Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 6
of 090730
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo + fredrikstad_01um
-
1:
da har jeg på en måte et sånt skjema da med noen spørsmål som man kan gå ut ifra
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men poenget er # at du skal prate så mye som mulig og jeg skal prate så lite som mulig # så og du må gjerne fortelle utover det jeg spør om og bare # skyte inn # så det er ikke noe # er ikke noe fasit det her
2:
*
[latter]
* ja
fredrikstad_01um
-
næi næi næi # de æ bara # væiledning
eo
fredrikstad_01um
eo
-
like mye til hjelp for meg som for deg holdt jeg på å si
fredrikstad_01um
-
ja du ska kke se borrt ifra de
eo
-
nei # men vi kan begynne hvor du er født og oppvokst hen da?
fredrikstad_01um
-
jæ æ føtt å oppvåkkst hær i Freddriksta # i byn # familie fra Onnsøy å fra Kråkerøy hæ vo vi ær nå # så de
-
trivas å bor hær i byn # kunn kke tenngt mæ å bodd ett aant ste en ganng # de ær ee # ja # fint hær i byn
eo
-
ja # så du har familie # herfra?
fredrikstad_01um
-
familie fra he- Freddriksta vi æ fra Freddriksta alle mann alle stort sett så de # de æ g-
+[pron=uklart]
# trivas å kann kke bLi bedre
-
væra hær å bo hær å # være på sjønn omm såmmærn å kose sæ å de # ja # kunne jåbbe å # væra utte hær å
-
trivas me VaLer å # ja da har ru natturn å skævven runnt hær å så få vi en sånn lit'n snøvinnter innimellåm
eo + fredrikstad_01um
-
1:
mm # ikke sant # litt litt ekstra i år
2:
* ja *
[pron=me-]
litt
fredrikstad_01um
eo
-
menn em #
[fremre klikkelyd]
ja familie fra Kråkerøy også?
fredrikstad_01um
eo
-
så det er derfor du har valgt å bygge her eller?
fredrikstad_01um
-
de ær dæffå jæ ha vallte å bygge hæ på Kråkerøy # de æ litt nærrmære kann passe på besstefårelldra mine nårr rømm
+[pron=uklart]
bLi elldre da vet du
-
de ær nte så lanngt unna # dømm
+[pron=uklart]
bor rett åve sunne hæ borrte så bor rømm å så ha jæ
+[pron=uklart]
# båtpLass å
-
kann gå
+[pron=uklart]
borrt dær å jæLLpe dømm å måke snø å # maLe huse å #
[pron=uklart-]
ja da
[-pron=uklart]
får rømm de litt jæLLpa dømm trennger dømm å nårr rømm bLi elldre
eo
-
ja # ikke verst # ha et sånt barnebarn
fredrikstad_01um
-
ja menn enn
+[pron=uklart]
må jo stille åpp # stille åpp fårr rømm dømm bLi jo elldre de æ jo # å minndre å minndre klarer rømm
-
fåhåpentlivis så bLir re no barnebarn på mæi ette værrt nå jæ bLi elldre æu så de # kann jæLLpe mæi # enn må jo se litt sånn ee # fint på de att vi kann jæLLpe væranndre
-
så # å de æ nåkk å hålle på me dæ borrte dær æ re gress å sjvær tåmmt å huse såmm må velikehållas å allt ska jøras så de en
-
en mærrkæ jo på dømm att dømm ha passert søtti atte vi
+[pron=uklart]
dømm årrkær nte like mye lennger # vi ser re på de lissåm dømm får nte jorrt like mye såmm dømm skall å da # da f- må dømm ha denn jæLLpa dømm trennger
eo
-
bor i et svært hus de kan ikke tenke seg å flytte altså i noe mindre?
fredrikstad_01um
-
jæ ee allså
+[pron=uklart]
ær nte så ille sjvært menn de allså
+[pron=uklart]
de ær nåkk ee me byggningær runnt dær å de ær ee garasjær de æ låvær de ær ett aant hus såmm står rær åppe såm fåfaller såmm bara bLi ståanes
-
væranndaar # brygge såmm må hållas ve like # de ær en ee times ærrbe bara å kLøppe gresse dæ borrte så de ee dømm får nte te allt sammen lennger # treer må sjæras ner # bussker
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja ja ja # skikkelig svært det her type småbruk eller noe sånt noe da fra ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja b-
fredrikstad_01um
-
borrtimot kunne de nesst'n værrt de borrtsjett fra de æ kke no joL te de # menn ee # de # ja ## så dømm ee trennger denn jæLLpa dømm får
[-pron=me]
eo
-
ja ja # men tvers ovenfor sundet er det type ee # sør for ee # Gamlebyen da eller borti der?
fredrikstad_01um
-
ja de ær hæ på de ær hæ på Kråkerøy
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja ok ææ
2:
*
[pron=me-]
d æ
fredrikstad_01um
-
på Kråkerøy-sia hær # d æ bare en lita sånn vik såmm går inn dær så da kallæ jæ de sunne # så de
[-pron=me]
-
n har en # å de æ en del fjell å sånn menn de # dømm
+[pron=uklart]
må ha de dæ borrte dømm klart dømm
+[pron=uklart]
kunne tenngke sæ å fLøtte ette værrt menn dømm trivas så gått å har re så fint dær rømm ær
-
så lennge dømm klarer sæ sjøL
[pron=uklart-]
så å
[-pron=uklart]
på bena så få vi anndre jæLLpe dømm å så # trivas dømm me de dømm ee # å bo dær # å da må dømm få lå te de
eo
-
ja # ja det er noe med det at når de har bodd der lenge og hele livet og
fredrikstad_01um
-
de æ akkuratt de de bLi lissåm du ha du ha kke løsst te å fLøtte dæffra mer enn
+[pron=uklart]
minndre nå du må att du ikke klarer ræ sjøL lennger # de ær ee # jæ sj- sjønner rømm gått jæ fårr re æ en fin plass
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja # det er klart
2:
-
1:
2:
m
-
1:
[fremre klikkelyd]
# menn em # du er vokst opp i sentrum?
2:
fredrikstad_01um
-
ja jæ æ våkkst åpp i senntrum a Freddriksta åppve Stjærnehall'n
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ee
2:
*
[pron=me-]
de ær
fredrikstad_01um
-
femm minutter å gå fra ti minutte femm ti minutter å gå fra Tårrvbyn # viss de sier ræ
+[pron=uklart]
sånn
[-pron=me]
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja jeg er fra Moss
2:
* f- fø-
+[pron=uklart]
fredrikstad_01um
-
ja sånn forrt å gæLi
{uforståelig}
fLesste kjenner ijenn Tårrvbyn likksom de ær de du treffer nårr ru kåmmer inn i byn
eo
-
er det opp Rolvsøyveien eller?
fredrikstad_01um + eo
-
1:
ja åpp mot Glemmen å så oppove mot Marrka å Sjyttærhuse denn væien # har ru Stjærnehall'n # å Brattliparrken å Trara skoLe å # dær ær n fra å vett du
2:
-
1:
føtt å oppvåkkst åppi
{uforståelig}
lekkt åppi bonngkesjane å kosa sæ åppi dær å # hatt de fint i natturn
2:
*
[pron=me-]
det er
eo
-
gamle bunkers der også da?
[-pron=me]
fredrikstad_01um
-
tysskebonngkerær ja # dær ær re mye # nå vi va minndre så varr nte dømm mura ijenn ennå så da
+[pron=uklart]
ha værrt mye rart å lekkt inni dær å sett mye rart
-
å eengtli såmm e- egentli kannsje ikke burrde værrt inni menn
[latter]
de # mye har n jorrt # mye gammalt
+[pron=uklart]
eo + fredrikstad_01um
-
1:
mm # ja vi var jo der oppe nå før vi kom hit til
[fremre klikkelyd]
2:
* ja de stemmer
fredrikstad_01um
-
ja
+[pron=uklart]
rett åve fjelle bLir re jo nårr du var dær vorr du var # så bLir re jo # viss du ser åpp å åve fjelle så har ru Stjærnehall'n rett på anndre sia dær # rett åpp på fjelle så de
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
m
-
1:
men em # ja gikk du på Trara skole da eller?
2:
fredrikstad_01um
-
ja # Trara barneskoLe # å Sæiesjten onngdåmskoLe såmm nå bLi læilihetær # så
-
de æ mye gammalt såmm fåsjvinner å # hær i byn bLi jorrt åmm # nærhet'n te Marrka åppi dær æ fint å # femm to minutter så står ru åppi skævven å
[pron=uklart-]
kunne du vært å
[-pron=uklart]
fisske i føssjte å anndre å tredde damm å
-
gå turær å # dyreliv å # natturn æ hæli vett du må ta vare på de
+[pron=uklart]
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja viktig det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men em # Seiersten skal bli gjort om til # leiligheter altså
{uforståelig}
tar de og samler det?
2:
fredrikstad_01um
-
byggd ny skoLe # åppå Veum #
{uforståelig}
# Kværnhuse
eo
-
ja #
[pron=uklart-]
ja oppe
[-pron=uklart]
på ved sykehuset der lissom?
fredrikstad_01um + eo
-
1:
ee på nesjia på væi åpp mot Veum sjukehus så ær re bLitt ny skoLe # dær åppe # de æ jo probblemskoorn te Freddriksta komune de nommer en
2:
-
1:
katastrofe # dær har rømm dreti på drage mye dær fLatt tak å lekasjer åver allt å # så dær åppe har rømm kosa sæ #
{uforståelig}
2:
-
1:
dømm jørr nte no aant enn fæil dømm vett du # så de ær # mye rart såmm har sjedd dær åppe # å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
byggtekknisk så æ vell ikke akkuratt de de luraste Freddriksta komune ha jorrt noon ganng # menn ee # fårr rømm ...
2:
* hvordan f- ...
eo
-
hvordan får dem til det da holdt jeg på å si det er type har de ikke leid inn folk som vet hva dem driver med da eller?
fredrikstad_01um + eo
-
1:
[sukking]
jo menn allså d- de æ akkuratt sånn såmm allt i stat å komune funnggerer # nårr ru ska ha ammbud på no # så får ru kke jåbben viss p- jåbben æ få prisa høyt
2:
-
1:
få komun'n å stat'n harr nte penngær så da må # ammbude pressas ner
2:
-
1:
å så tar ru ut divæssje ponngter såmm du få tilleggsræiningæ på ettepå å så jør ru åmm litt på tinng å tanng så bLir re dåLiære å så
2:
-
1:
samma såmm jæ hørte nå ja
+[pron=uklart]
me # ee parrkeringshuse dømm lavær neri byn # dær har rømm f- kunne dømm ikke lava på grunn a m
2:
-
1:
på grunn a att dømm ikke hadde penngær # menn så har rømm fått ett nytt annbud å de æ bare på å sprennge ut høLe # å nårr rømm ha føssjt ha sprenngt ut høLe så må dømm jøra # færdi innvenndi å
2:
-
1:
å da kåmmer de på en ny ræining # ikke sannt så da da kunne dømm bynna likkavæL # så de de bLi litt sånn ...
2:
*
[pron=me-]
så det man ender opp
eo
-
med er et hull i ...
[-pron=me]
fredrikstad_01um
-
ja menn nårr rømm ha bynt så må dømm jo jørra de færdi kann jo kke bara stå ufærdi å dærrme så har rømm penngær te de likkavæL
eo
fredrikstad_01um
-
menn ee ja # så de # de ær ee finuli de såmm sjer vett du ## du kann ke værra fårr æli i da
eo + fredrikstad_01um
-
1:
nei # handler om det
2:
*
{uforståelig}
fredrikstad_01um
eo
-
ja # men ee # driver du for deg sjøl eller?
fredrikstad_01um
-
ee fårr så vitt så jø jæ de ette værrt jæ ska jo gå på messtesjkoorn nå så jæ ska bLi byggmesster # så da håpæ vi på de bLir å drive fårr sæ sjøL ette værrt
-
jæ
+[pron=uklart]
håpe på de bLir å drive fårr sæ sjøL # å da dæili å kunne rå sæ sjøL å # bygge hus å kose sæ # mye mye å he- hennge finngra i
-
sell åmm marrkede æ på væi nerråver å de kåmmer åpp ijenn å mye låvær å reglær å få tinng å lære å fåhålle sæ te # å gå på skoLe å # å de ær ee tøfft nåkk de
eo + fredrikstad_01um
-
1:
ja # hvordan er det deltid da eller ved siden av
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
næi de æ
fredrikstad_01um
-
de ja på kvell- kvellsti en da i uka # å så ær re jo lekkser å de såmm må jøras på kvell'n ette jåbben de så nårr ru kåmme jemm så æ re # jemm å eta å luffte bikkja # jørra de du ska
[-pron=me]
-
å så ær re å setta sæ me litt lekkser # nårr du får ti te de dømm daene de bLir #
[latter]
ær nte alle daene såmm bLir like lette å få te å gå runnt
eo + fredrikstad_01um
-
1:
nei # ja har du begynt eller sk- #
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
jæ ha bynt
fredrikstad_01um
-
jæ æ færdi me ett år te såmmærn # så da ha vi ijenn ett år på kvell'n ijenn
[-pron=me]
-
fåhåpentlivis viss n står te eksamen no enn børr jøra vell # ska de bLi no græie på de så # får n sattse på de
-
menn de æ jo # trekke ett lådd i bøtta innimellåm de du vet jo kke helt va du får i åppgave menn de messte børr jo gå græit å stå # så
-
a te eff # da får n sattse på att n får en de så n står n
+[pron=uklart]
vaffal vaffal en de sell åmm att n vill ha en a så # fårr ru sikkte på en a å så får ru se vorr ru havvnær henn
-
de æ litt # mye å de æ mye fårr en ee vanli stakkasj mann i gata å bynna ska du bynna me økkonomi å # marrkedsføring
-
å bynne å få tinng inn i hue nårr ru ikke ha gått på skoorn på sju åtte år så # å du bynnæ på skoLe ijenn
eo + fredrikstad_01um
-
1:
hvert fall når det er såpass # lite også og ikke intensivt så får man lissom # s- blir mye å ta innover seg på kort tid
2:
* ja * du f- ...
fredrikstad_01um
-
de bLi velldi mye å få innåver sæ på kårrt ti å da nårr ru bynnæ på # ja # nårr ru j- ikke æ vannt te økkonomi å sånnt no du
-
klart du styræ privatøkkonomi å sånnt no menn de bLi jo på helt aan måte nårr ru ska bynne å lære dæ å lesa ræinskaper å føre ræinskaper å
-
lære dæ marrkedsføringsteknikkær å # ledæsjtilær å
-
å da bLir re mye rart såmm kåmmer åpp i hue å allt bLannas å så ska de hær føras ne på ett arrk
-
nårr ru ikke æ # klart du æ mottivert fårr sånnt no menn de de bLi mye sammesurium åppi dær så ska du få allt inn i hue
eo + fredrikstad_01um
-
1:
m # det er klart det
2:
-
1:
2:
m
-
1:
hvor er det # m type # skolen holder til?
2:
*
[pron=me-]
sko- skoLe
fredrikstad_01um
-
de æ FåLLkeunivæsjitete i ee i Freddriksta # de bLi jo # dømm ha vell konntorer å lokkaler litt hær å dær
[-pron=me]
-
vi ær åppå Rållvsøy oppve Øsstfållhall'n # æ vi på skoLe å så har rømm noe konntorer nere litt lennge nærrmære byn hær
-
så
+[pron=uklart]
de ær dømm å så ær re jo a'ueff jæ vet ikke åmm dømm hålle messtesjkoLe menn de æ jo fåsje- fåsjelli privatskoLær ru må gå på fårr sånnt no
eo + fredrikstad_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # ja det er ikke noe statlig
2:
*
[pron=me-]
d æ kke no
fredrikstad_01um
-
statli såmm ee betaLær re fårr ræ # de ær ee
[-pron=me]
eo + fredrikstad_01um
-
1:
det syns jeg egentlig er litt rart da at de på en måte bringer deg dit og ikke videre på en måte viss du ønsker å drive med det
2:
*
[pron=me-]
nja på en måte
fredrikstad_01um
-
så ær ikke de så ille rart heller fårr att de ær ee # de æ jo kke vemm såmm hellst såmm # bLir re da
[-pron=me]
-
allså de æ jo kke så mannge såmm jør re å stat'n kann ke dekke allt # allt a skoLe
-
de æ jo de æ jo ett vallg du jør ra # fårr å bLi
[pron=uklart-]
d æ
[-pron=uklart]
klart # hadde jæ gått ee bynnt på innsjenøsjkoorn
-
så hadde jo ee fått studielån å stippend så da hadde dømm dekka de menn da æ re jo # mere mere skoLe
-
å i å me att de ær en kvellskoLe så dekkær rømm ikke denn utt sånn # å de # noon krone kåsstær re menn de
-
en
+[pron=uklart]
få ta de de du tar re ijenn i de lannge løp nårr ru ha bLitt færdi me de å bynt å kunne jåbbe fårr ræ sjøL så tjene
+[pron=uklart]
klart
-
du kann jo jåbbe fårr ræ sjøL menn de æ jo ha jo kke messtebreve
-
de æ jo en fårrdel å ha da fårr da har ru no å vise ti i fårrhåll ti kunnder enn att du bara ær en vanli snekker # tømmrær
+[pron=uklart]
eo + fredrikstad_01um
-
1:
hva er det # på en måte forskjellen # utgjør i hva mer kan du gjøre eller ...
2:
* de ... *
[pron=me-]
ikke
fredrikstad_01um
-
allså ja # fåsjellen de u-
[latter]
# egenli ikke en dritt # fåssjell
[pron=uklart-]
i å me
[-pron=uklart]
att du enaste att du har pappiren å att du kann stå ansvarli søkær
+[pron=uklart]
å att du ær
[-pron=me]
-
du får en senntral gokjenning sånn såmm de æ værrt i da # klart du kann få de såmm vanli fagarbæider vanli tømmrær såmm driver ett firrma å
-
å få lokkal gokjenning å senntral gokjenning menn allså de æ du lære litt mer åmm marrkedsføring å litt økkonomi lissåm # å så
-
de æ kke så velldi stor fåssjell på de bossjet fra att du har de pappire vorr re står att du ær byggmesster
-
fårr utføringsmessi så æ ru like fLinngk fårr du lærer ikke no hånntværrksmessi på skoorn de æ kunn teori
-
i fårrhåll te låvær å reglær å # ja # økkonomibit'n å marrkedsføring # de hånntværrksmessi så
[leende-]
har re ikke
[-leende]
en drit å si
-
yrrke ja va du utføre unne
+[pron=uklart]
jåbben dinn # menn de # de æ græit å ha fårr da se fåLLk att du ær # særriøs å ha løsst te å driva me de du hålle på me på måte sell åmm
-
ja # da kann du vise te visse tinngen # de kann henne de bLir mere sånn frammåver att du må ha # gokjenningær i fårrhåll ti pappira
-
å de æ græit att dømm strammær inn på visse tinngen # de jør ikke no fårr ee va
+[pron=uklart]
fåsjellie de å få stramma inn litte ranne på va du hålle på me
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}