darbu_03gm-sl
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 091028
report - intervju
sl
-
det første spørsmålet # det er hvor er du født og oppvokst hen?
darbu_03gm
-
jæi ær føtt å åppvåkkst hær på Fisskum ja
sl + darbu_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
i Darbu
2:
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# hvordan var det å vokse opp ee # her da?
2:
*
[pron=me-]
jo da d e arrti
darbu_03gm + sl
-
1:
på byggda hær vet du de klart de va jo de va ikke mere traffikk #
{uforståelig}
de ær per i dag sesakkt
[-pron=me]
2:
-
1:
så vi hadde jo # var gått sammhåll vi hadde jo
2:
-
1:
de va jo sånn denn ganngen jæi våkkst åpp hær att vi # fannt jo på akktivtet'ne sjøL hær
2:
-
1:
vi hadde bLannt ant fottballsparrking nepå tommta hær # par da i uka å de va jo åsså n ælldre garrde såmm spellte hær
2:
-
1:
vi fikk jo åsså være vi var ikke me akka så mye i akkat denn perioden da fårr da va jo jæi guttonnge sånn ellve tåll år
2:
-
1:
menn vi # var me hennta ballan
+[pron=uklart]
å sånnt hær da # å de var litt arrti
2:
-
1:
menn så v- etteværrt så bLæi vi ælldre å da sparrka vi jo fasst hær
2:
-
1:
vi hadde jo åsså # tillhållste hær åppe på åsi ær åppe litt
2:
*
[fremre klikkelyd]
å ja
darbu_03gm
-
ja å dær va vi jo fasst å så å sparrka dær da # så å så
+[pron=uklart]
omm vinntærn så var re laga håppbakk hær
-
va jo sånn de var vi laggde håppbakkane sjøL å vi laggde løypene sjøL ##
[fremre klikkelyd]
# så vi va my i trakkt'ne hær
-
å # åppa joLane hær å åppåver ee # på rån'n
+[pron=uklart]
hær asså KLunndrebakken vi kallte de
{uforståelig}
bLannt ant skoLesjirenn
-
å så hadd vi en bakk såmm het StavvLebakken hær åppe # ve KrækkLingganngen såmm de åsså va skoLerenn da
-
så da # de bLæi
{uforståelig}
bLæi senntralsert hær # i høsst'n enåsekksti
sl
darbu_03gm
-
ja #
{uforståelig}
å de ær klart att inntil da så var de fårdelt p skoLer hær u hadde jo Darbu hær
-
s hadd u Muggeru på Krækkling å s ha du Skogen uppå
{uforståelig}
# å så hadde du Bålleru
-
å så hadde du da ba- Masstebogen skoLe litt lennger ut nærrmere Hakkavik
-
menn denn skoorn tru jæ kåmm till Vesstfåss'n menn di anndre sånn såmm Bålleru å Muggeru å Skogen kåmm hit
-
de var høsst'n enåsekksti # å da bynnt jæ i aanklasse
sl
-
ja # så du gikk ett år på en annen skole?
darbu_03gm
sl
darbu_03gm
-
ja # å de rar de føssjte nå vi jæi bjynnt hæ på skoorn så så hadde vi æi strenng lærinne såmm hette F1
-
å hu va sjikkli mynndi vet du dær måtte
+[pron=uklart]
virrkeli virrke- lære de vi skulle allså fårr hu va jo bæinhaL
-
vi hadde henner di to føssjte åra # så vi va gLae f- att v ikke fikk henn i treaklasse fårr da bLæi hunn panngsjnist
-
å hunn ja hu ja fårr att vi jikk jo to å to klasser sammen da hussker de atte # atte treddjeklass'n da vi jikk i aan
-
de bLe- hadde bLannt ant bibelhistorie væit du å de va dritøfft
-
å
{uforståelig}
fårr demm
{uforståelig}
måtte stå åver pullt'n denn ganngen da
-
å da var d itt no kjære mor da mått enn virrkelig kunne re allså # sånn var denn ganngen
-
å så nå vi spisste hadde matpæuse så mått vi spise mat'n føssjt å drikk ettepå
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja # hva var grunnen til det?
[latter]
darbu_03gm
-
næi menn de næi de kann du si menn de va de var bare sånn de fyllt nøye me på de
-
å hu nå de rare var de att nå jæi bynte hær # så va vi fire gutter
sl + darbu_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvor mange jenter?
2:
{uforståelig}
darbu_03gm
sl
darbu_03gm
sl
darbu_03gm
-
ja # de va før e varrt sentralsert føssjte åre nitt'nsekksti enåsekksti
-
menn så kåmm di anndre skorne såmm jæi fårtalt omm i sta da bLe de mannge vet du # etteværrt da
-
atsjilli fLer
[pron=uklart-]
enn måte
[-pron=uklart]
# var da da
sl
-
ble dere flere paraleller eller?
darbu_03gm + sl
-
1:
næi da # næi næi næi # de var ee d- vi vi fyllte lissåm ette føllte etter di anndre da vet du kann si sånn
2:
-
1:
så såmm nå jæi bjynnt i føssjte så jikk vi samm me aan å aan treddje treddje fjære åppåver hele væin da
2:
-
1:
het te vi jæ jikk ut i s- nitt'nsyvåsekksti da ## en å førrti år sid'n nå #
[pron=uklart-]
ho var
[-pron=uklart]
# så ja da
2:
-
1:
så de var ee asså onngdomskoorn i trakkt'ne hær en føssjte kulle såmm hadde onngdomskoLe hær # ee såmm jikk ut a niåri
2:
-
1:
de tru jæ var di så va fytt i nitt'nsyvåfemmti # å så ee de var denn føssjte kulle såmm åpplevde onngdomskol'n
2:
-
1:
tru jæi # niåri denn ganngen da vell
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
darbu_03gm + sl
-
1:
ja # å de æ vell tiåri bLæi ve innført i
2:
* når var det da?
darbu_03gm + sl
-
1:
ja de ær nåkk # ja de ær vell ikk- s kannsje så velldi manng år sid'n
2:
-
1:
menn de må vell kannsje drar sæi mot ti år sid'n kannsje muligens
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
sl
-
jeg opplevde ikke det da
[-pron=me]
darbu_03gm
sl
-
ee # men jeg tror det var rett etter at jeg var ferdig på ungdomskolen
darbu_03gm
-
ja # førr det
{uforståelig}
de va jo gannske mannge år de va niåri væit du
-
å demm de kull jæ tænngke på nå demm jikk da ut fårr femm å treddve år siden
sl
darbu_03gm
-
ja #
{uforståelig}
nitt'nhunndråsyvåfemmti # så di var da føssjte kulle på
{uforståelig}
tru jæi såmm da åpplevde niåri
-
de mene jæ # å da va jæ i militære
sl + darbu_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvor var du var i militære hen da?
2:
darbu_03gm
-
jæi var føssjt tre måne på Evvjemon
+[pron=uklart]
å så va jæi ni måner i
{uforståelig}
# i Barrdufåss
-
å de va jo litt spessielt ee # vi skulle alle sammen till Påssjanngermon # vi såmm var på Evvjemon Kåpese
-
menn så var e del a åss såmm viste ell iddreslie takkter bLannt demm va jæi da
-
så de bLæ pLokkt ut to få vær tråpp # på Evvjemon # så tottalt åtte # å vi kåmm te
{uforståelig}
å de va vi gLa fårr
-
få jæi
{uforståelig}
vælldi gLa fårr e fårr de atte dær va re kjemmpemy trening vet du på sji # så de va j tåpp få minn del
-
så jæi vi hadd jo konngkurran to da i uka # tissjda å tåssjda # jæ tru hadde besst ti a vær jækla ganng
{uforståelig}
-
så de var ee de var fårnøy- jæ fårnøyd da
sl + darbu_03gm
-
1:
ja # gikk du aktivt på ski
2:
* ja * ja
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
-
1:
mm #
konkurrerte og?
2:
*
{uforståelig}
darbu_03gm
-
ja # de
+[pron=uklart]
var ee # jæ kann si jæ bjynnte hæ- # i Vessfåss'n #
[fremre klikkelyd]
såmm fjorrt'nåring
-
i vinntern syvåsekksti # å s åttåsekksti asså femm- fjorrt'n femmt'n sæis'n søtt'n
-
menn etter nitt'nsøttisesånngen da jikk jæ jo hær på fåLLkehøyskorn
+[pron=uklart]
# så hadd jæ ikk så velldi
-
jæ bjynnte på høsst'n søtti da menn etter nitt'nsøtti så hadd ikke så velldi hæu menn jæ jikk en del på sji
-
de jord jæ jo # å var me menn så bjynnt jæ lissåm ette millitær jenn da vet du da
{uforståelig}
-
da jor
{uforståelig}
jikk de bra
sl
-
ja # men du det var langrenn?
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
darbu_03gm
-
ja # så du har vell kannsje hø- næi du æ såpass onng du menn du # du ha vell kannsje hørt omm Hållte
sl
darbu_03gm
-
{uforståelig}
Hållte næi dæmm ær fårr dæmm ær jo hann hann
{uforståelig}
fyllte jo femmti nå i æugusst hann anndre æ litt ynngre da
sl
darbu_03gm
-
ja ja ja ja de bLi
+[pron=uklart]
de bLi jo de bli jo de ja ja ja # menn OLe Æinar Bjørnda
+[pron=uklart]
hørt omm?
sl
darbu_03gm
-
ja # hann a hørt omm # hann håll p enna vet dø
sl
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
-
1:
em # hvis du skulle prøve å beskrive dialekten # her på Darbu
2:
* ja
darbu_03gm
-
ja # ja je vet ikk a
+[pron=uklart]
si de ær klart att de æ jo ikke så # de ær alltis don innfLytte hær å
+[pron=uklart]
nå vet dø
-
{uforståelig}
de ha jo # de har vell fårr så vitt åsså værrt før å såmm har bLitt jifft te gåLan runnt omkrinng hær eventuellt
-
menn nå ær ee ja nå ær en del nye d æ j kåmme bolifellte bå på noL å søsji a mæi hær
-
så d a bLitt # mere fåLLk på Darb mot de en ganng var så d ær ee # nå ær de manngen a disse græi-
-
såmm jæi ikke har non videre konntakt me å kjenner heller ikke så sklart #
{uforståelig}
så
-
de ær nåkk litt variabelt nå tru jæi kannsje d e byfåLLk såmm e kåmm'n inn åsså e trakkt'ne hær vi je tru
-
d æ ke bare lannsfåLLk
[latter]
sl
darbu_03gm + sl
-
1:
næi # så de bLi vell litt sprett kannsje
2:
* ja
sl + darbu_03gm
darbu_03gm
-
ee vill je tru de æ ikø e ke bærr æikvenninger hær
+[pron=uklart]
hær nå # de je væit
[latter]
# så de bLi jo sånn da
[latter]
-
så de bLi lissm de æ jo # de æ jo # sånn utvikkling de atte de bygges # på byggd'ne
sl
darbu_03gm
-
ja ra # d æ jo velldi åLæit hær v ha jo fått denn nye # Ehunndråfirtræddv
+[pron=uklart]
hær såmm åpna hær høsst'n totus'nåto
-
ee # de va jo de tra- væien hær vi ser bak åss såmm var ee # såmm var hovedår'n hær jænnom hær før vet du
-
å de va jo spessiell på fredas ettemiddag å litt omm sønndas kvell såmm nesst'n håpløs
+[pron=uklart]
kåmma inn p æ vet dø
sl
darbu_03gm
-
ja fårr da kåmm de masse f- ja kåmm jo fåLLk fa byane såmm skikke
+[pron=uklart]
skulle åpp å fjælle p hytt'ne sin ælle videre
-
kannsj i mo Telemarrken da å da # ja da va re kjør hær å denn de ær
-
så nå ær dette hære hær næsst'n såmm en ee ja byggdevæi de nå vet dø
-
de æ ke no sæli traffikk hær nå a betydning så mot de va før
sl
-
nei # men det er vel deilig?
darbu_03gm
-
ja # hele
+[pron=uklart]
de vet du
sl
darbu_03gm
-
ja ja ja ja ja ja # de æ jo mitt i blinngken de # så vi føl jo velldi behagli sånn sett da
-
menn de æ så denn menn denn nye væien e tåpp denn så de
sl
-
ja # du er fornøyd med den òg?
darbu_03gm
-
[leende-]
ja ja
[-leende]
# ja
[latter]
# ja de ær de vet du # ja da # va mannge såmm va skepptisk t denn væien da
-
sæli grunnæiere da me dyrrka marrk å sånn væit du omm sikkert menn
-
menn nårr n ha føssj a kåmmen nå så tru jæ demm ær g- akseptert n # æ jo prakktisk å # rassk da
sl
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
-
1:
mm # men er det mange som bor her som pendler til Kongsberg eller Drammen eller?
2:
* ja da
darbu_03gm
-
[gjespende-]
de del ær re vell # d ær nåkk
{uforståelig}
såmm penndler til Kånngsbærr fårdi s på jåbb # å n del innåver å da
[-gjespende]
-
menn jæi ser # på stassjon hær så ær e mannge såmm bruker tåg da
sl + darbu_03gm
-
1:
ja # men det er jo # miljøvennlig og bra
[latter]
2:
* ja * de
darbu_03gm
-
menn nå nårr de passe på arrbæistid å sånn så ær nåkk de ## viss ikke så må demm bruke # sitt eget sikkert da menn
-
de # d æ se d e fLe såmm bruker tåg demm æ jo # viss demm ær på fasst arrbæispLass # æ viss arrbæisti
-
så æ vell # iddeelt da viss de passe me # tågti ## så de ja # je kjenn jo en åppå hær såmm bLannt aant hann s- ha jo
-
hann jåbber i Drammen # så kårrt væi fra stassjon da væit så da ær jo # mitt i blinngken
sl + darbu_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
[fremre klikkelyd]
hvor er det du bor hen i dag da?
2:
darbu_03gm
-
jæ bo- jæi bo jo hær ee like nærhet'n a stassjon sirrka to ndre
+[pron=uklart]
met på øsjia rettin Kånngsbærr da
sl
darbu_03gm
-
mm # på motsatt si a denn vi ær nå
[latter]
# ælle kannse ja # la mærrke te unnerganngen dær borrt i sta
-
nå ja fø- like før denn så går de væi dær borrti bor jæi
sl
-
men er det samme sted som hvor du har vokst opp?
darbu_03gm
-
ja # dær ha jæi bodd i all ti ## så s- dæ ja # ee hele tia
[latter]
sl + darbu_03gm
-
1:
[latter]
er det en gård?
2:
*
{uforståelig}
sl
-
næi # næi næi næ næ # de ær de ær ee de ær æi tommt såmm bLæ sjillte d ær æi tommt såmm bLæ
-
såmm da # æ unnlakk præsstegåårn hær # ee Præsstgåsjko-
{uforståelig}
asså Præssgåsjkogen de ær vell
-
kjirrk å unnervisdepartemannge asså sånn såmm ee # såmm vi måtte denn ganng betaL en årli tommtlæi tell
-
ee menn vi kjøppte jo tommta fLer omm åss i åttåtti da # så ## de ær ee # de ær ett
+[pron=uklart]
-
å vi va fakktisk di føssjte såmm byggd i Præssgåsjkogen vi bli de nemmnt jæ tru fakktisk vi var de
-
å de blæ fLøtt inn i de huse dær våårn nitt'nhunndråenåfemmti halaant å fø je kåmm te værrd'n a
sl
darbu_03gm
-
de var ee ja da # så di vi ær nåkk di føssjte såmm byggd i Præssgåsjkogen sies de
sl
darbu_03gm
-
ja # d ær litt spessjelt vet du
sl
darbu_03gm
sl + darbu_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
darbu_03gm
sl
-
ja # men vi kan si at det er bra for det var # akkurat ti minutter