Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 10
of 101111
report - samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
flaa_02uk
-
ha jo engkli bare
{uforståelig}
dærre sjytinga da # å prate omm
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja d e nå kke akkuratt så mye anna somm sjer hær
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
de e snart færdi no
2:
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
ja ## prata me hann dærre # M1 # på tisjda #
[latter]
2:
-
1:
da sa n att n bærre manngLa lys lyse # dær inni #
[latter]
2:
* ja vell
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
skæut inn # skæut inn på femmt'n meter i dag # hæime
2:
* mm
-
1:
en
{uforståelig}
somm visst n væit vo mye vi ska stille ne
+[pron=uklart]
2:
flaa_02uk
-
menn bLir de nøkko i dag?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næi de bLir vell ikke någgå før ee oLførærn ha skæuti
2:
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
å ja
[-leende]
[latter]
fårr de atte hann sa de sisst atte de kannsje varrt i dag # menn
{uforståelig}
sa n sku ji besje da så da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[leende-]
fæ vi full besje visst
[-leende]
de sje nåkkå ##
[latter]
2:
-
1:
[trekker pusten]
no ke æ de mø ha rota åss borrti no?
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja de lure jæ på å ##
## je bLæ annbefalt tå n ee M2 e
2:
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
å ja
[latter]
ja då så # fårr viss ikkje du sku vara me så hadde hann måtti være me re da eller?
2:
*
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja # da hadde du sitti hær å prata me hann
2:
[latter]
flaa_02uk
-
ja ###
[latter]
###
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
æi så satt me hær a
2:
[latter]
-
1:
2:
ee ja ##
[latter]
-
1:
tru mø kannsje sku hatt de sjema likkavæL
2:
-
1:
2:
[latter]
ja
flaa_02uk
-
ka ## går du på skule no?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næi # e jobba borrti dær
2:
*
{uforståelig}
flaa_02uk
-
ja # de ha e mærrka
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
[latter]
du har de ja
2:
*
[latter]
flaa_02uk
flaa_01um
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
e varrt kassta ut tå millitære
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
dæi mæinte e såg fårr dåli
2:
-
1:
2:
å
-
1:
di ville ikke ha mæ dær
2:
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
å næi #
næi da sa
2:
* så
flaa_01um
-
ja # varrt e sittane hær ett år daå
flaa_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
ke så
[-pron=uklart]
sjer te nesste år da ra?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
jakkt å fisske
2:
[pusting]
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
[latter]
[leende-]
ijenn
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
akkoratt somm de dær fåLLkehøyskoLeåre mitt # nøyakkti samma
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
jæ få kannsje en utdanning u ta re te sjlutt da # kannsje
2:
*
[latter]
flaa_01um
-
vikken kLasse ær de du går i nå a?
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
niene # kLasse #
[latter]
2:
* å ja
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja de e sannt de
2:
*
[pron=me-]
e sjlapp
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
sammfunsfag
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
me # tiene å ått'ne
2:
* me detta?
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja menn de æ vell ikke no
tap?
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
e næi
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
å så # ja jæ varrt jo tatt ut mitt i friminutte ra menn #
[latter]
2:
* jo jo
-
1:
jæ f- sjlapp nå ett ell anna anna å tru jæ menn e væit kji ke de va
2:
flaa_01um
-
ja menn de æ vell sånn # æ r ikke sånn att nårr du bLi tatt ut i nårr du har fri så ska ru få re att sæinar æ r ikke sånn a?
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
de va iaffall sånn nå vi va på sånn ee turer te Ossjlo å sånn # nårr vi kåmm att sæint omm kvell'n
2:
* mm
-
1:
da va re sånn att me fekk æin dag fri # fårrdi de hadde gått ut åver vår friti ikke sannt så vi måtte ha att denn fritia
2:
* ja *
[latter]
flaa_02uk
-
ja #
[trekker pusten]
ja de sku jæ nesst'n krevvd
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja ja ja ja de e jo bare gå inn prate de
2:
[latter]
flaa_02uk
-
ja
+[leende]
# menn de va vell bare ee # næi fakkt- de va s nesst'n en time tru jæ # nesst'n æin hæil time
flaa_01um
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
næi de va # førr
+[pron=uklart]
femm på hall # tåll # tru jæ
+[pron=uklart]
# femm på hall tåll te femm på hall ett
# ell no sånn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
[latter]
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næi jæ husske jo inngen tinng a nå jæ jikk hær # je
{uforståelig}
ha jo hæilt gLømmt åss'n de så ut nere hær je jikk mæ borrt i går nå jæ vi var å tok æi runnde
2:
mm * næi
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
off #
ja de ska jo litt te
[leende-]
å gå se borrt hær da
[-leende]
[latter]
ja menn
2:
* ja menn ...
-
1:
ko lennge sia æ re de ra att du jikk på ut tiene?
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
[latter]
ja de ær ### detta bLi vell de femmte åre detta
2:
*
{uforståelig}
###
[latter]
flaa_02uk
-
å ja
[latter]
# du e ett år elldre enn hann M3?
flaa_01um
flaa_02uk
-
ja #
[fremre klikkelyd]
#
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja
2:
[latter]
-
1:
en bLi elldre å elldre rå væit du
2:
flaa_02uk
-
ja # bLi jo de
[latter]
-
[latter]
###
[latter]
flaa_01um
-
håpa att di somm høre på ikke like knekking
flaa_02uk
-
[latter]
ja ja
-
bLi
+[pron=uklart]
sikkert # græit de #
[trekker pusten]
flaa_01um
-
Pol'ntuurn
+[pron=uklart]
da # glede ru ræ # de e jo nesste år de?
flaa_02uk
-
ja # ja jæ gLeda me litt
[leende-]
e væit kji ke somm
[-leende]
sjer dær e
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
æi de va nå engkli bare en velldi velldi velldi velldi velldi lanng busstur
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
ja dæi si de F1 kann ikkje sjønne åffer vi ikkje ska bruke fLy e ha kannsje kje låv te å si "F1"
2:
-
1:
menn i værrt fall ho
[latter]
ho ee sjønna kje åffer vi ikkje ska kjøre fLy # i sten fårr #
# å kjøre buss
2:
* næi menn asså ...
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
de e tonngvinnt da væit du
2:
[latter]
-
1:
tonngvinnt å få fållk inn å ut a ett fLy
# så n får stabbLa alle sammen inn i en diger dåbbeldekker å kjøre neåver
2:
[latter]
# m ja
-
1:
2:
[latter]
ja
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
sikkert litt av en utsikkt oppi dær
2:
*
{uforståelig}
...
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja # vi kranngLa somm bussta fårr å sitte fremmst
2:
* i de øvesjte ...
-
1:
2:
mm
[latter]
-
1:
sitta fremmst oppi dær fårr lærærne satt unner i sånn dærre sjikkeli goe lenestoLer di hadde sånne åsså hadde di kolaæutomat å sånn græie ra
2:
-
1:
di satt nere dær da så satt ee ellevan oppe
2:
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
[latter]
off var de så go pLass # inni?
2:
-
1:
att alle kunne sitta oppe å så bære lærera nere?
2:
ja
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja vi va kke mannge ra # må husske atte klass'n vår denn var jo på #
{uforståelig}
2:
* mm
-
1:
tru re va ti somm ræiste neåver
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så hadde mi me åss en aan kLasse # på ti # å så æin kLasse på u- # va re ee førrti
2:
-
1:
vi va jo bare sekksti stykk så ræiste neåver
2:
å ja
[latter]
-
1:
så enngkli å de va jo kke en sånn dære fullværdi dåbbeldekker somm hadde like mannge pLasser oppe å nere
2:
-
1:
fårr de jo sånn digert baggasjeromm nede å så va re # sånn spessialbyggd ee mitt ee me seter å
{uforståelig}
sånn
2:
næi
-
1:
ti seter ell no sånnt å dær satt alle læreran
2:
-
1:
2:
* å ja
[latter]
ja
-
1:
å så di dærre ee pollakka va jo helt kLin gæærn te å kjøre a
2:
{uforståelig}
... *
[latter]
-
1:
du væit ja du ha sett dessa små bilan # dessa dære Fiatan?
2:
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
Fiat femm hunnre væit du
[latter]
inni en sånn en så satt de # satt de ee femm sånne
sjikkeli goe å runne
[leende-]
fåLLk væit du
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
off
-
1:
så de var sånn dær atte bil'n fårrmeli knaka
[latter]
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
hærre gud a #
# ja menn e r ikkje sånn att du kann besøke sånn dærre ee Ans- Arnsjvittsj elle no sånn? A- Aosjvittsj
2:
* Aosvittsj
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
jo jo jo # ja de æ jo hovedmåLe me tuurn de å besøke ee Aosvittsj æin å to
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
denn dære konns'ntrasjonslæira
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
va jo kke akkuratt no ## spessiellt få sjå vitt menn du jo # mærrka jo
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
de va jo
+[pron=uklart]
{uforståelig}
rimli dysstert dær fårr å si de sånn
2:
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
ja
+[leende]
# de kann e tenngke mæi
[latter]
## hm
2:
-
1:
somm
[latter]
viss de kjem sånne skuLebussa dit å ette værrt år så tar dæi ut ee femm eleva ell no
[leende-]
sånn somm dæi sett atte dær
[pron=uklart-]
så kann
[-pron=uklart]
nårr ræi kjøre att
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
tar ri væssjte
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
å så bare ee "ja # ja dere ska på ee # ekstra ekkskusjon å denn vara æit år"
[-pron=me]
2:
*
[latter]
ja
-
1:
2:
[latter]
ja
+[leende]
-
1:
vi kjemm å hennte dekkån da visst dere æ i live ennå?
2:
ja
+[leende]
-
1:
2:
[latter]
ja
+[leende]
-
1:
da æ re virrkli
2:
* oss
+[pron=uklart]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
e væit kji omm de va æit # bra nåkk emmne e då menn #
[latter]
græit nåkk sikkert
2:
[latter]
#
[pron=me-]
græit
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
nåkk ja
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
næi e væit ikke å ann ska prate omm
2:
flaa_02uk
flaa_01um
flaa_02uk
-
ja
+[leende]
#
# Nora ha fått to tvillinga
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja #
de var no nytt du
2:
*
[latter]
flaa_02uk
-
næi to tvillinga de varrt jo kannsje litt fæil # to onnga
[latter]
kannsje
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja menn dæi æ jo tvillinga ra
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
sjøl omm de ikke ho få jo allti ee de får jo allti tvillinger oppi dær da så
2:
* mm
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
de va jo kke no nytt
2:
flaa_02uk
-
næi
+[leende]
[latter]
# menn e re søv dæi i re hæile tatt no # omm vinntærn?
flaa_01um
flaa_02uk
-
dæi jer de # e bynnte å lure på omm dæi bare va oppe
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja di d- di sitter inni dette hære ee #
hø-
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
huse
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
sitt
[-pron=me]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja asså
flaa_01um
-
har ru vøri inni dær?
[-pron=me]
flaa_02uk
flaa_01um
-
ee jæ væit ikke vor stort de ær de ær vell en
flaa_02uk
-
større enn detta romme hær?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næi e trur de æ omtrænnt somm detta romme hær # tenngke je
2:
{uforståelig}
...
-
1:
2:
å ja
-
1:
så sitter ri # ska di liksomm sitta
[pron=uklart-]
dær sånn
[-pron=uklart]
2:
-
1:
sitter di dær å så gLaner runnt sæ
{uforståelig}
"ja va ska vi jøra nå ra?"
2:
[latter]
-
1:
2:
ja sikkert de
[latter]
-
1:
di ligg å søv
2:
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
få vennta hær te sessånngen starta i #
[leende-]
æugusst elle no sånn
[-leende]
sepptemmber kannsje jæ væit kje
2:
* ja
-
1:
næi kannsje då ræi legg se att de?
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næi dæi legg se ikke ee trur di kke la sæ før i # novvemmber i år
2:
-
1:
2:
å
-
1:
{uforståelig}
# di ha jo kke no # di væit jo att de ær ee de e jo så vannt te de dære att di kåmmer inn i denn varme græiane dær att
2:
-
1:
di gidder demm
+[pron=uklart]
bare går ute å ranngler helt te ri har
# omtrennt så di dett i bakken #
så får di stavvra sæi inn att da
2:
mm
[latter]
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ee onngan æ vell oppe nå #
å dier # sku je tru
2:
ja
-
1:
2:
hm
-
1:
å ho # ho æine ho såv jo ute di par føssjte åra
2:
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja ja ho hadde ee grøve sæi ett høL næi æit hi oppi æin tå ræi ee øvvste hennga oppi dær
2:
-
1:
2:
å
-
1:
så ho såv ute
2:
{uforståelig}
-
1:
2:
å ja
-
1:
{uforståelig}
2:
[latter]
-
1:
2:
ja ja #
[latter]
-
1:
ho ee ho tok all denn hæLLmen di hadde lakkt inn te ho i denn dærre ee i en a denn neri dær denn tok ho å så
2:
[latter]
-
1:
ee tok unne
+[pron=uklart]
arrmen å så jikk ho oppi dær å
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
ja ja # trenngte jo sikkert litt haLLm
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja ja #
for å
2:
antaglivis
-
1:
2:
[latter]
-
1:
å
{uforståelig}
di dærre onngan di driv vell å graver hær å dær
# hele tia
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
kann stå på sjæisse vætt du # på ee # denn dærre vessjle
[leende-]
dammen dær
[-leende]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
[latter]
# sji
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
synns de va arrti
+[pron=uklart]
{uforståelig}
hann ee # Rugg væit du hann sku væra åvemodi væit du nårr hann va
2:
*
[latter]
-
1:
væit ikke hann va vell en fire år gammal elle no sånnt # å da var n jo gannske diger
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
allerede
# å så sku n te å klattre a væit du # å lemmpa se oppåver i æi gannske tynn busske
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
å
[leende-]
dærrme så kåmm enn oppi dær å så d- ee gLapp take fårr n
[-leende]
å rett neatt å da var n tåppen på detta dærre ee væit ikke femm sekks meter høg ee bjærrk
2:
*
[latter]
* å sjitt
-
1:
å bare # rett i bakken
2:
*
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
[latter]
jikk de bra me hann eller eller de må jo ha jorrt de menn
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja
+[pron=uklart]
ji- hann jikk å
[-leende]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
[leende-]
hann jikk å furrta en par dager
[-leende]
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
2:
[latter]
off å
-
1:
å så sku n # var de en anna ganng da klattra n oppi æi ee æi somm var litte grann få mjuk
2:
[latter]
*
[latter]
-
1:
å så
[latter]
å så fannt n ut att n sku åver i æi anna æi
2:
-
1:
å græip ee græip ettær n å så
[leende-]
knakk bussken unner n
[-leende]
2:
[latter]
flaa_02uk
-
off ja # menn ha- du har du jåbba åppi Bjørneparrken å?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
næ ja e va me far æin dag ell to # menn hann dræiv å byggde # hennga oppi dær
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
je ha kke jåbba fasst oppi dær de ha jæ kke
2:
flaa_02uk
-
hm # sku de vær fLæir dyr ee # eller fLæir dyr # sku ræi ha fLæir dyr?
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
ja # de ska vell ee visst ha æin gæupe å # uLLv tru jæ
2:
* eller
-
1:
2:
å
-
1:
sånn att de bLi sånn # villdyrparrk
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
de bLi jo nesst'n de samma somm på Lanngedrag da # eller dæi ha jo #
# kannina å # menn de ha vi å da
2:
{uforståelig}
* menn ja
flaa_01um
flaa_02uk
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
menn di ha litt anna oppå hær å
2:
* jæi- jæit
flaa_02uk
-
jæite
+[pron=uklart]
[latter]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
jæite ja
# å så dessa dærre jakkokksan somm fårr de står jo
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
[latter]
-
1:
di stå bare å så- hallsåver hele dagen de va ikk nå arrti i re hele tatt
2:
* ee *
[latter]
næi
+[leende]
-
1:
å så menn de mossjåmme
+[leende]
di har oppå hær de æ nokkon ee # sånn dær dær halltullete bekara
+[pron=uklart]
2:
[latter]
-
1:
å di æ jo stæin gærne væit du #
å så æ re æ re æin tå dæi dære m digre svarrte sånne sjikkeli kromme horn væit du
2:
[latter]
-
1:
står dær å g- skuLer inn jævli styggt på ræ å så
[latter]
2:
mm * mm
[latter]
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
hm off # ja jæ va helt borrtme te en sånn en # denn dære vessjle eller denn minnste
2:
-
1:
menn
+[leende]
menn hann sto bære hæilt
[leende-]
stille da så de jikk jo bra
[-leende]
2:
-
1:
trur de æ
+[pron=uklart]
{uforståelig}
to støssjte sto vell inne i # i æi sånn jæLe # menn jæ t-
2:
* å ja
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
di fL- di fLøy runnt di hadde en sånn dærre tynn kjetting på
{uforståelig}
håpe jæ
[latter]
2:
{uforståelig}
... *
[latter]
-
1:
2:
[leende]
off
-
1:
å så sku vi inn te dissa tamme uLLvane da menn næida dit komm vi ikke få hann va kke m hann hadde ræist hæimatt fårr dagen hann somm hadde nøkkærn
2:
*
[latter]
flaa_02uk
-
å ja
[latter]
-
de va denn dærre bitte små kanninan
+[pron=uklart]
{uforståelig}
nårr ee me va dær sisst
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
je synns di dærre # fjellrevonnga va gannske mossjomme je satt dær å så # pirrka borrti å så kåmm di å så bæit mæ i finngærn
[latter]
2:
[latter]
flaa_02uk
-
off e tørte kji mate dæi fysste gånngen e var dær e #
[leende-]
e va redd dæi sku bite mæi
[-leende]
-
menn de va fysste turn æ va dær så e va ee vell ikkje mæir enn #
treddekLassing
[leende-]
ell no sånn
[-leende]
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
å ja # e
ussker ikke vo mannge gannger e ha vøri oppå dær e tru e ha vø-
2:
[latter]
-
1:
e ha vøre dær i værrt fall to gannger me kårrpse ell tre gannger me skoLa
[leende-]
{uforståelig}
elle no sånn
[-leende]
2:
flaa_02uk + flaa_01um
-
1:
ja
+[leende]
# ja de e masse sånn skuLegræier # skuLetura
[latter]
2:
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
de va inngen ha alldri værrt me på nokkon kårrpstur e de va kje de nårr e va me
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
tru e i værrt fall viss e ikke husska
+[pron=uklart]
fæil
2:
flaa_01um + flaa_02uk
-
1:
å je mene je var oppå dær me kårrpse en tur
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
att vi var i Våss # på Væss- Våssafestival'n me fire stykk
2:
-
1:
2:
[latter]
ja
-
1:
å je fekk skryt vi fekk velldi skryt få vi va re minnste kårrpse somm noen sinne hadde dukka opp dær
2:
-
1:
2:
[latter]
ja de e bra
[latter]
-
1:
å att vi i de hele tatt tørte
+[pron=uklart]
re næi de va jo sjønnte ri ikke di va jo helt
2:
[latter]
*
[latter]
-
1:
å jøss varrt mø færdi no?
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}