eidfjord_04gk-mi
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 4
of 120210
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja # ja da bare stiller jeg deg spørsmål og så er det bare å prate i vei
[latter]
eidfjord_04gk
-
ja # ska jera så gått e kann
mi
-
ja # så det første jeg spør om det er om du kan fortelle litt om ee plassen der du er vokst opp her i Eidfjord
eidfjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja # eg våkks opp oppe på Legræi rætt neføbi dann # gammla # kjy- kjyrrkjo
-
besstefårelldre mine hadde gar # rett oppfårbi dar # å hann va lerar å #
[fremre klikkelyd]
å klåkkar då
-
å far
{uforståelig}
va færdige på univærsitet i Ossjlo so fækk hann byggja hus # på e- # æit stykkje på garen dar da rætt nefåbi
-
å so eg e våkks opp dar #
[fremre klikkelyd]
å # hadd en velldi goå # oppvekkst eg fødd i # toåførrti ja
+[pron=uklart]
å
-
å me hadde bærre æi # storasysste å mor å far # å far hann hadde # hæimakontor # so å mor va # hæimaverande husmor
-
[fremre klikkelyd]
# so da va allti fållk i huse å trykkt å gått # på addle måtar
-
å mor ho # følt eg mannge gånngje dræiv kafe fø far # nå da kåmm fållk fø da va kje so lett å ræisa i dann ti
-
så nå fållk kåmm på kontore te hann so va da # omm mor hadde middag te æin elldå kaffi te æin å
-
så da va jo velldig sånn innjenngt å ee åpe hus # da tår eg sæi ## å elles so # hadde me da
-
e kann ee s- sånn so i krijen eg hokksa jo lite tå da då menn eg ee hokksa alldrig atte me # manngla # noko tinng
-
værrken kle ellde mat ellder # me hadde allti da me trånngg # å hadde da gått
mi + eidfjord_04gk
-
1:
mm # søstera di var ho eldre eller yngre enn deg?
2:
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
ja ho e
eidfjord_04gk
-
to et hallt år elldre elle meg
[-pron=me]
mi
-
ja var dere masse sammen?
eidfjord_04gk
-
ja da v- da va me # so ho # ho likkte gått å lesa å eg likkte gått å driva me hånndarbei
-
så nå omm kvelldan då so sat ho å las høkt # å eg sat å # få # ee driva hånndarbei å so fekk eg både i # påse å sekk
[latter]
mi + eidfjord_04gk
-
1:
det var lurt
[latter]
2:
*
[latter]
eidfjord_04gk
-
ja # so em # å so hadde me iddrettsplass # rett utfåbi huse dar va me jo masse å læikkte
-
ee o- omm kvelldane me o- onnggane oppe dar å # elles ee # sammlast me jeddna oppe på kjyrrkjebakken so me sa
-
dar e en sånn # åpningg frammfø dann gammla kjyrrkjo dar va likksom # sammlingsplass
-
so dar læikkte me #
[fremre klikkelyd]
omm kvælldane dao å hadde da # sosialt å kjekkt # me onnggan oppe hær
-
å so hadde far # hann va æin sånn friluffsmann å hadde # va møkje i # på jakkt å fissj hann hadde hatt en # fogglahonnd
-
så hann hadde ei # honndafløyta # speidarfløyta # å dann me sko inn omm kvelldane visst ikkje me kåmm te rett ti
-
fø da va strenngkt # me sko ve inne te ei fasst ti # å kåmm me
+[pron=uklart]
ikkje so bles hann på åko i dann fløyto
-
so då va de bærre t å ropa "kjemå" # å so va da te sprinngga hæim #
[latter]
-
å da va jo allti nett nå me hadde da so morro sannt # da mått me inn
[latter]
# ja
-
so em ##
[fremre klikkelyd]
ja ## ja e veit ikkje
mi + eidfjord_04gk
-
1:
og så hadde dere støl # på fjellet # sa du # har du noen spesielle minner fra stølslive når du var liten?
2:
{uforståelig}
* ja * ja me
eidfjord_04gk + mi
-
1:
[sukking]
# no tjøyre me jo lanngt mænn dao d- sykkla me fråo hæima å inn te # dann væien so jenngg opp
2:
-
1:
{uforståelig}
e mitt oppe på vattne her
{uforståelig}
ifrå mitt på vattne imyllo øvvre å nedre Æi
2:
-
1:
fø dar jenng jo
+[pron=uklart]
da æin veg opp te Kvammsdal # sykkla me inn dar å so jekk me darifrå opp
2:
-
1:
å da jekk jo # manngje timar # so nå me kåmm opp dar dåo so va dar æi # gammal dama so stølte oppå dar
2:
-
1:
ho hadde kjyr
{uforståelig}
å # laggde osst å #
[fremre klikkelyd]
# so då hadde me me åkko ett spann
2:
-
1:
so me kjøppte rjomme # å so lagd o noko so hæitte # "ussmus" # å da va noko kvite ballar omtrænnt so tennisballar
2:
-
1:
da e da so di kalla fø "kottigj kjis" i dag # omtrennt
2:
*
[pron=me-]
å ja den er laga
mi
eidfjord_04gk
-
ja di di laggde hadde jo rjomme dar å so tok mjølkj å so lagde di denn osst'n # ellde dann dare kått-
-
eller
+[pron=uklart]
# so me kallte fø "ussmus" #
[fremre klikkelyd]
å da va nyd'le so me va jo kjæmmpekosle å kåmma te støl'n nårr ho va dar å
-
å stølte å me fekk mjøllk å rjomme å denn hære # s- so heure me dar
-
menn eg ee hokksa ikkje atte me # dræiv no- da varrt ikkje drive noko # stølsdrifft me aokko ##
[fremre klikkelyd]
so eg hokksa
-
fø bessteførelldren mine dei hadde jo en gar å da va en # ujifft onngkel so hadde dann # å m
-
so far å mor # å me jennt'na va jo masse dar å arbedde dar # å jellpte te so eg # leut tile lera meg
-
eg ha allti vår stærrk # krafftig sånn # so e left # tile lera te ta # tonngt garsarbei # da # måtte me driva me
-
allt s- allt so sko # å bessto mi va # ee ho hadde håffteproblem so ho # klarde lite
-
so me jellpte jo i huse me vasskingg å # sånne tinng so sko # jerast dar ## so ee # da va allti noko å finna påo
-
hadde
+[pron=uklart]
alldrig fritisproblem #
[latter]
mi
eidfjord_04gk
mi
-
he # hvor gikk du på skole hen?
eidfjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ja da va her borrte rett onnde # Æifjor hotell dar
{uforståelig}
da va d- hæite Legræi skule
-
å dann va bykkt i bjynndelsen på # aorhonndra
mi + eidfjord_04gk
-
1:
ok # så der var det
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
alle årstrinn eller?
2:
* ja
eidfjord_04gk
-
so dei dei tre fysste aora e jekk på skul'n dao va hadde me ei lerinnda # å # jekk annakvar dag # på skul'n # dann ti
-
å so di fira nessta aor so hadde me en lerar # hæila tie # å so # va da frammalskul'n da va æitt aor
-
å so i # nå me kåmm oppi em # skul'n dao hadde me åg æin dag i veko me # da so me kallte fø syskule
-
å gutane hadde sløyd
mi
-
å ja # så det var delt inn?
eidfjord_04gk
-
ja so da va delt ## å da # synnst eg gått di konnde hatt i dag åg
-
fø da atte de e kje månngge jænntår so kann noko me # syinngg i dag
-
no hæite da jo # fårrming å da
{uforståelig}
på allt anna
mi + eidfjord_04gk
-
1:
mm # når jeg gikk på skolen da skulle begge lære # begge deler # det var jo
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
* fint sånn òg
2:
[pron=me-]
næi konnst'n e no lett
eidfjord_04gk
-
å bera # so em ## næi
[-pron=me]
mi + eidfjord_04gk
-
1:
og det gikk du videre med au # du # dreiv med sånn # husflidsarbeid i ...
2:
* ja
eidfjord_04gk
-
da ha eg dreve me allti # eg ee # lika velldi gått allt # innan hånndarbei både me # tre å # å ee vevingg å strikkingg å
-
de sånne tinngg da lika eg velldi gått
mi + eidfjord_04gk
-
1:
har du fått lært mye videre da # til # yngre generasjoner?
2:
* ee j- ee ja
eidfjord_04gk + mi
-
1:
håpa n fenngje lert vekk litt iallfall
2:
* ja
mi
eidfjord_04gk
-
ja # so ee # næi eg synns me ha hatt da utrule gått # hær # trykkt å gått # ha me hatt da hæile væien ## ja
mi
-
[fremre klikkelyd]
## åssen vil du karakterisere språket her i Eidfjord?
eidfjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# eg synns de e finnt ## å eg ee # e velldikt opptekje ta å hå- å hallda på minn # dialækkt
-
fe e da e # min identitet ## so eg ee # å eg ha ikkje problem # mænn no
-
i å me att eg ha jåbba på # dann gammle # alldershæimen å no på byggdahæimen so # ha jo jåbba møkje me gammle fållk
-
so eg har vell lert me te å # å snakka litt # ee tyd'le å jeddna litt # litt høkt åg
-
ee so # mænn eg nårr eg e ute å eg ee # eg ha alldri hatt problem at inngjen ha # fårstee ka eg ha sakkt
-
å # enngkelte g- ænngkelte or selføllgele da respekterar eg att eg måo # finna æin
[latter]
ærstattning fø
-
menn eg ha alldri hatt noko problem me da ## so eg synnst d e vikktikt ## å hallda på da
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# er det stor forskjell fra # dialekten her i Eidfjor til områda # rundt her?
eidfjord_04gk
-
de e da me ærren dåo # eg har # mor mi va jo ifrå Kjinnsarvik #
[fremre klikkelyd]
å dar hadd eg en besstefar so hadde lysst att eg s-
-
dar kallde me fø "skarre-ærr" # å hann hadde lysst att e sko snakka da
-
å far å # besstefårelldre her dei hadde jo lysst att e sko snakka # æifjor-ærr # dann e mær sånn på tonnggo
-
trillan på tonngo # menn ee # desværre # e sko ynnggst eg hadde hatt æiefjor-ærr
-
menn # menn eg har havvna oppme ee litt mær skarre-ærr enn de eg hellde di vanlivis jere hær
-
menn menn no e da jo velldi manngje so sæie dænn ærr-en # so da e jo velldi vesentle
-
å so har me # mæir dann dare ## ao-lyd'n # me seier # "aoko" # å me seier
+[pron=uklart]
"pao"
-
å ## dann e væll jeddna litt ee spesiell fø her inni ## innst i fjoren ## fø dann dann e
-
ao-lyd'n dann # ee e ikkje so mykkje nå du kjeme lennger uti # fjoren ## menn ee # omm de e noko spesiellt
-
eg ha likksom ikkje # tenngt so møkje øve da # de e bærre sånn #
[latter]
mi
-
er det store forskjeller # mellom ee ## før og nå # sånn eller unge og gammle og?
eidfjord_04gk
-
da ha fåranndra se hæila tie # fø da vatt so graverande fø me fekk besøk tå noko slekktninggar ifrå Amerika
-
so ## fårelldre deirans va he- # her ifrå Æifjor å i æin ifrå Simadal # å dei hadde snakkt eifjordialekkt # i Amerika
-
ho kåmm ikkje hæim før ho va # femm å femmti aor fyssta gånngje ho æina dåttere
-
å ho snakkte akkora sånn so di jore # å da va manngje or # so va # va ånårles enn me # me snakka dao
-
so da va en rar oplevelse # velldikt rart ## so fø før so sa di # "he" å "sje" # i stan fø # "ha" å "ska"
-
menn da jere jo ikkje me nor # me sæi jo "ha" # å # "me ha" å "me ska" # "eg ska # ne hær i dag" sannt
-
so d- s- dæi sånne or har vårrte vekke ## mænn ee # da e f- språkje fåranndrar seg
mi
-
mm ## hvis du skulle prøve å lokke noen til å # komme flyttende hit til Eidfjor # hva ville du ha sagt da?
eidfjord_04gk
-
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# e villde sakkt atte me har da fantasstisk gått her
-
å # e di gla i nature så kann di # har di havvna mitt i smørøuga # menn de e jo sjølsakkt
+[pron=uklart]
detta me jåbb då
-
[fremre klikkelyd]
# da e jo vikktikt ## menn eg e iallfall # velldi gla fe
-
me ha tri gutar å dei har busett seg i Æifjor addle # å # å har da velldi bra ## so ee # her e jo f-
-
er e jo vælldi møkje å me ha # allt me trønnggå hær # å vill me te Bærrgen so e da # ee vel to timar so e me i Bærrgen
-
so de e jo ikkje nokå # vannsjele me me e o kje # de e kje lanngt viss du vill te
-
da æinaste so e # ee atte du vett jo skåren ifrå litt sånne # kolturelle # aransjemanng
-
i å me atte denn færrjo # ståppa jo opp æin del # fø dann # mænn no jenng o e da jo ber
-
mænn før so va da # ikkje nattfærrja i helljena # å dao vette du jo velldikt ee # jallfal me so ha dreve gar
-
å å du må jo ve # måron å kvell te staes # so då e de ikkje so lett å bærr å ræisa te Bærrgen å øvenatta
-
dao likksom ee du må sekkja so møkje i svinngg atte da vettå
-
so da ha me s- da e en sånn tinng so du jeddna kann sakkna her
-
menn no håpa me jo innderle atte dann hardannggerbrui kjem å so då orrna da seg åg
mi
eidfjord_04gk
-
[fremre klikkelyd]
da e e uttfårbi f- færrjeleie Brimmnes Bruravik
mi + eidfjord_04gk
-
1:
den skal gå over der da
2:
*
[pron=me-]
ja
eidfjord_04gk
-
de e rætt utfø Bu # å øve dar te Vallavik ## so dåo e du e du jo mær fri
[-pron=me]
-
so ee elles so e da me ja me ha allt me trønngå hær he
+[pron=uklart]
flåtte goe butikkar å
-
menn ee #
[sukking]
# kannsje kann da no ve # fø fållk so ikkje ha familie atte da kann jeddna vetta
-
mænn no e hær no en go del # sånne åg å dei triffst i Æifjor ## so her e masse å låkka me hær
mi + eidfjord_04gk
-
1:
ja # det høres veldig bra ut # det gikk veldig bra det her så # trur eg vi kan si at vi er ferdig
2:
[latter]
* ja
eidfjord_04gk
mi