Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 8
of 100305
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ee det første jeg spør om er om du kan fortelle litt om ee # hjemstedet ditt?
eidfjord_02uk
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mm # me bur i æin lit'n komune ## de e vell i onnerkannt av # ni honndra # innbyggara # hær inne
2:
-
1:
vælldi rik komune # me har da velldi gått # da e vannkraft ## så me har ee
2:
-
1:
ee me har e de e en turisstplass # sommaren # vælldi # vælldi mye aktivitet runnt åmkrinng me har jo # masse # av natur # å ee # visa framm # turisstane
2:
-
1:
eg har ee då jåbba på hotæll i manngen år # hær # de på de nya hotelle da
2:
* å ja
mi + eidfjord_02uk
-
1:
det som er her nede?
2:
mm * ja
eidfjord_02uk + mi
-
1:
så ee # ja # de
2:
* det er nytt?
eidfjord_02uk
-
de e nytt ja to tus'nåæin
mi
-
men bygget det ser jo gammalt ut
eidfjord_02uk
-
ja de va æit gammalt hotell hær tiliare so blæi nereven ## så ee # byggde di da opp att # nytt
-
førr da blæi så kåsstbart å # å restorera da gammla # da va vælldi gammalt # da va kjemmpegammalt
-
så dæffår byggde di nytt så fekk di åg # brukkt litt mæir av ee # sjøutsikkt'n da # flytta hotælle litt sånn atte me fekk romm me utsikt
mi
eidfjord_02uk
-
ja # di e då vælldi poppulære
mi
eidfjord_02uk
-
ja # så em ## em # e har no sjøl vallt her å å bu hær # f- ee ## på gronn att e hadde hatt de vælldi bra hær
-
ee hatt en fin oppvekst trygg oppvekst # å nårr då åg # får onngar sjøl
-
så ee betyr da vælldi mye # da å kunna # slæppa onngane dine ut i gato å # di har ee # læikekameratar like runnt jørrna å
-
de e masse # masse aktiviteta fårr di ## me idretts- hær har me jo kjemmpeflått idrettshall såmm e gannske ny
mi + eidfjord_02uk
-
1:
å ja ligger den òg her nede i
{uforståelig}
?
2:
* ja
eidfjord_02uk
-
ja # haenn ligge nett oppunner skul'n # mm
-
så em ## me har da vælldi bra # vælldi bra
+[pron=uklart]
mi
-
har du noe sånn spesielt # barndomsminne som du husker fra du var liten ## noe av det første du kan huske?
eidfjord_02uk
-
[latter]
em ## næi ee ikkje eg har jo våkks opp på æin går då sjøl egentli elle # besstefårelldrene mine hadde æin går
-
så eg husska jo vælldi mye # for å spranng ette di sæuene å
[latter]
# va me på slakkting å
mi + eidfjord_02uk
-
1:
oj # åssen var det?
2:
* ja
eidfjord_02uk
-
jo da va ee # græit da # da va ee ## va en oplevelse sitt jo litt i da ## menn ee ## de va kje sånn att de va skummelt
mi
eidfjord_02uk
-
næi ## em #
{uforståelig}
så har me # hytta på fjælle # plass so hete Viveli # dar har me værrt vælldi mye # e vælldi gla i å være ute å gå i naturen
mi
eidfjord_02uk
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
ja # de hær oppe ## så em # ja
2:
-
1:
de # me har hatt de vælldi ## me hadde barnehage like nefårrbi huse å så # skule # å de e femm menutt å gå te
{uforståelig}
tinng
2:
-
1:
så de va # ja #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å du jikk
mi + eidfjord_02uk
-
1:
på skole # der det # barneskole her # eller?
[-pron=me]
2:
* e jikk på s-
eidfjord_02uk
-
ee # nårr eg va lit'n så va da barneskule oppi øvre Æifjor
-
å så måtte eg ne hær da nårr e bynnte på onngdomskul'n # å så ee # va da barne å onngdomskule hær nede
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mm # me va æin lit'n # lit'n skule e husska # nårr e jikk i fjæreklass'n så va me # kjue stykke me lærara ## på hæile barneskul'n
2:
* hele skolen?
eidfjord_02uk
-
ja # så ee # me ha jo hatt de velldi gått da # s- ee få elle få elevar i klass'n å
mi
-
fått god oppfølging
+[leende]
?
eidfjord_02uk
-
ja # me har da ## så ee # så d e kje akkorat så store fårrhåll # æin ha vokkse opp me
mi
-
men da når du begynte på videregående da ## måtte dere til Voss?
eidfjord_02uk
-
ja ## så då valte eg å # flytta opp dit ## ee Æifjor komune har jo buss s- å skulebuss å få gratis skulebuss te ## te Våss
-
menn de e bale me denn # færrjo da ta jo en forrt en time # me færrje å allt
-
så bli lannge daga # så e vallte å # flytta opp dit
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
e budde på hybel då # budde me # æi veninna klasseveninna # mm # så da va vælldi # vælldi okæi # få prøvvd da ## mm
2:
-
1:
{uforståelig}
gått av å kåmma seg ut litt a byggde # se koss æin har de anndre plassar
2:
-
1:
så # finn æin vell såmm regel ut de att æin har de egentli besst dær æin kåmmer fra
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
mi + eidfjord_02uk
-
1:
kommer fra ja
[-pron=me]
2:
* ja
mi + eidfjord_02uk
-
1:
ja # bra det er sånn da
2:
{uforståelig}
eidfjord_02uk
-
mm # e mærrke jo da m # bare da me ko- ee # økonomien te komun'n sannt i en an'n ko- anndre komuner så ha em # di har de jo ikkje så gått så me har da
mi
eidfjord_02uk
mi + eidfjord_02uk
-
1:
merker vel det på tilbuda og ...?
2:
* mm
eidfjord_02uk + mi
-
1:
ja # bøker å allt alle tillbud egentli ## utøve # skul'n å sånnt sånn ## tillbud etter skuleti
2:
-
1:
hær æ de jo masse #
[pron=uklart-]
velldi masse
[-pron=uklart]
2:
mm *
[pron=uklart-]
det er bra
[-pron=uklart]
eidfjord_02uk
mi
-
mm # har du noe s- ja # var det noe # ee noe du husker spesielt noe minner fra skoletida # fra du var lita?
eidfjord_02uk
-
[sugelyd]
## hm # ja # em ## såmm sakkt så va me jo # me va jo i klass'n minn så va me ## fira jennter å æin gutt
mi + eidfjord_02uk
-
1:
det var alle like gamle # da # eller?
2:
* ja
mi
eidfjord_02uk
-
ja # em de var på barneskul'n då # m me va jo vælldi mye ee vælldi mye i lag me jikk # såmm regel to klasser e- to eller tre klasser i lag
-
sånn fjære femmte sjette va kannsje i lag å sånnt å ## em ## m ja
mi + eidfjord_02uk
-
1:
hva gjorde dere i friminutta og sånn?
2:
*
{uforståelig}
eidfjord_02uk
-
dæ blæi vælldi mye # fottball ## va akktiv før # fottball å # håppa paradis å håppa strikk å ## då # gå runnt skul'n å visska å tisska
[latter]
-
de va vell hellst da # de jikk i
mi
-
og på vinteren da # gjorde dere noe spesielt da?
eidfjord_02uk
-
næi # ee ## d e kje no mær spesiællt s- de e hær nede så e d ikkje snø ## så me må opp te fjælle fårr å kåmme på snøn så # sånn aktiviteter å sånnt då så e de kje no mæir spesiellt då næi
-
menn da e da masse # masse aktivitetar på fjælle
mi
eidfjord_02uk
-
mm # slalåmbakke å ## ee lysløyper
mi
eidfjord_02uk
mi + eidfjord_02uk
-
1:
gjorde du # det eller?
2:
* ja
eidfjord_02uk
-
ja # e var # e m- sto masse på sjlålom # å så va e åg på # di lysløypene # å da e e fakktisk denn dag i dag
mi + eidfjord_02uk
eidfjord_02uk
-
mm ## så da # så jikk du så å så mannge gånnge da så fikk du pokal å # ja ## vælldi vælldi kjekkt
-
menn no
{uforståelig}
jorrt litt mæir uta de no e da grilling å litt sånn fåsjellikt då runnt å # å ee slalåmbakken e åpen enno å
mi + eidfjord_02uk
-
1:
er den åpen nå allerede?
2:
så d e vælldi kjekkt
eidfjord_02uk
-
næi menn nårr di har da no omm vinnteren da # så e da # ja
mi
-
når er den pleier å åpne for sesongen?
eidfjord_02uk
-
da kåmme hæilt ann på kossn
{uforståelig}
di e hæilt avhengig av snø dær oppe få de e di sisstre vinntrene har hatt vælldi dårli me snø
-
så ee # di har jo # investert i en vannkano- næi sånn snøkanon # menn då må di åg ha # kulld'n me seg
-
å me di klimaendringane så me har no så ee # mærrk æin jo att de e kje sånn så de va før ## de e de ikkje
mi + eidfjord_02uk
-
1:
men det må jo holde seg litt òg # vi var oppe og så på Vøringsfossen i dag
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å der hadde jo vært kommet snø # oppå toppen der men ee # den snøen var helt sånn vassen det var skikkelig # vått og bløtt der nå
2:
* ja * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
så # de må jo holde seg litt # lenger
2:
eidfjord_02uk
-
ja # hann må da # hann bli nåkk ee bli nåkk vekke før # denn årrntlie snøen kåmme tru eg
mi
eidfjord_02uk
-
mm ## da trur eg # appselutt ## ja har dåkke fått sett Sjeås'n?
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
næi # da e de då ee denn e vælldi # Æifjor e vælldi kjennt fårr denn då # ee denn
2:
*
[pron=me-]
ned bak
mi
eidfjord_02uk
-
ja bak hær # ee de e en går # så ligg oppå en fjælltåpp hær
-
dar bur de æi dama ho har budd dær i all si ti
mi
eidfjord_02uk
-
m ho budd- næi dar e to søsstre så har budd dær tiliare # å så no e dar kunn ho ijenn då ## utruli fantasstisk # utsikt ifrå ee ut te sjøen å # inn mot # Æifjor
mi + eidfjord_02uk
-
1:
åssen kjører du opp der da?
2:
*
[kremting]
eidfjord_02uk
-
då må du kjør inn ti Simadal å så tar du opp veg opp dær de e ## ee nårr Statkrafft blæi byggd # då kåmm vegen opp te ho
-
så før denn ti så måtte ho dra opp ho måtte gå da går en sti då # opp
-
rætt opp fjællveggen # så e de ## vælldi mannge så går hann eg ha alldri gått hann sjøl då menn ee # di sier denn e # tonng
mi
eidfjord_02uk
mi + eidfjord_02uk
-
1:
ja vi rekker vel ikke det i dag men vi får kanskje komme igjen
2:
*
[pron=me-]
næi kannsje litt
eidfjord_02uk
-
mørrkt åg då #
[kremting]
# så da # menn da e en da e kjemmpeflått dær åppe # de e æin a di plassane me e velldi stållte av
[-pron=me]
mi
eidfjord_02uk
mi
-
åssen vil du karakterisere språket her i Eidfjord?
eidfjord_02uk
-
em
[stønning]
tænngke på korr ee omm eg bruke da?
mi + eidfjord_02uk
-
1:
ja # dialekta her
2:
* ja
eidfjord_02uk
-
eg ee føle sjøl att eg ikkje prate så mye æifjoring # ee ## da vill dåkke mærrka på hann så kåmme # atte hann har litt mæir ## mæir or
-
ee di ælldre bruke jo vælldi mye # me har jo sånn hær "sæukjan" å "akjan" å "nekjan" de e jo sånne or såmm me bruke hær
-
få søtt'n att'n å nitt'n menn de e jo sånn så eg alldri kunne ha ## fallt meg inn menn de e jo denn ælldre garde bruka da # æin del enndå ## mænn e
-
desværre så t- føle eg att di ee dialekktane di fårsvinne bærre mæir å mæir
mi + eidfjord_02uk
-
1:
mm # men er det sånn # er det forskjell på # Eidfjord i forhold til # ja området rundt her eller er det mye # det samme?
2:
*
{uforståelig}
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mye li- likkt då menn æinaste så e synns våssingane di klara å halla litt mær på måle sitt # de e
2:
-
1:
dær kann du å finna denn ynngre so bruke mykje mæir di dærne "æuko" å # "deko" å ## ja
2:
-
1:
menns eg ville ikkj ha jorrt da eg kunne alldri # ha brukkt da # de e # "våras"
2:
*
[pron=me-]
så de blir ikke
mi
-
sånn at det blir mer likt Voss det blir
[-pron=me]
eidfjord_02uk
mi
eidfjord_02uk
-
næi ## menn de menn såmm sakkt så e de jo velldi stor fårrsjell på menn de e kje så manngen # att i min genrasjon då så prate sånn såmm # eidfjord_01um såmm kåmme
mi
eidfjord_02uk
-
næi # fårr hann ee ## hann hållde vælldi på måle vælldi flinngk te da då
mi
eidfjord_02uk
-
mm # fårr me så e kje da naturli i hæile tatt
mi
eidfjord_02uk
-
næi # sjøl åmm e væit e kann jo # kunne jo sakkt "sæukjan" å "akjan" menn da trur eg ingen hadde fårs- sjønnt meg heller
[latter]
# de e litt da åg da
-
de blir litt græutete føle eg
mi
eidfjord_02uk
mi
-
hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte hit til Eidfjord hva ville du ha sagt da?
eidfjord_02uk + mi
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
## då ville eg ha låkka me gratis tommtær å # e ville
2:
*
[pron=me-]
gratis
mi
eidfjord_02uk
-
ja # komun'n har gratis tommte ## me får to hunndre tus'n i etablerarstøtta
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mm # de e kje alle tommtne då seføllgeli # såmm e gratis menn ee # æin del nå har værrt gratis å du får to hunndra tus'n fårr å bygga dær ## ja # å så e de jo ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
en del
mi
-
som benytter seg av vel
[-pron=me]
eidfjord_02uk
-
ja de har værrt vlldi manngen mya hu- husbyjjing no i da sissta # da har da
mi
-
og hvem som helst kan få det eller?
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mm ## da e da ee ## ee me har jo åg full barnehagedekkning # såmm e vælldi bra
2:
-
1:
ee billi barnehage # ee ## vælldi billi # em
2:
-
1:
åg me har utruli mye å tillby værrt fall fårr di såmm e glad i # frilufftsliv å sånn jakkt å # fisske å sånnt de e jo # ett eldorado vill eg si då
2:
-
1:
ee # fårr di såmm vill bruka naturen så e da ##
[pron=uklart-]
har de vælldi
[-pron=uklart]
bra hær
2:
-
1:
så e de jo små fårrhåll du kjenne jo # alle # stort sætt
2:
* mm
eidfjord_02uk + mi
-
1:
ja ## så em ## ja # vælldi
2:
mi
-
er det noe som ikke er så bra med å bo her da?
eidfjord_02uk
mi + eidfjord_02uk
-
1:
er det noe som ikke er så bra?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
eidfjord_02uk
-
[stønning]
me kunne gått tænngt åss å hatt ee litt mær sol # de e unn- velldi unnersolt då # på grunn a di høge fjellne
[-pron=me]
-
så noen sånn spegglar oppi hær så me får likksåm sole ne de hadde værrt
{uforståelig}
-
ee så de e #
[stønning]
vinnteren e litt trasi # denn e ## fållk hålle seg inne å de e litt ## du kann gå ut å ikkje møta en sjel så da e
-
så de e stor fårrsjell på sommar å vinnter
mi
eidfjord_02uk + mi
-
1:
mm # då e de åmm såmmaren e de lissåm # allt # mye liv mye fållk ## då kunne me jo hatt me kunne jo hatt ett hotell te omm sommaren
2:
* ja
eidfjord_02uk + mi
-
1:
ja # så em ## så næi de e vinnteren såmm e # t- tonngt # mørrkt # trisst
2:
* mm
eidfjord_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}