Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja # ee # du er født og oppvokst her?
evje_02uk + eo
-
1:
ja # æ æ de
2:
*
[pron=me-]
så
eo
-
hvordan syns du det er å ha vokst opp på et sånt lite sted?
[-pron=me]
evje_02uk
-
em
[pusting]
de e æ synns engtli de æ hæilt græit f- v- # asså de va æ æ messt intressert i de æ jo idrett # å då hånnball #
[fremre klikkelyd]
å de me he jo ett hånnballag her så de æ jo
-
viss ikkje me hadde hatt de så hadde de nåkk kannsje værrt litt # "ja kå ska æ jør nå" # litt sånn # menn du mærrke jo f- # asså # æ spille fottball æu då
-
menn de æ kkje så mannge jennter såmm jørre
+[pron=uklart]
de så me he de
+[pron=uklart]
lissåm ikkje nåkk te å stille lag # i allti
-
å de æ de æ litt kjedeli hadde du då budd i æin by # så hadd æ
+[pron=uklart]
nåkk heller kunne # spillt
[pron=uklart-]
i sånn
[-pron=uklart]
fottball
eo + evje_02uk
-
1:
ja # forfulgt den idretten litt mer ## ja er det mange det er ikke altså hvor mange jenter er dere s- # er det noe da- er dere nok til å på en måte ha organisert # lag likksom # når ...
2:
* mm
evje_02uk
-
asså me he værrt menn de he jo lissåmm værrt sånn # å asså # på papire så va me enli
+[pron=uklart]
mæir enn nåkk
-
menn så kjem du på trening så æ de sånn # fire stykk i jennåmsnitt # så e de dritkjedli
-
å før kammp så må du lissomm rinnge ee runnt te halle byggda fårr å få me nåkk fållk å de æ # kjemmpekjedli
eo
-
mm m ## ja #
[fremre klikkelyd]
em #
[fremre klikkelyd]
# hva er det man gjør åltså nå # tenk på barneskolen da når du er hva gjør dere hva gjorde du i friminuttene når dere vokste opp her eller ... ?
evje_02uk
-
[latter]
de blæi jo å spille hånnball
[latter]
# å så # me dræiv fakktisk å håppa tæu en del då # å de va jo # blæi gannske go på de etter værrt
-
fårr de va værrt friminutt hæile tia håppe tæu # å så # em spillte me noe såmm æu hæit ee "håppe lus"
eo
evje_02uk
-
de æ
[kremting]
#
[fremre klikkelyd]
du skall du må ha en vegg då # å hellst ut'n vinndu å viss ikkje så knuse dæi såmm regel # så he du en ball såmm du kasste opp på veggen
-
å så ska du håppe øve hann før ann he værrt kannsje # to gannge i marrka å # ska ikkje vær nær ann da
-
å viss du blir nær så må du inn mot veggen å så viss du fær ta- # å då æ de omm å jøre å få tak i en ball såmm dæi anndre kasste då # så blir du fri
eo + evje_02uk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ja # men om vinteren da hva gjorde dere da?
2:
*
[kremting]
evje_02uk + eo
-
1:
[fremre klikkelyd]
ee ## de varierte litt engtli me # prøvvde asså me # iallfall når me jekk sånn i sjuene så va de # ville me hellst være inne
2:
-
1:
menn de va kkje låv på onngdåmskul'n så me dræiv å snæik åkke inn på do å sto dær menn # blæi såmm regel kassta ut # å viss de va masse snø # så # laggde dæi sånn snøhæugå
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
å de va omm omm å jør å ha
+[pron=uklart]
kånnge på hæugen då ## å # aller hellst ha denn størrste hæugen
2:
*
[pron=me-]
ja sånn "ko- ko- kongen
eo + evje_02uk
-
1:
på haugen" de tror jeg vi kaller de samme
[-pron=me]
2:
* ja
eo + evje_02uk
-
1:
ja # em #
[fremre klikkelyd]
em jeg har hørt mange de eldre rundt her sier at de gikk på ski i friminuttene er det fremdeles
[latter]
... ?
2:
*
[latter]
evje_02uk + eo
-
1:
næi
+[leende]
me æ he alldri gått på sji i friminuttan #
[kremting]
[fremre klikkelyd]
he kkje de
2:
* de hadde kanskj- ...
eo
-
hadde kanskje litt lenger friminutt før?
evje_02uk
-
ee ja kannsje # så # hadd- jikk dæi vell kannsje på sji te skul'n æu då # de he jo alldri æ jorrt
eo + evje_02uk
-
1:
næi # er du fra lissom sentrum her eller b- er du lissom fra noe sånn gårdsbruk utafor eller?
2:
*
[pron=me-]
næi
evje_02uk
-
æg æ jo vet ikkje å lanngt'n
+[pron=uklart]
de æ ne te senntrum de æ nonn vet kje en kjillometer kannsje
[pron=uklart-]
elle no
[-pron=uklart]
[-pron=me]
eo
-
ja så du er rett herfra på en måte?
evje_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee ikkje herifra # fø
+[pron=uklart]
atte de æ sirrka femm kjillometer ne her te skul'n
-
så menn # nårr æ jikk på onngdåmskule bårneskule så va tokk de jo # tri minutt å gå ti skul'n så
eo
-
[fremre klikkelyd]
ja det er deilig
evje_02uk
-
ja enn
+[pron=uklart]
kunne såve lennge
[latter]
eo
-
em # hvordan syns du dialekten din er i forhold til andre dialekter rundt her? # er det noe spesielt ved dialekten din?
evje_02uk
-
vet kje ikkje akkoratt me akkoratt minn kannsje # næi de næi ikkj- æ he egentli alldri tenngt øve de # æ barre snakke
eo + evje_02uk
-
1:
ja # ja # i forhold til kristiansandsk da syns du det er # stor forskjell?
2:
*
[snufsing]
evje_02uk
-
[fremre klikkelyd]
du høre jo gannske gått fårrsjell da # du jør jo egentli de # asså dæi æ litt blæutere enn åkke kannsje
eo
-
mm ## ja # em #
[fremre klikkelyd]
#
[sukking]
hvis du skulle fått noen til å # flytte hit til Evje da hvis du skulle reklamert litt for ee Evje # hva ville du sagt da?
evje_02uk
-
ee asså # ee tru de eller æi menn de æ jo fakktissk #
[latter]
litt sentralt då # egentli # de æ kkje lanngt te Kristiansann elle Arendal Håvvd'n
-
å lissomm sånn # i fårr- sånn sånn # spesiellt då nårr me spille hånnballkammpa så spille me lissomm runnt fårbi
-
så æ
+[pron=uklart]
de æ kkje så lanngt sånn såmm te # kæi de æ ett stykke te Farrsunn å Flekkefjor
-
menn lissomm # fra Kristiansann så æ de jo æu lanngkt # så # de ligge lissåmm mitt i så
[pron=uklart-]
de æ bare
[-pron=uklart]
[lydmalende ord]
ut sånn
eo
evje_02uk
-
ee
[latter]
på ett vis så æ de jo de då # menn asså
eo
-
jo men det er klart det # og m # sånn i forhold til em ## er det mye småbarnsfa- er det noe tilflytting likksom vet du noe om det?
evje_02uk
eo + evje_02uk
-
1:
nei # fordi man hører jo ofte at bygder lissom fraflyttes men ...
2:
* a- ... * ja
eo
-
ja # er det mange som eldre søsken og sånn som flytter ut når de begynner på skole?
evje_02uk
-
asså
+[pron=uklart]
nårr dæi bynne på skule så t- fårr du kann jo kkje studere no hær på Evvje # så då flytte dæi menn æ vett jo kkje åmm dæi kjem tebake de æ kkje æ hæilt sikker på
-
de # de æ jo begrennsa eg'ntli på # utvallg a jåbber eg- asså ##
[fremre klikkelyd]
sånn sett då
eo + evje_02uk
-
1:
går det an å pendle # til Kristiansand?
2:
* ja
evje_02uk
-
de æ de jo de æ mannge såmm jør de # æ hadde jo en far såmm penndla i # mannge mannge år ## å de
[pron=uklart-]
tr æ
[-pron=uklart]
de æu æ en del såmm jør
-
å så # jenng de jo regelmessi bussar æu då ## så viss de æ jo æin del såmm jenng på skule i Kristiansann menn somm # bu på Evvje å bare teke buss'n opp å ner
eo
-
ja # mm ## em men du spiller håndball #
[fremre klikkelyd]
ee # har du vært noe # hvordan er det sesongbetont eller er det likksom hele året har dere noe innendørshaller og ... ?
evje_02uk
-
ja # me he jo æin # rett her då # her borrte # så de æ jo # me spille jo me he såmm regel fri
-
ja m omm såmmåren då # omm ee sånn # skul'n sin ferie engtle # så # menn nå æ æ jo skada då såmm e he værrt i kjemmpelennge
eo
evje_02uk + eo
-
1:
ja de æ # drittkjedli
[latter]
2:
* hvor- ... *
[pron=me-]
ja
+[leende]
hva
eo
-
hva er det som har skjedd?
[-pron=me]
evje_02uk
-
em de æ no i leggane #
[fremre klikkelyd]
vett kje helt kå de æ å # sid'n no galt så æ he treningsfårbud # så # mot all løping å håpping # så de æ jo velldi begrennsa kå æ kann jør då
eo
-
det er kanskje vanskelig når du pleier å være aktiv og ... ?
evje_02uk
-
ja
[stønning]
de # d æ kkje hæilt lett # æ må innrømme de ## så de bli
[pron=uklart-]
då prøve må jo
[-pron=uklart]
prøve å trene litt altærnatift då menn de æ litt sånn vannskli
-
å att du bli motivert nårr æ engkli bare ha lysst å spille hånnball
eo
-
mm mm ## men håndball sier du det er større enn fotball # så her ...
evje_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# d- de kjemme velldi ann på sesånngen då hållt æ på å sæi # sånn såmm på slutt'n a hånnballsesånngen så plæie æ av å te å være gørrlæi
-
å då æ de fottball såmm trekke messt # menns på slutt'n a fottballsesånngen så æ de # "å nå må æ spille hånnball"
eo
-
ja ja ja ## men ee sånn generelt så er det flere som driver på med håndball?
evje_02uk
-
ja # iallfall a jenntår # å guttan de bynne æu fakktisk å kåmme en del guttelag då
eo
evje_02uk
-
mm # hellst ynngre då ###
[fremre klikkelyd]
så de æ jo bra
eo
-
mm # hm # er det mange som ee # over til noe helt annet er det mange som driver med gård kjenner du mange som driver med gårdsdrift?
evje_02uk
-
[stønning]
# næ engtli ikkje # vett jo åmm noon da sånn # menn æ vett ikkje å mye dæi lissomm drive me gar då æ vett dæi he nonn dyr å litt sånn # menn
eo
-
ja # så det er ikke sånn typisk gårdssted det her?
evje_02uk
-
[pron=uklart-]
æ vett
[-pron=uklart]
# næ kannsje ## æ vett æ he engkli ikkje tenngt så mye øve de # fårr å være helt ærli
eo
-
da er det jo kanskje ikke det
evje_02uk
-
næi kannsje
[pron=uklart-]
ikkje vett kje
[-pron=uklart]
eo
-
mm # er det noe som ikke er så bra ved Evje da? # du sier at det er sentralt og greit sted og positive ting da men er det noe som ikke er så bra?
evje_02uk
-
m # de æ jo de då # menn ee # dæ
+[pron=uklart]
e asså de æ jo # hållt æ på å sæi # de æ kjedli att me ikkje kann gå på skule i Kristiansann då
-
[fremre klikkelyd]
# du må melle flytting # te Vesst-Aggder fårr å kunne gå dær på skule # å de æ jo velldi tonngvinnt då
eo
-
ja # ja # da må du jo eventuelt ha noe familie der som
evje_02uk
-
ja de e de du må å de e jo kkje alle såmm he de
eo
-
nei ## ja # det # det skjønner jeg # men s- kunne du tenkt deg å gå på skole i Kristiansand?
evje_02uk
-
æ kunne gått tenngke mæ å gått på idrett da # å #
[pron=uklart-]
å he jo
[-pron=uklart]
lissåmm # i Æust-Aggder så æ de kkje no de æ jo tillbud # på idrett
-
menn de æ jo kkje no sånn # himmla goe skulår engkli # iallfall ikkje fårr # æ ville kannsje gått på hånnball då # så æ ville gått på Jimmle
eo
evje_02uk
-
de ligg i Kristiansann då
eo
-
ja å ja # OK ja selvfølgelig # hvis du skulle ee tatt noe liknende her i Aust-Agder altså har de noe liknende # og hvor ville det blitt i så fall?
evje_02uk
-
[pusting]
æ lure på kannsje Arendal menn asså # miljø i Arendal virrke jo litt så somm så då # ikkje stykkt mæint menn
-
velldi mannge såmm he flytta te Ar'ndal fra Evvje då he # snudd hæilt omm å ## dæi he blitt litt mørrkere hållt æ på å sæi lissomm sånn
eo + evje_02uk
-
1:
ja # ja det er jo ikke noe bra
2:
* så ...
evje_02uk
-
næi # æ vett kje omm de jelle alle då fårr all del menn
eo
-
mm ## m #
[fremre klikkelyd]
# kja ## em ## jeg lurer på om vi skal gi oss der jeg ##
[pron=uklart-]
det var
[-pron=uklart]
# bra
evje_02uk
eo
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}