eidfjord_03gm-sl
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 5
of 120210
report - Intervju
sl
-
ja så du er født og oppvokst på Vøringsfoss?
eidfjord_03gm
sl
-
ja # kan du fortelle litt om det stedet?
eidfjord_03gm + sl
-
1:
ja de em Liset da e en æin fjellgar so em # so varrt em ifra att'nfæmmti sirrka # å em # ee ha va dreven so # so gar då
2:
-
1:
menn p- ee på nitt'nkjuetalle då # då bjynnte besstefar å ta imot turisstar å
2:
-
1:
sæinar så har da har da # har de vår gar å så turisst # li- litt ee ## litt em # ee en par romm sånn # te bjynna me
2:
-
1:
sæinar så har da bykkt på seg # så no har me pennsjonat å ## å f- ee trætt'n # trætt'n ee kæ- kæmmpinghytter store kæmmpinghytter
2:
* ja
eidfjord_03gm
-
ja # så hæ- hæile sl- hæil- hæile familien ha
[leende-]
vår opp-
[-leende]
opptekne me # me turisstar ## sånn e de
sl
-
ja ## hvordan var det å vokse opp ee på Liseth da?
eidfjord_03gm
-
næi de va fint da # vælldig em #
[fremre klikkelyd]
# de va # e jekk på sjkule så jekk me på på Garn å
{uforståelig}
to # to å en hall kjilometer # å ga øve # øve læite so me seier då
-
å em så dar omm vinntern så jekk me på sji omm sommaren så # så jekk me # je-
[latter]
jekk me åffta veien å da va litt lænnger
-
so menn em #
[fremre klikkelyd]
## em # ja me va ee fæmm syssjen å # mi jekk alle på ## på fållkeskul'n dar
-
å frammhallskul'n dann jekk me i Øvvre Eidfjor menn då # måtte me bu dar nere
sl
eidfjord_03gm
-
ja #
[pron=uklart-]
menn da va
[-pron=uklart]
omm vinnteren #
[fremre klikkelyd]
## å ælles so ee # ja ## de va ee v- fint å ve- # badna å onngdomstie dann ee dann va fin dar
-
å m ## ee ja # me # ikkje ikkje va da fjærnsyn å ikkje va de data å ikkje va de mobiltelefon
-
å ikkje va da radio før ## før i sj- ee sjuåførrti nårr me fekk strømm ## då ee hadde me åg æin lit'n radio
-
så em # å kjino va kje på kjino før ee ## fram mot ee nikkjanfæmmtitale
sl
eidfjord_03gm
sl
-
husker du det husker du godt det at dere fikk strøm eller?
eidfjord_03gm
-
ja då da hoggsa e gått # da va m # da va nett føre jol # då i sjuåførrti ## å em # m ee me hadde jo
-
i i Sørfjorn hadde di jo strømm før ## så enn ee #
[fremre klikkelyd]
hadde jo sitt da menn e # va jo velldi rart å få da
-
sånn so ee før so hadde me jo # parafinlammpar då ## vefyring # øve allt ## sånn va da
sl + eidfjord_03gm
-
1:
mm ## hm # em # hvis du tenker tilbake på da du var # bitte liten eller ung
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
hva er det første eller har du noe sånn første minne?
2:
eidfjord_03gm
-
em ## næi allso ee
[latter]
# em i ee # eg
{uforståelig}
såmm sakkt fødd i toåtræddve
-
åg da da åre då byggde #
[fremre klikkelyd]
ee far å mor ei turissthytta inne på på A- på Allne
-
å m ee dar hokksa eg sånn menn d e berre sånne glimmt så # menn e hokksa i verr fall atte de va utrule fint ver omm sommar'n
sl + eidfjord_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
eidfjord_03gm
-
da hokksa eg å ## å m så va da jo mykje mykje turisstar dar så # me varrt i gronnen kjennde me m me hæil del # onnggar ifrå # ifrå byd'n
-
å menn em # ja e har no ## me fekk i gronnen åg æin hæil del bilete so so turissta sennde so # å da va vælldig ee # å ha # eg ha jøymt dei billde
-
å m
[fremre klikkelyd]
## menn ælles så va da jo vælldig ee # tonngvinnt å driva # ei turissthytta inni byggda sånn
sl
eidfjord_03gm
sl + eidfjord_03gm
-
1:
hva var det som var tungvint ee? # var sakte
2:
* ja de allso
eidfjord_03gm
-
allt # allt måtte jo ee # frakktast inn me hadde jo # hadde jo åpent i påsken åg ## så da va jo då drog dei på sjikjellke inn
sl
eidfjord_03gm
-
[latter]
## så da va tonngvinnt
sl + eidfjord_03gm
-
1:
mm # ja alt som skulle spises og alt
2:
*
{uforståelig}
eidfjord_03gm
-
ja ## å em #
[fremre klikkelyd]
## ja de va ## likksom m å sånn so på Liseth me me å hanndla inn dar so
-
so va da v- ee va da # i gronnen i gammle dagar so va da høsst å vår # hanndla di inn
sl
eidfjord_03gm + sl
-
1:
ja # di jore da egentle # di måtte jo gå opp Måbødal'n ## so em ## de e hæilt utrule væit
+[pron=uklart]
du
2:
-
1:
besstefar hann ee # skræiv en sånn lit'n liffshistårie ## å dar fårtele hann atte di #
[fremre klikkelyd]
## di måtte då em bera opp allt
2:
-
1:
fårr da fyssta huse hann sett opp på Liset # da mått hann bera o- da mått di bera opp alle matriala # opp Måbødal'n
2:
-
1:
sånn va da so ## næi de e heilt utrule allso ## å ålldebesstefar hann ## hann byggde ee # ja på Liset va d egentle seter før
2:
-
1:
dei budde nere hær nere i # nere på Tveito #
[fremre klikkelyd]
# da ligg u- ee nere i Måbødal'n
2:
-
1:
å hann murte jo opp æin stor ee # æin s- æin stor s- støllshus ## å da va sirrka sækksti kvaddratmeter
2:
-
1:
å da jore hann mæir ell minndre åleina # byggde da opp i stein ## å ee # da e heilt # fø meg heilt ufårståele
2:
* ja
eidfjord_03gm
-
ja # e sjønna ikkje att hann greidde de allso ## sånn e da
sl + eidfjord_03gm
-
1:
står den fremdeles det han
2:
*
[pron=me-]
ja
eidfjord_03gm + sl
-
1:
de jere de
[-pron=me]
2:
åi
eidfjord_03gm
sl + eidfjord_03gm
-
1:
det var en annen tid
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
eidfjord_03gm
-
ja du å du #
{uforståelig}
sl
-
men du gikk på skole ganske langt unna?
eidfjord_03gm
-
ja da va va to å en hall kjilometer p- te skulehuse ja # de va da
sl
-
mm ## m har du noen sånne spesielle minner fra ee skoledagene?
eidfjord_03gm
-
ee ja allso me m ## me va m # me je- me jekk omm vinnteren so va da jekk me no på sji å # laggde håpp å
-
jekk l- lannggrenn å # allt sånn va nepå en is nepå ei ællv dar å ## å dar hadde
+[pron=uklart]
me fasst- ee far- fakktisk renn å sjøyterenn
-
de va to par sjøyter dar oppe
sl + eidfjord_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
[latter]
eidfjord_03gm
-
å dei passte på alle
[latter]
# å m # em ee eg hokksa ikkje # eg hokksa ikkje likksåm ikkje atte da va nåke rænn
-
menn eg ha fenngje to bilete ifrå en an'n # å da b- å dar e bror minn hann # hann vann fakktisk de æina renne
+[leende]
[latter]
# då # so ee
sl + eidfjord_03gm
-
1:
men det var bare to og to som gikk mot hverandre da?
2:
* st- ee ja
sl + eidfjord_03gm
eidfjord_03gm
-
ja de va da
[latter]
## å så va da jo # me va va jo ute ## ute i frimenotta so da ## å allti fann me på ett ell ant so da va kje me va kje
-
satt ikkje å kjeda åkkå ikkj- # ikkje # nokon sinne
{uforståelig}
# så eg hosska då ## ja
sl
-
var det mange barn # sånn i området der da?
eidfjord_03gm
-
ja de va æin em nårr ra var da messta så trur e de va æin # par å kjue
sl
eidfjord_03gm
-
ja # så da va jo em # æi stonn så va da todelt skuleklasse ## da va da ## ja m litt mykkje sjiffte på lerarane va da da hosske eg vælldig
-
so dei åre so e jekk på ## fållkask- på på skul'n ner
+[pron=uklart]
på å så på frammhallskul'n so em #
[fremre klikkelyd]
# trur e da atte me hadde # tåll lerara totalt på dei åre # tåll føsjellie lerara
sl
-
hm # det var ingen som holdt så lenge
eidfjord_03gm
-
næi næi førr da va # di sjiffte em ## ee di va æin korrt periode # noko få
+[pron=uklart]
kannsje f- ee # fjorrt'n dagar
-
so ee so di kåmm ifrå Ollvik å dei kåmm ifrå Sørfjor'n # så da va jo sånn vikarlerar # de va da
-
ja då menn de va æi fin ti # de va da
sl
-
ja ## em men var det sånn du gikk bare annenhver dag på skolen?
eidfjord_03gm
sl + eidfjord_03gm
-
1:
så de dagene du ikke gikk på skolen hjalp du til hjemme da eller?
2:
* st- *
[pron=me-]
då
eidfjord_03gm
-
va e heima ja å # fann allti på noko ### ja
[-pron=me]
sl
-
mm ## em # hvis du skulle prøve å beskrive dialekten
eidfjord_03gm
sl
-
hvis du skulle prøve å beskrive dialekten som er her # eller er det noe spesielt med dialekten eller?
eidfjord_03gm + sl
-
1:
nja de e no ee de e no ## de e no fårr semmpel ee # "da" de e "dao" # allso da
[pron=stavet-]
a # a o
[-pron=stavet]
[latter]
2:
-
1:
de å #
[fremre klikkelyd]
## ja de e e no då nårr å ## "me"
[pron=uklart-]
eller me
[-pron=uklart]
å "æ"
+[pron=uklart]
bruka me mykkje
2:
-
1:
menn elles so veitt ikkje eg em ## ja ### hann e jo fåsjællig ifrå denn
+[pron=uklart]
anndre dialekktane ronnt omm hær hann e de
2:
*
[pron=me-]
ja det er det
sl
eidfjord_03gm
-
ja hann e de ## menn s- ## menn ee menn likksåm no ee # ette me
+[pron=uklart]
ha vårrte mæir å mæir æin turisstrafikk so har da
{uforståelig}
fåranndra seg
sl
eidfjord_03gm
-
ja ## de ha hann ### menn ha- menn em ## fårr semmpel da dare m # "åss" # "aokon" #
[latter]
-
de å så eg har sammla me- masse sånne utrykk ee ## sånne rare utrykk
sl + eidfjord_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja så gøy
2:
* ja
eidfjord_03gm
-
so no har me en ee n i grunn historielaje har so mykje no att me kann nesst'n # lage bok
-
menn e væit ikkje
+[leende]
de
+[pron=uklart]
# de hadde jo våre løye å prøft å fått # fått da ei bok
-
menn em # de e jo sånn sånne utrykk så e ufårståele fårr manngje fårr di fleste i dag
-
så e vet ikkje ee # rikkti vittsen menn
[fremre klikkelyd]
# s- de hadde jo vår løye
sl
-
ja det er en del av historien det
eidfjord_03gm
sl
-
mm ## men du som jobbet masse med turister og folk som kom langveisfra har # har du hatt proble- eller skjønner har de alltid skjønt hva du har sagt og sånn?
eidfjord_03gm
-
ja di har da # fe æin har no ## e har no måtta brekka litt på da veit du sånn #
[latter]
# da ha e måtta ## sånn e de
sl
-
mm ## turistene kommer de fra Bergen eller fra ee Oslo?
eidfjord_03gm
-
næi da e no øve
+[pron=uklart]
heila lannde de ja å # å s- # ja mykkje svennskar å dannskar å # enngelskmenn # tysskarar
-
tysskarar va da vell lite før kr- før krijen menn # itte krijen so kåmm da jo # my- ha de våre mykje
-
å no e de jo vælldikt ## de e da
eidfjord_03gm
-
{avsluttende bemerkninger}