report - intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• hva het den skolen du gikk på da?

eidfjord_01um

• denn hæit Legræi skule ## de hæite jo Legræi å Heræi ## de e sånn terænngforrmasjonar

sl + eidfjord_01um

• 1: ja # ok
  2: * ja

eidfjord_01um

• så {uforståelig} # ja

sl

• men den skolen er nå sent- nå er det den eneste barneskolen som er i kommunen?

eidfjord_01um

• ja ## da e da

sl + eidfjord_01um

• 1: ja # har du noen andre minner fra skoledagene enn leirskolen og sammenslåingen +[leende] ?
  2: * [pron=me-] [latter] næi

eidfjord_01um

• allså # a ikkje sånn fagli trur eg # mæir sånn # da va mæir allt da dar ronnt # fottball å # å så va litt sånn fårr alle va alle ut'nåmm æin då # va me på fottball [-pron=me]
• så va kannsje dær # de va kannsje dær de blæi knytta messt sammen då # da va fottball

sl

• du var du var ikke den ene?

eidfjord_01um

• næi eg va kje denn æine så sto uttfårbi # menn de va likksåm de me va så få då att alle måtte vær me # fårr å stilla lag
• så e de vell sisste gånngen de har værrt ellvarlag sånn guttelag å sånn då # nå me va # så da va jo litt ee
• da va kannsje ikkje så # synns kje da va no prestasjon då menn sånn i etteti så va da jo # da va # fårr da va du jekk på skule å # va trening å sånn å så va da ja
• e fottball å sjigåing då # menn ee fottball {uforståelig} stærrkaste då
• du har messt sånn sosialt # å binndane # menn ee # ja ## ja # næi då me anndre minne fra e kann kje heilt husska

sl + eidfjord_01um

• 1: fant dere på noe sprell noen gang eller?
  2: * [pron=me-] næi egentli

eidfjord_01um

• alltfår lite de ha e tenngt på etterpå # sko fonne på mye mæir [-pron=me]

sl

• ja

eidfjord_01um

• ja menn fållk så snakkte omm atte "å du må ver så seriøse på skul'n" ha hadd- ikkje spellt e konne fått akkorat same jåbben åmm eg hadde # ikkje jorrt æin dritt på skul'n
• så da dar synns eg da e nåke ekkta tull ## ka du jer på onngdåmskul'n ha inngenting å sæi ## så da # menn de va velldi sånn # de va jo kje nåke sånn
• ee # da så eg ha sjønnt de va jo kje no sånn da va ikkje no sånne utagerande tillfelle hær då
• da va kje no dop å da va ikkje noen så ee ja # va kje non såmm blei skutt fårr å sæi da sånn

sl

• nei [latter]

eidfjord_01um

• næi menn asså de va kje da va velldi sånn da va velldi trykkt på dann måt'n ha e fonne ut nå i etteti då
• da va likksåm ikkje no # da va kje nå sånn påvirrkning å da va kje ee # å da har de jo blitt mæir sæinare då # te å me hær # så da

sl + eidfjord_01um

• 1: m når du var ferdig med ungdomsskolen så dro du inn til Voss på # skole?
  2: * [pron=me-] ja e flytta

eidfjord_01um + sl

• 1: flytta på hybel nårr va femmt'n å et hallt [-pron=me]
  2: * oj

eidfjord_01um

• ja

sl

• hvordan var det da?

eidfjord_01um

• næi da va kjipt # æi +[pron=uklart] da va # da va litt sånn ee fårelldre mine kjørrte no å dæi likksåm hadde ræisst så va de lissåm inng- næi va eg å æin anna så flytta i lag då # så da
• menn hann jekk på # da va litt sånn ## lissåm to jenngar mellom gymnase å yrrkeskul'n så eg jekk på då
• så hann budde dær ee te vinnterferien tru eg å så flytta hann ut ## så då ee ## så de var berr to år då
• menn eg va sånn så ræiste hæim att kvar hellg å sånn # få eg synns ikkje da va +[pron=uklart] var nåke

sl

• nei nei

eidfjord_01um

• næi {uforståelig} kje ee # hybellive va kje da eg kann kje sjå tebaka på da me sånn kjemmpe ## jore alltfår lite sprell då å tror eg

sl + eidfjord_01um

• 1: ja [latter] var for fornuftig
  2: * så da

eidfjord_01um

• ja # kannsje # sånn e ha sett i etteti så sko æin jorrt mye mæir ## på fritie då spesiellt ## så da menn da # de e jo æin a dæi tinnge eg kannsje anngra på då # menn da # ja
• menn så +[pron=uklart] var to år # to år dær # {uforståelig} ## å då # å så flytta eg hæim ijenn

sl

• ja

eidfjord_01um

• ja # [fremre klikkelyd]

sl + eidfjord_01um

• 1: mm # em hvis du skulle prøve å beskrive dialekten her eller # er det noe spesielt med # dialekten her i Eidfjord ?
  2: * [pron=me-] næi eg synns

eidfjord_01um

• jo ikkje da # eg synns jo de e hæilt normalt # menn ee ## næi ee [-pron=me]
• næi asså ee # eg ha jo mærrka da ettepå då # att de e en # de en ee de de # å fåfærrdli # ulempa å snakka dialekkt i mannge sammenhenngar

sl

• du synes det?

eidfjord_01um + sl

• 1: ja # de ha værrt ee ## delvis problemfyllt då ## frykktli ille å så ikkje bli fårstått nårr enn ## trur att enn snakka samma språke då
  2:
• 1: va på skule i Bærrgen å då va da # de e noen låværrk så e skreve på nynårrsk ## {uforståelig}
  2:
• 1: så {uforståelig} sporrt hann lærarn omm ikkje jekk ann å få da på nårrsk då e e jo egentli litt æini
  2: * [fremre klikkelyd]

eidfjord_01um

• ja få atte dæi så øvesette dæi øvesette sånn ekstremnynårrsk sånn så inngen # værrken sm- jafall inngen snakka sånn sannt # de e sånn
• så eg ee eg ha alldri værrt denn store # eg har alldri værrt den store nynårrskfårrkjempar'n då # eg har bare snakka dialekkt
• {uforståelig} menn fållk trur da viss du snakka nynårrsk så kjemmpa du kjemmpeharrt fårr nynårrsk eg meina du kann bare kutt hann ut å så bærre
• bærre skreve æi sånnt samms bokmål {uforståelig} fårr minn del ha da vår hæilt græitt

sl

• hm # så du skriver ikke nynorsk nå

eidfjord_01um

• jo # eg skrive nynårrsk nå # menn ee s- d- omm allt så du hadde kåmme på # bokmål så hadde ikkje da jorrt me-
• eg gidda kje ta danna kammpen "næi detta sjemae ska eg ha på nynårrsk fårr da ha eg krav på" å sånn å da gidde eg ikkje
• å eg synns da e hæilt idiotisk åg de å legga # de må ve mykje bere att ## att dæi så kjæm te Nårrge lære seg å snakka nårrsk då # enn at du ska læra di å snakka både bokmål å nynårrsk
• så da eg synns da dar e # så viss du m viss du kann få låv å skrive nynårrsk menn at du ska ha sånn å sånn sto anndel av papir så ska da e bærre tull asså

sl

• ja [latter] mm em # nå har vi snakket litt om dette her da men hvis du skulle prøve å reklamere litt for Eidfjord eller lokke noen til å flytte hit # hva ville du reklamert med da?

eidfjord_01um

• reklamert me då å væit du no har eg sjanns'n # ho ho
• næi asså ## asså fållk snakka litt åmm da dar byggdadyre då alle kjenne alle å sånn
• menn da trur eg viss ikkje du # viss ikkje en likksåm # viss ikkje enn viss ikkje æin f- viss enn # viss enn ikkje fikksa da
• då e en # sjøl få mykje opptatt av da tru eg då # så eg lika litt sånn gått atte du kjenne naboen då # så e me påsstkass'n elle sånn
• att ikkje du # att ikkje de e lissåm bærre æin sånn pærifer type i æin oppgang i ## da så de i Osslo vill kalla fårr æin storby då

sl

• ja

eidfjord_01um

• sannt # ee ## så du kannsje ikkje du væit ikkje kenn so flytta inn å ut å sånn så eg # eg synns jo da e velldi # lissåm da å møta noen så du # kjenne å du
• ikkje de att du på død å liv kjenne alle # menn åsså har # vill eg påstå så ha kvinnfållk æin fårfærrdle tendenns te # mye baksnakking å mye sånn rart
• å da e jo # alldershæima sko jo vår fårbutt væit du

sl

• aldersheim?

eidfjord_01um

• ja asså store arrbæisplassar me nesst'n bærre kvinnli annsette ## da # i Æifjor blir da kallt fårr sladdrehål då å da e da # mykje mæir enn store arbæisplassar fø mannfållk
• så da # så så da dar e fårr de e lissåm da så åffta tru eg e fårr mannge då # de dar me " [fremre klikkelyd] næi e få kje meg jåbb hær"
• da så me ha snakka åmm før # å så e da dære # så viss du ha lysst å sjula deg å sånn så e da sikkert ikkje nå plass menn eg synns de e hæilt ee tåpp
• å Æifjor ha jo # viss du bærre vill flytta så har di jo alle gode å sånn
• sånn så no så e eg på skule te Bærgen kvar # manndag å de e kje no problem da
• menn de e mye lennger fra Bærgen å inn hær en kvell då # fårr bærgennsara så e jo da hæilt uaktuelt sannt de gå kje ann # sannt to å n hall time
• menn de e hæilt fint fårr åss å å sånn e te Våss åg # frå åss te Våss e inngentinng # men fårr æin våssing ne hær # næi då ska hann ta færrjo å sånn # å då blir da frykktli vannskli me æin ganng så da
• så eg trur da # eg trur da sånn så te hellge så ska me på tur tek e biltur te Osslo da e femm tima
• å # tek e fri på fredag ræise ut tili på torrsdag då +[pron=uklart] har du lannghelg å sånn
• så de e kje no # de e kje no pråblem synns eg # ee # så da # da vill e påstå da e kannskje da # du kann # leva litt sånn viss du vill
• å du kann # du kann ræisa te Bærrgen å bu på hotell å ve på teater # de no så sei att å di ska ha allt da dær så nert å da
• menn fållk e kje så fårfærrdli åffta på teater elle sånn då tru eg # sannt ko åffta e du på teater da? e kje så frykktli åffta sannt
• så eg tru viss du ha bestemmt deg å e en jenng å ræisa så kann da ve utruli morro # menn de e jo enngkelte gånnger æin konne tenngt seg fottballpøbb fårr semmpel då # att lissåm sånn ...

sl

• men det kan man vel starte opp?

eidfjord_01um + sl

• 1: ja eg e jo me i {uforståelig} så e ska jo da # menn # menn likksåm att en # omm sommarn så e de jo laga fø turisstar # å litt fårr mykje fø turisstar
  2:
• 1: å så pluttsli då nårr allt stennge då # ja fysste oktober femmtne septemmber # lissåm ifrå dær å lissåm te påske
  2:
• 1: ja no stennge jo hotelle nere da stennge jo to månar # ifrå nyttår å framm te fysste marrs
  2:
• 1: å då e de likksåm inngen plass # å da {uforståelig} da lissåm da e da så vi +[pron=uklart] kjemmpa haraste førr å få te då
  2:
• 1: sånn att æin har æin plass # æin plass dær du kann gå # på æin kvardag # klåkko åtta å så møta byggdafållk
  2:
• 1: {uforståelig} denn dare # sånn så da bli sånn byggdafesst # å da ha sikkert blitt sånn hæilt naturli fårr då e da likksåm noen få # fasste tinng i åre
  2:
• 1: å då e dæi +[pron=uklart] hennsynsløse {uforståelig} var # å så e da kje sånn # du kann ikkje gå ut enn # du kann ikkje gå ut enn kvarrdag å gå hæim ijenn nå klåkko e hall ellve da har de alldri værrt nåke kultur førr
  2:
• 1: viss +[pron=uklart] hann hadde klart å enndra dan # så da vill eg påstå att ee på byggde så finne du å i Æifjor åg så finner du da dar viss du bærre vill
  2:
• 1: å Æifjor har jo # {uforståelig} # {uforståelig} ikkje sånn politikergræie menn asså {uforståelig} eg trur viss du # sattsa på da så e da muliheter
  2:
• 1: menn dæi såmm vill # dæi kann flytta likavell # så istaden sånn tillflyttarprosjekkt å sånn å da e for så vitt vell å bra da menn
  2:
• 1: de e jo noen såmm kjeme hæilt æutomatisk så bærre blir # dæi har e mykje mæir tru på
  2:
• 1: å # fårr dæi dare # {uforståelig} sånn dær tillflyttara frå Nederlann å da e sikkert vell å bra menn # menn +[pron=uklart] mannge a dæi da fonngka kje me # de e fårr spesiellt
  2:
• 1: så da # så eg trur da e ## e trur du +[pron=uklart] må sattsa på sånne så har # budd dær eller har nåkke eller fårhåll jåbb eller ja
  2: * tillknytning

eidfjord_01um

• ja tillknyttning elle # elle no sånnt da ha e mykje mæir tru på # så eg ee # å Æifjor ha asså de e kje nå mål att Æifjor ska ha femm tus'n innbyjjara da har alldri værrt nå
• nå har me klart å s- å ee å ståppa denn dærre # neganngen i fållketale då
• viss me klare å ha # ellvehonndre innbyggera så e de kjemmpegræier ## {uforståelig} viss me klare å hålla da dær att ikkje de bærre går neøve å neøve ## så da # {uforståelig}