Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 5
of 110702
report - Intervju
(no speaker)
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja da kan vi begynne #
[fremre klikkelyd]
det første jeg kan spørre deg om det er # hvor er du født og oppvokst hen?
2:
* ja
enebakk_02uk
-
ja # hær i Enebakk # så # bodd hær hele tid'n
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # og da har du gått på skole her og da eller?
2:
* ja
enebakk_02uk
-
ja ha gått på ee Yttre Enebakk barneskoLe # å går på Mjær onngdåmskoLe nå
ifg
-
ja # ææ # hvilken klasse går du i da?
enebakk_02uk
-
[fremre klikkelyd]
jæi går i klasse ni be
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # ææ # og det er mye å gjøre eller?
2:
* ja
enebakk_02uk
-
ja de ær em # mye # i alle fag engkli # så # sitte me lekkser hele tid'n
ifg
-
ja # men ee har du tid til andre ting da på fritida?
enebakk_02uk
-
jæi prøver å få pressa inn ti till å få # dannse
ifg
-
ja # du driver med dansing?
enebakk_02uk + ifg
-
1:
ja # de ær de bess- besste jæ væit
2:
* å ja?
enebakk_02uk
ifg
enebakk_02uk
-
dannser ee fristail å sjlåo # å hipphåpp å dissko
ifg + enebakk_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
jøss # såpass ja # ee ja k- konkurrerer du du noe da eller er det ... ?
2:
* ja
[stønning]
*
[pron=me-]
kongkurerer nesst'n
enebakk_02uk
ifg + enebakk_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
oi # rundt omkring?
2:
* ja *
{uforståelig}
...
enebakk_02uk
-
ja i t- n- i utlanne å non gannger
ifg + enebakk_02uk
-
1:
oi såpass ja
[latter]
# du er skikkelig proff?
2:
* ja
[latter]
enebakk_02uk
-
[latter]
ee de æ vell messt fLakks tro jæ
ifg
-
ja # det ligger vel en del ee kunnskap bak og
enebakk_02uk
-
ja de jør de # mye trening
ifg + enebakk_02uk
-
1:
mye trening ja # men da er det dans altså er det pardans og eller er det kun ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
de ær ee g-
enebakk_02uk
-
jæ dannser i en gruppe # å sammen me en aan
[-pron=me]
ifg + enebakk_02uk
enebakk_02uk
-
så menn d æ messt ee # dannsing alæine da
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # hvor mange kvelder i ee uka er det du driver og # ee trener?
2:
* mm *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
em
enebakk_02uk
-
fire dager # pluss ee kongkuranngser i nesst'n vær hellg
[-pron=me]
ifg
enebakk_02uk
-
ja # så d æ bare fredager fri
[latter]
ifg + enebakk_02uk
ifg
-
ja # em
[fremre klikkelyd]
# det høres morsomt ut # ee sånn som når du gikk på barneskolen for eksempel # drev dere og lekte mye i friminuttene og sånn?
enebakk_02uk
-
m # de ær en go stunn sid'n menn ee ja # vi dræiv jo å lekkte # mye "har n" å sånn
ifg
enebakk_02uk
ifg
enebakk_02uk
-
ja #
[latter]
# å ee mye "røtt å grønnt lys" # å # så var de snøballkrig åmm vinntærn da
ifg + enebakk_02uk
-
1:
å ja ja # det er klart # ææ
2:
* ja
enebakk_02uk
-
så jæ kann kke husske no mere engkli
ifg + enebakk_02uk
-
1:
nei # men det er ganske mye snø her og sånt eller om vintrene?
2:
*
[pron=me-]
mm
enebakk_02uk
-
velldi mye # så menn # de æ vell snø anndre steder å # menn # ja # vi bo jo i skogen da så # de æ jo allti mye snø hær
[-pron=me]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # men går dere på ski og sånt da?
2:
* ja
enebakk_02uk
-
mæi # jæ liker ikke sji
[latter]
# så ee jæ æ kke så velldi fLinngk till å bruke snøn # så # messt inne
[latter]
# engkli
ifg
enebakk_02uk
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # ææ #
[fremre klikkelyd]
# em # ee skal vi se # ee vi kan jo snakke litt mer den dansinga kanskje? # ee
2:
* mm
-
1:
hvor var det du var henne sist da når du var på konkurranse?
2:
enebakk_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee de var i Sjessmohall'n i Lillestrømm # menn de ær en go stunn sid'n nå
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så jæ må ha fri ut åre # å da kannsje en måne till på nyåre # så # de ha værrt lite kongkuranngser i de sisste
ifg
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
enebakk_02uk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ifg
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
ifg
-
ja # ææ # menn em #
[fremre klikkelyd]
er det mange av dine altså venner og sånt som driver med dansing og herfra eller er det?
enebakk_02uk
-
næi de ær engkli bare # to stykker # fra m- min skoLe da # elle mine venner hærrifra # såmm drive me dannsing
-
m'n resst'n æ fra da dæ vo jæ dannser da # på Kållbått'n å sånn
ifg
-
ok # du farer inn til Kolbotn?
enebakk_02uk + ifg
-
1:
ja # så # de bLi mye kjø- kjøring # menn de ær dæ jæ trives så da #
[fremre klikkelyd]
går de græit
2:
*
[pron=me-]
da er det verdt
ifg
enebakk_02uk
ifg
-
ja # og da har du kanskje lyst til å drive med dansing på videregående da eller?
enebakk_02uk
-
ja ee eller # jæ ha jo sett sånn såmm di m # dannseveninn'ne mine da # såmm ha bynt på vidregåne # di har ee å såmm ha vallt dannselinnja di ha sjlutta å dannse # på fritid'n
-
å de ha jo kke jæi lysst till # så jæ æ litt usikker # jæ s- m snakke mye åmm de jemme å sånn
-
så # jæ ha kke kåmmi framm ti no ennda # menn jæ tro kannsje ikke de bLir # dannselinnja da
-
så att de bLir no aant såmm # æ lettere å kombinere # me dannsing på fritid'n
ifg + enebakk_02uk
enebakk_02uk
-
så # jæ æ litt usikker
[latter]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
men da er det videregående # i nærheten hær eller? må du langt?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
de ær ee
enebakk_02uk
-
i Sji # såmm ær de nærrmeste tru jæ # de æ vell sånn f- ett kvarrter å kjøre # så # de æ kke så lanngt
[-pron=me]
ifg
-
næi #
{uforståelig}
# ee er det mange som bor i Enebakk egentlig hele hele kommunen?
enebakk_02uk
-
m de væit jæ kke # menn de æ jo hunndre å åtti elever # bare hær i Yttre da #
[fremre klikkelyd]
fra ått'ne till tine
-
menn # jæi synns de æ litt øde å bo hær ute de sje lissåm ikke så mye
-
så jæ skulle jærne bodd ett aant ste # dæ vorr de va litt fLere da # å ett større miljø # de bLi litt inngrodd
[latter]
-
så menn # jæ æ jo # jæ æ vannt t'l å bo hær så # de gå jo græit
ifg
-
og hvis du da skulle ee # altså k- ja hva er positivt da med Enebakk hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva vill- # hva ville du ha sagt for noe da?
enebakk_02uk
-
mm ## d æ velldi bra onngdåmskoLe # å em # de æ jo fin natur hær å sånn # å roli sted å bo # å att de æ gannske de æ kke så lanng væi ti Ossjlo # å Sji
-
menn ee # ellesj
[leende-]
så ær de vell ikke no aant tru jæ
[-leende]
# så ee
-
m'n de æ bare de att # jæ vill ikke fLytte hæffra fordi jæ har alle venn'ne mine hær # å jæ allti ha bodd hær # å my a familien min bo jo hær å sånn
-
så # de ær nåkk dærrfår # jæi bor hær da # menn jæ ha- ee jæ hadd ikke sakkt næi till å fLytte tru jæ
[latter]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
menn kunne du tenkt deg å komme tilbake att da eventuelt senere? # hvis du flyttet?
2:
* sånn ... *
[pron=me-]
ja de tru jæ
enebakk_02uk
-
kannsje # fårr att de æ jo lissåm # hær allt # såmm ha sjedd i mitt liv sjer da # på en måte
[-pron=me]
-
så # alle venn'ne mine æ jo # hærrifra borrtsjett fra di såmm æ på dannsinga da
-
så # de æ jo lissåm # mitt sted på en måte
[latter]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja det er rart med det # mm # ee sånn som når det gjelder dialekten her da # ee tenk- har du tanker om den
2:
* ja
-
1:
er det # stor forskjell mellom sånn unge prater og # eldre og # dialekta her og # ved områdene rundt?
2:
enebakk_02uk
-
de ær ee gannske mye sjlenng # i em dialekkta hær da # å de ær sånn viss ee vi har en i klass'n # såmm kåmme fra Ossjlo # å hunn sie lissåm "solen" å "boken" å sånn menns vi bare # "næi de æ soLa å boka"
-
å de æ sånn nå vi lære nynåssjk på skoorn # så æ re mye enngklere fårr åss såmm æ fra Enebakk # å lære nynåssjk
-
fårr de att de æ jo vi æ vannt till å snakke litt me a-er å sånn # på sjlutt'n menns ee hunn sjlite sjikkli me de da
-
så m # de æ jo # d- di såmm jæ hennge me såmm ikke æ fra Enebakk # di sjønne jo kke vorrdan jæ klarer å snakke sånn
-
fårr di synns jæi kåmme me sånne rare or hele tid'n såmm # di bare "va sa du nå" å
[latter]
ifg
enebakk_02uk
-
ja # sell åmm de æ jo kke stor fåssjell de æ jo bare ett parr bokstaver # menn ee # jæ sjønne jo att de kann være vannskli # å fåsjtå de
ifg + enebakk_02uk
-
1:
mm du merker det
[latter]
# peker på det # men sånn de som er eldre da # gamle folk ha- synns du at de prater mye breiere enn ee # enn unge eller?
2:
*
[latter]
* ee
enebakk_02uk
-
de
+[pron=uklart]
jæ ha kke lakkt no mærrke ti de engkli # få jæ ha jo besstemor å besstefar såmm ær hæffra
-
å di snakke jo lissåm # de samme såmm mæi # å ee de jø jo # lærærne på skoorn å # såmm ær hærrifra da
-
så de ha jæ kke lakkt no spessielt mærrke till att de ær no fåssjel mellåm # onnge å # gammLe # så
ifg + enebakk_02uk
-
1:
det holder seg liksom # stabilt
2:
*
[pron=me-]
mm
enebakk_02uk
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # ææ # em #
[fremre klikkelyd]
ja sånn som Enebakk ee # hva er det folk egentlig jobber med da er det mange som pendler eller hva er det folk driver med her?
2:
*
[pron=me-]
de æ velldi
enebakk_02uk
-
mannge såmm ræise ti Ossjlo # å ee # så æ jo alle lærærne # på skoLen hær ute å i butikkene # å vi ha jo ett sennter hær
[-pron=me]
-
så di flesste såmm jåbber dær æ jo fra Yttre # så de æ jo en go del arrbæidspLasser # menn d æ velldi mannge såmm # tar # å # drar inn ti Ossjlo da
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # det er det ja # tar det lang tid å kjøre inn hit eller sånn # ja?
2:
* mm *
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
enebakk_02uk
-
tar ee # en halltime tru jæ # å så kannsje førrtifemm menutter eller en time viss de æ kø da
[-pron=me]
-
de kåmme litt ann på # å åss'n vær de ær # fårr de æ jo åffte gLatt hær ute åmm vinntærn # så # da tar de nåkk litt lenngre tid ## så
ifg
-
ja er det for eksempel mye elg og sånt her da?
enebakk_02uk + ifg
-
1:
ja # de ær en del a de
2:
*
{uforståelig}
må passe seg for det når de kjører
enebakk_02uk
-
ja # så d æ mye # mye natur me dyr i # så
ifg
-
men du er ikke noe interessert i jakt og sånt?
enebakk_02uk
-
ikke så velldi
[latter]
# de ær ee # de æ litt rart engkli s- sid'n jæ bor hær # menn em # familien min æ kke så velldi intresert i de så ha kke jæi m lissåm bLitt # bitt av basill'n da
-
så # de går engkli messt i # dannsing
[latter]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # når var det du begynte med det hvor gammel var du da?
2:
[latter]
* ja
enebakk_02uk + ifg
-
1:
m de æ femm sekks år sid'n tru jæ # så ## va v'l runnt # sju åtte # ni år # eller no # ja # hussker ikke helt
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei
ifg
-
og da fikk du dilla?
[-pron=me]
enebakk_02uk
-
ja ## så # de ær de jæ bLi bare mere å mere gLa i de
ifg
enebakk_02uk
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ee # spiller du noe instrument og sånt kanskje eller?
2:
* næi
[latter]
enebakk_02uk
-
de synns jæ se kjedli ut # de æ lissåm ee # d æ samma åss'n mussikk jæ dannser till engkli # bare de # bare jæ kann dannse ti d'n
-
å att jæ får # denn frihet'n till å dannse da # så # da ær de græit
+[leende]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja #
{uforståelig}
# men ee er det noen sånn oppsetninger her og sånt i Enebakk eller har du deltatt på noe her?
2:
* ja
enebakk_02uk
-
m jæ ha dannsa en ganng på m # senntre
-
menn de æ lissåm de de går uti hær da ær ee # di skoLene såmm ær fra # Enebakk på en måte di dannseskoLene såmm ær # åppretta hær # de ær di såmm få låv till å fremmføre no
-
å ee denn dannskoLen jæi # dannser i denn ær engkli fra Kållbått'n # så ee # vi æ kke prioritert
ifg + enebakk_02uk
-
1:
nei # dere må danse der da kanskje
2:
* nei
enebakk_02uk
-
ja # så # dannse litt runnt åmkrinng menn de æ messt kongkuranngsedannsing da # så ikke så mye åppvisninger # egentli
ifg + enebakk_02uk
-
1:
nei # ææ #
[fremre klikkelyd]
em # er det mange som deltar på de der oppvisningene da og eller konkurransene?
2:
* mm
enebakk_02uk
-
de ær ee # ee sisst hellg nå såmm de var no såmm kalles "Dænser åo di jer" # så var de to tus'n ett hunndre startere
-
de æ jo gannske bra # de æ jo jæ tror de var d'n støssjte dannsekongkuranngs'n i Nårrge såmm ha blitt arangsjert
-
så å de æ kke mannge såmm væit åmm de # så de æ litt rart # menn ee # menn hærrifra så ær de jo da # nesst'n bare mæi # ee å noen anndre såmm æ me innimellåm da
ifg + enebakk_02uk
-
1:
mm # for da er det kanskje uttak og sånt da # for å bli med der
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
till
enebakk_02uk
-
Eemm å Veemm så ær de de # menn ti vanli kongkuranngser så kann alle væ me
[-pron=me]
ifg + enebakk_02uk
-
1:
ja # ææ # ja # ja men det høres kjempeartig ut # det gjør det
2:
* ja
-
1:
vet du da trur jeg vi har snakka lenge nok jeg
2:
enebakk_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}