Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 5
of 091028
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ks
-
da begynner jeg med å spørre deg hvor du er født og oppvokst?
darbu_02uk
-
ee jæ æ føtt på Drammen sjukehus eller å oppvåkkst tre år i Vesstfåss'n # å resst'n hær på Darbu
ks
-
ja # hvordan var det å vokse opp # her og der?
darbu_02uk
-
ee jæ hussker ikke så velldi mye fra Vesstfåss'n # menn ee # hær ha jæ likkt mæ velldi gått # å # våkkste åpp på gåL
-
å så jæi # kjeda mæ jo
+[pron=uklart]
velldi di to dagene jæi var i barnhagan
[latter]
[pron=uklart-]
å resst'n jemme
[-pron=uklart]
menn jæ synns de va mye mer å finne på jemme enn di læikeapperat'ne
+[latter]
på barneparrken
-
ee så ha jæ ha hatt en # jæ har en elldre storebror # å ## så vi har allti værrt velldi to år imellåm så vi har allti læika masse sammen # å
-
de æ store åmmråder ute såmm jæ # ja ##
[pron=uklart-]
så de syss jæ va bra
[-pron=uklart]
ks
-
det høres veldig fint ut # hva er det første du kan huske fra barndommen?
darbu_02uk
ks
-
fra du var liten eller har du no sånn første minne?
darbu_02uk
-
de føssjte minne sånn sjenerellt kannsje att jæ allti ha # allti har værrt samm'n me hele familien ha værrt sammen å jorrt tinng # jåbba å
-
bare mårtir spisst å sånnt # bakkt båller å # pLokka majs å ja sånne ## så # ja
ks + darbu_02uk
-
1:
[latter]
# hørtes veldig hyggelig ut
[latter]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
darbu_02uk
-
[latter]
[leende-]
typisk idyll næi
[-leende]
[-pron=me]
ks
darbu_02uk
-
ee jæ jikk på Darrb- ee barneskorn hær sånn
ks + darbu_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var kjedelig for deg å begynne på skolen da når du var- hadde det så bra hjemme?
2:
darbu_02uk
-
næi de jikk velldi græit jæ syss de va gøy å bynne på skoorn # lære no nytt å sånn # så jæ ha allti synns de ha værrt arrti # så de
ks
-
hva pleide dere å gjøre sånn i friminuttene og sånn på skolen var det?
darbu_02uk
ks
darbu_02uk
-
ja
[latter]
barneskoorn ja de va lissåm pæriodevis # ee non gannger var de velldi poppulært å spille sånn #
[fremre klikkelyd]
va ær de heter a sjåball?
ks
darbu_02uk
-
ja # å så fottball # å # så hadde vi sånn ee # nå vi var velldi kule vi jenntne så jikk vi runnt å runnt skoorn å litt sånn satt bakåm skoorn å
[leende-]
hadde på åss lippglåss å sånne
[-leende]
ja
[latter]
-
så kåmm de hinnderløype å sånn etteværrt så da var de sånn # jæ væit ikke va de heter de sånne baller mann sjlår til væranndre sånne
-
ja # sånn divæssje # læiker
ks + darbu_02uk
-
1:
har du andre sånn spesielle ting som du kan huske fra du gikk på barneskolen # sånn # episode eller noe sånt eller?
2:
* ee
darbu_02uk
-
jæ hussker att de var velldi mye sånn # jenntekLikker etteværrt såmm jæ ee ikke synns de var jæ synns de var så barnsjli så jæ årrka kke de
-
da husskær jæi bynnte å spille fotball me guttane isteden å så
[latter]
unngå sånn jente # sånn tæite jenntetinng
ks
darbu_02uk + ks
-
1:
ja #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
hva sa bestevenninna
ks
-
di til det da eller var hun kanskje med deg?
[-pron=me]
darbu_02uk
-
[fremre klikkelyd]
jo de æ sannt # jæ hadde æi bessteveninne fra # føssjte klasse # å så fikk vi # no lurt no såmm het alldesjbLanning
-
å da bLanna demm femmte å sjette klasse sammen å så delte demm i A å Be ijenn da # kåmm jæ me inngen a di jæ pLæide å vær sammen me eller # sånn
-
å så kåmm jæ samm'n me hu såmm ær ett år ynngre enn mæi # å så da bLæi jo hu anndre besstevenninna mi ville jo kke være venn me mæi lennger nå jæi hadde fått æi ny da
-
så de var sånn jæ bLe kjennt me hu
+[latter]
menn
+[latter]
så no gått kåmm de ut a de menn jæ synns ikke jæ lærte så mye de # åre jæ hadde alldesjbLanning da
-
menn de va jo no
ks
darbu_02uk
-
jæ synns vi lærte allt åmm ijenn bare menn # de va jo føssjte åre prøvepæriode menn
ks + darbu_02uk
-
1:
ja # har de fortsatt med det her etterpå eller er det...?
2:
* ja *
[pron=me-]
di fårrtsatte
darbu_02uk
-
me nonn år menn de # trur di bytta i fjoL ijenn
[-pron=me]
ks + darbu_02uk
-
1:
ok så nå
{uforståelig}
igjen
2:
*
[latter]
ks + darbu_02uk
-
1:
ja # em skal vi se ee ja det kan spørre deg hva du holdt på med i fritida da du var barn det var vel # var det kanskje på gården det da?
2:
* ja
darbu_02uk + ks
-
1:
ja de æ en tinng vi va me å jaLLp tell å sånn # ee så
2:
eller?
ks
darbu_02uk + ks
-
1:
ee # jæ hussk- # tja # vi
+[pron=uklart]
va me å lemmpa høyballer fårr eksemmpel
+[latter]
ee pLokka stæin å # ee pLokka majs å brinngebær
2:
-
1:
å # kjørte kønn ## ee # luke å kLøppe gras etteværrt
[pron=uklart-]
nå du bæi
[-pron=uklart]
større å sånn # væ me pappa å repparere å # levere ve # dri- kappe ve å sånn ja
2:
-
1:
væ me å brøyte snø # fåsjelli # ja # å så # ha jæ værrt me på masse sånn fåsjelli akktiviteter a sånn
2:
-
1:
fridrett å fottball å hånnball å ## sjyting å
2:
* ja var det håndball du skulle på i dag?
darbu_02uk
-
næi # de æ vålliball fakktisk
+[latter]
sånn ammatørvålliball
[leende-]
bare sånn gammLinger å onnge
[-leende]
å allt muli # bare sånn få morro
ks
darbu_02uk + ks
-
1:
ja # så de æ kke nå særriøst
[latter]
2:
*
[pron=me-]
å nei
ks
-
er det mange her som er med på sånt
[pron=uklart-]
når det
[-pron=uklart]
?
[-pron=me]
darbu_02uk
-
em # tja vorr mannge ha vi pLæid å værra a? # åtte ti stykker eller no
ks
darbu_02uk
-
ja ## de æ vell ikke så åffte vi ær tåll
[leende-]
stykker ær fulle lag
[-leende]
menn # ti stykker kannsje ja
ks + darbu_02uk
-
1:
hm # og da er det alle aldersgrupper lissom eller?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de æ
darbu_02uk + ks
-
1:
æi såmm går i # sjette sjuene klasse # hu æ me pappan sinn å så ær de # ee tja # denn ene æ vell panngsjonisst
[-pron=me]
2:
-
1:
så de ær sånn # vitt spekkter
2:
* ja det er det
darbu_02uk
-
ja
+[latter]
# de e mossjåmt de
ks
-
em hvordan vil du karakterisere dialekten din og dialekten her # kan du si noe om det?
darbu_02uk + ks
-
1:
ee #
[sukking]
va ska jæ si a #
[pron=uklart-]
de ær n
[-pron=uklart]
## sell åmm vi bor nære Ossjlo så ær de ikke # ær de ikke så pent menn de ær på en måte
2:
-
1:
bokmåL me vri eller
[leende-]
jæ væit ikke va jæ ska si jæ
[-leende]
2:
* ja
darbu_02uk
-
ja # jæ har fått høre att jæ har litt tjukk "e"
[latter]
[pron=uklart-]
de ha
[-pron=uklart]
kannsje # jæ væit ikke helt åss'n # va di mener jæ # menn ee
-
jæ prate vell ikke jæ prater
[pron=uklart-]
vell kke
[-pron=uklart]
velldi pent menn jæ prater jo kke sånn # utspekulert sånn dialekkt eller sånn # velldi spesiellt # m
ks
-
em ee syns du det er noe forskjell på dialekten lissom her i forhold til områdene rundt her # eller?
darbu_02uk
-
em nå gå jæ på skole i Kånngsbærr å dær æ de en del tillfLyttere fra Ossjlo sånn såmm jåbber på Næringsparrken dær
-
å da ær de en del såmm # vill prate litt penere eller såmm # de ær en del i klass'n min såmm sier "mellk" å sånn å jæ sier "mjæLLk" så ær di sånn
-
"hæ va ær de du sier?" lissåm sånn
ks + darbu_02uk
-
1:
å ja
2:
*
[pron=me-]
ja
darbu_02uk
-
atte di syns de æ spessiellt da
[-pron=me]
ks + darbu_02uk
-
1:
snakker dere
+[pron=uklart]
er det mye snakk om sånt eller?
2:
* menn ...
darbu_02uk
-
de æ l- ja litt # værrt fall viss du sier no såmm anndre ikke pLæier å # høre eller sånn # ja
-
menn ellesj ær de # jæ syss de æ kke sånn velldi fåssjell sånn tell # åmmråde runnt hær såmm ær # en halltime unna å sånne tinng
{uforståelig}
ks
darbu_02uk
ks + darbu_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
hm # hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Darbu #
[leende-]
hva sier du da
[-leende]
?
2:
*
[latter]
darbu_02uk
-
[trekker pusten]
# em ## ska vi se # de jæ synns de ær velldi fint lannskap hær å velldi # de æ vann å # å # fin fin byggd sånn atte de ær eppLegåLer å # ja
-
å så bo jæ velldi nære vanne så jæ får velldi sånn fått tillknyttning te de på en måte # å så # æ li- ee de æ try- jæ syss de ær trykkt på n måte atte du kjenner mannge å du
-
de
+[pron=uklart]
æ enngklere å ta konntakkt sånn # menn kannsje di såmm synns de # bor i byn synns de æ åmmvennt da så de
-
[leende-]
ska kke utale mæ åmm de
[-leende]
menn ee # så de æ vell fårrdeler å ulemmper me de å # jæ ha gått i klasse me sånn jennåmsnittli tåll # femmt'n stykker på barneskorn
-
du bLi jo kannsje litt læi a å gå me sånn # så få fåLLk menn sammtidi så ær de litt trykkt å
ks
-
ja # er det lissom godt samhold her syns du?
darbu_02uk
-
ja jæi synns de så søttne mai fårr eksemmpel så ær de # vanli atte sell åmm du ær femmt'n sæist'n # å # kåmm- ått'nåringer å di såmm ær å studere demm kåmmer jemm te
-
Darrbu fårr å væ me på søtt'ne mai å kåmmer i bunad de æ kke sånn atte alle fLyr te Drammen på tivvoli # på n måte sånn
-
så jæ synns de æ velldi # bra sammhåll sånn så # ongdommer å våkksne å # ja
ks + darbu_02uk
-
1:
ja #
{avbrudd}
em jeg har jo lissom sagt noe om det men # hva som er bra med å bo på Darbu det har vi jo
[latter]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
er det # er det noe du vil tilføye? #
[latter]
2:
darbu_02uk
-
ee # jo jæ syss jo de æ velldi senntralt
[latter]
jæ bLi allti måbba fårr att jæ bo på byggda # menn ee asså
-
jæ syss de æ bra å bo på byggda så lennge jæ har # jæ to minutter te tåge å så går jæ rett åver væien fårr å ta # buss'n te skoorn
-
å di såmm bor # i Kånngsbærr fårr eksemmpel ha jo fakktissk lennger # di må kannsje gå kjue minutter tell ## till skoorn
-
så da # sell åmm jæ ha litt kjørevæi ellr sånn så bo jæ jo senntralt te Ossjlo å Kånngsbærr å # ja
ks + darbu_02uk
-
1:
er det de på Kongsberg som mobber deg og sier du bor på bygda?
2:
*
[pron=me-]
ja
darbu_02uk
-
di ska lissåm
[leende-]
ha de te att jæi ær
[-leende]
velldi bonne i fårrhåll te di
[-pron=me]
ks
darbu_02uk
ks
-
[pron=me-]
ja ee
[fremre klikkelyd]
gårdsdrift ee har dere noe dyr # eller # på
darbu_02uk + ks
-
1:
næi # ikke aant enn bikkje å katt # sånn
2:
gården? * nei nei
[-pron=me]
darbu_02uk
ks
-
er det frukt som er liksom?
darbu_02uk
-
de ær ja utåver Æikærn spessielt # mye frukkt menn vi ha kke no frukkt vi ha bare # brinngebær å # majjs
[pron=uklart-]
ha vi hatt å
[-pron=uklart]
ks
-
ja # m er det noe forskjell altså syns du det er forskjell nå # i løpet av oppveksten på gårdsdrift da er det mye som er endra seg # eller har det vært?
darbu_02uk
-
m # ja de ha kannsje enndra sæi atte før ee # hadde
+[pron=uklart]
fårr eksemmpel høyballer å hele # låvene stabbLa fulle a de # nå ær de bare runnballer på allt # så
ks + darbu_02uk
-
1:
hva er forskjellen på det?
2:
* få de unna
darbu_02uk
-
næi atte de ær #
[sukking]
fårr å få la- minndre jåbb då å # bare att du ikke tjener så mye pennger på de så jør de
-
mere inndustri ut de på en måte å ha runnballer eller store tinng
ks + darbu_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de ligger rundt på jordene da eller de store hvite?
2:
darbu_02uk
ks + darbu_02uk
-
1:
ja mm
[latter]
# men ## synes du det er mange som er det mange som flytter herfra? # åssen
+[pron=uklart]
# eller er det et sted som folk kommer til?
2:
* ja * ee
darbu_02uk + ks
-
1:
nå ær de sånn visst jæ går tur så plussli så dukker de opp ett hus dær å ett dær menn de gå jo sakkte i fårrhåll te anndre steer kannsje
2:
-
1:
menn # jæ
+[pron=uklart]
mannge innfLyttre hær nå såmm jæ ikke kjenner # ee de va jo ikke sånn før att de fLytta mannge
2:
-
1:
de de va mere utbygging åppi fellte hær nå da # menn ee # asså onngdåmm fLøtte jo allti fårdi di ska studere eller sånn
2:
-
1:
menn jæ føler ikke de ær sånn dærre byggd såmm har probblemer me
[leende-]
atte fåLLk fLytter hæffra att de ær sånn
[-leende]
2:
* nei
darbu_02uk
ks
-
nei # du blir ikke alene igjen her?
darbu_02uk
-
næi jæ tru kke de å så ær de såpass nært # till anndre # tettsteer eller sånn atte de
-
de æ vell billire å bo hær enn i Kånngsbærr fårr eksemmpel så de ær fåLLk såmm bor hær jåbber # andre steer
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}