe # men er det mange som ee farer til på Rørosmartnan da trur du? # mange dalsbygdinger som er oppå der?
2:
*
[pron=me-]
ho ja
dalsbygda_04gk
-
de e mannge de
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # populært det
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og det kom vel et sånn hestefølge òg forbi her?
2:
dalsbygda_04gk
-
ja # to # ett omm månndan å så komm de ett frå Vinnila omm tissjdan
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # og de lå over rundt omkring her de sikkert?
2:
*
[pron=me-]
ja da månndan
dalsbygda_04gk
-
komm de tretti hesster å domm snakka omm att de va n søtti åtti mann såmm va me
[-pron=me]
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
oi # og de kom fra ja ... ?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
starta på Tynnset # kjørrde opp Vinnila omm # synndaskvæll'n å # åvernatta dær å komm hit omm månnan
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # du så dem kanskje?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
du je va i kommite # så je sto å stekkte vaffle åt # en hel høg
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
det var sikkert # sikkert hyggelig
2:
[latter]
ja
+[leende]
dalsbygda_04gk
-
ja de e de de e skøyene dager # omm kjenne att åss # komm en gubbe
+[pron=uklart]
håret å sjægget "å næi hær står jenntan minne" sa n
[latter]
førr hær ha vi stått
{uforståelig}
-
ja e anna kjærring i byggd'n hæ ra somm ha vørri me i domm sa att de va tyvan gonngen dømm komm # kjøran
-
menn di to føssjte åra hadd domm visst kjørrd førbi menn att'n # år hadd domm vør innom hær å
-
je tru de e en gonng je itt ha vørr i kommite
ifg
-
hm # ja da begynner du å kjenne dem du òg
dalsbygda_04gk
-
ja bynn å kjenn att domm sjø
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja mange av de samme?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
ehe # ja det er veldig flott vær nå da # de er heldig på Røros nå
dalsbygda_04gk
-
mm #
[fremre klikkelyd]
de e sikkert # ha tte vørr sånn næi i fjoL va omm så frøss'n å så spekkt nå omm komm så omm va alldeles ## ja brænnkallde va e vet du
ifg
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja ja det varierer veldig # det gjør det
2:
* ja
dalsbygda_04gk + ifg
ifg
-
em har du liksom tenkt noe på ee gjort deg noen tanker om dialekten her # i Dalsbygda
-
er det stor forskjell # på hvordan folk prater her og hvordan de prater # på Os eller # Røros eller andre plasser?
dalsbygda_04gk
-
nai itte hær å på Os borrtsjett frå alle # alle somm e innfLøtta
[kremting]
innfLøtta da # så e bi mer bokmåL
-
de va ei lærerinne på Os somm sa de att "menn nårr onngan bynne å sæi # "ikke" i stælla førr "itte" da går e førr vitt" sa a
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
[latter]
ja nemlig
2:
* ja
dalsbygda_04gk
-
mm # å ho va lærerinne på Os alltså ho mennte att domm sku sæi "itte"
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
uff ja jeg er redd jeg har synda der
dalsbygda_04gk
-
[latter]
ja
+[leende]
# du har vill gått førr hinna du å tenngkje je så de
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja ## så menn du vet de e a stor føsjell på Vinnil'n å hæ ra # å Røros å hær å # førr domm såmm snakke rørosing
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm ## sjøl om det ikke er så langt så
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
ja
ifg
dalsbygda_04gk
ifg
-
ehe og hvis du skulle prøve å # ja lokke noen til å flytte til Dalsbygda # hva ville du ha sagt åt dem da # hva er det som er bra # med Dalsbygda?
dalsbygda_04gk
-
næi ke ska je sæi vi har nå a Terese da
[latter]
å ho ha nå rekkLamert førr byggda å
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja da # så hæ de e finnt å bo fin nattur å # menn dåle me ærrbespLasser da #
[bakre klikkelyd]
desværre
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
mm # så mange må pendle da?
2:
* ja
dalsbygda_04gk
ifg
-
ja # ja nemlig # men det er fint lell
dalsbygda_04gk
-
ja de e jo inngen somm ska ha # avløsarjåbber ell fjøsjåbber lænnger vet du det bLi utlenninger somm kjæmm a somm har de
ifg
dalsbygda_04gk
-
ja # desværre de e mye # utlænninger i byggd'n somm # tar fjøsjobber
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja det er bra det da at de tar ...
2:
* ja ærrb-
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ja # synd at ikke # ja # er arbeid for ## alle da som bor her
2:
* mm * ja *
[pron=me-]
ja
dalsbygda_04gk
-
de e i grunn de
[-pron=me]
ifg
dalsbygda_04gk
ifg + dalsbygda_04gk
-
1:
ehe # ja men da trur jeg det er bra jeg
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}