Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 090805
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
da har jeg noen spørsmål her som jeg kan gå ut ifra # men det er på en måte ikke noe sånn # du må gjerne fortelle utover og # det er ikke noe sånn
2:
* mm
-
1:
poenget er at du skal prate # og at jeg skal # ti stille mest mulig # på en måte
[latter]
# men ee
2:
* ja * ja * græit
+[pron=uklart]
[latter]
* prøve
+[pron=uklart]
-
1:
vi kan begynne med du er # født og oppvokst # her i Fredrikstad
2:
* ja
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
så har du bodd her hele livet?
2:
*
{uforståelig}
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
gått på skole?
2:
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
ja # Freddriksta hele live ja # alle sammen
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # ja # em # hvor er det skolen ligger hen her ute?
2:
[latter]
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
m ja og barneskolen også for så vidt
2:
* ee
fredrikstad_02uk
-
de ligger # ee litt uttåver dær de æ kke så lanngt ifra hær fakktisk
eo
fredrikstad_02uk
-
ja # æ
+[pron=uklart]
gannske sentralt allt sammen
eo
-
ja # er det # type # alle på hele Kråkerøy som går der?
fredrikstad_02uk
-
ja # alle # alle på onngdåmskoorn så æ alle # onngdåmselever å så ## barneskoorn æ vell delt åpp i tre
eo + fredrikstad_02uk
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
det er ganske mange som bor her ute da?
2:
[latter]
fredrikstad_02uk
eo
-
ja # em det er ikke sånn at # type folk # drar over grensa fra Hvaler for å gå på barne- eller ungdomsskole?
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
de
[pron=uklart-]
æ kke
[-pron=uklart]
ja # de æ få lanngt ut
eo
fredrikstad_02uk
eo
-
ja # em #
[fremre klikkelyd]
# hva er det som ee # hva er det som er bra med Kråkerøy da?
fredrikstad_02uk
-
hm # de æ velldi gått miljø da # onngdåmskoorn # ee å denn onngdåmskoorn ær # em ## ee prøveskoLe på en måte # så de æ velldi bra system dær allti værrt
-
ee å så ær de # gannske sentralt # ti byn # de æ lissåm sånn # ligge gannske bra till da # de æ ikke senntrum bare litt uttafårr # så ja # funngke
+[pron=uklart]
fint
[latter]
eo
fredrikstad_02uk
-
næi # ee # de ær sånn # system # ee sånn # ee # ee vorrdan vi ska lære tinng å sånn # litt sånn ja # annledes enn anndre skoLer a
eo
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
ja de funngka velldi bra vi # fikk fakktisk # en pris # såmm en av Norrges ti besste skoLer tru jæ
eo
fredrikstad_02uk
-
besste onngdåmskoLer # mm
[latter]
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ææ # nivået rundt omkring er vel ganske lavt også leser man jo så da # er det hvert fall bra
2:
[latter]
* ja *
[latter]
fredrikstad_02uk
-
n va kke så pen menn denn va bra #
[fremre klikkelyd]
gått miljø
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
er det noe som ikke er så bra med å bo på Kråkerøy da?
2:
fredrikstad_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee # asså jæ # jæi bynner å
[leende-]
bi
+[pron=uklart]
gannske
[-leende]
læi a å bo i Freddriksta sjenerellt
-
menn ee # jæ kunn ikke tenngke mæ no aant ste i byn jæ helle ville bodd # jæ æ velldi fårnøyd me å våkkse åpp hær
eo
fredrikstad_02uk
-
ja # så de æ fint
[latter]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
mm ## hvis du # altså # har du planer om å # dra ut når du er ferdig med videregående og
2:
[latter]
fredrikstad_02uk
-
ja # da ska jæ ti Ossjlo # fåLLkehøyskoLe
eo
fredrikstad_02uk
-
mm # enndeli
[latter]
gleda mæ till # kåmme borrt # litt ## kjedli å bo i samma by hele tid'n
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # ja jeg kjenner til det
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
men folkehøyskole i Oslo altså?
2:
fredrikstad_02uk
-
ja # de æ Rønningen # sjemmpegøy
eo
-
har du tenkt på noe linje og?
fredrikstad_02uk
-
ja # en linnje såmm hete "sosial" ska jæ gå på ## så ja
-
de bi mossjåmt å etter de så væit jæ kke helt va jæ skall menn jæ ska ikke tebake hit # jæ ha lissåm værrt hær nåkk jæ nå
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
føler du at det er # stort sett den holdningen folk har eller at de # har lyst til å flytte vekk og # ikke nødvendigvis komme tilbake med det første
2:
* ja
fredrikstad_02uk
-
mm
[latter]
di på min allder # sisste åre på vidregåne # å vidregåne sjenerellt da # æ mann
+[pron=uklart]
gannske læi
-
ikke så mye å jøre hær #
[latter]
## næi menn # de æ græit du håller ut
eo
-
ja # em # det er det lissom noe å # finne på her da sånn # hva er det du # hva er det du gjør sånn bortsett fra når du er på skolen lissom?
fredrikstad_02uk
-
jæ jåbber # hellst # ee # æ kke så mye å jøra væffal ikke på vinntærn da
-
d æ velldi fint # hær # på såmmærn # fårr de æ sj- de æ sjikkli såmmeby # så da ær de engkli kjemmpefint
-
menn akkurat nå så ær de velldi sjedli # nårr de ikke æ så mye såmm sjer # menn jæ har de gøy på jåbben da # så # de ær de såmm håller mæ åppe vell # gå bra
eo
-
[fremre klikkelyd]
# du står ikke på ski eller noe sånt noe?
fredrikstad_02uk
-
næi de gidder jæ kke
[latter]
#
[hosting]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
er det noe føre for det rundt omkring her i det hele tatt eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
fredrikstad_02uk
-
de ær de # de æ sjiløype # de æ mannge såmm jør de hær # de ær # kjemmpebra # menn ee jæi jø kke de lennger
[-pron=me]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
m #
[fremre klikkelyd]
# sommerby ja det er type # hva er det heter det her
[lang=English-]
Tall Ships'
[-lang=English]
...
2:
* ja
eo
fredrikstad_02uk
-
de var fårr nonn år sid'n # de va sjemmpebra # sjemmpegøy å vi ha jo denn ee # bryggepromenad'n dær nede # me masse resturannger neve brygga de æ kjemmpekosjli på såmmærn
eo
fredrikstad_02uk
eo
-
det er lissom sånn at alle # alle treffes der holdt jeg på å si
fredrikstad_02uk
-
ja ## så ja jæ liker de sånn
[latter]
de æ litt sånn på jåbben minn å # så de # de æ litt sånn # velldi mannge såmm hennger dær #
{uforståelig}
kafe # såmm heter Værrd'nspæile
eo
fredrikstad_02uk
-
mm # dær ær de sjemmpekosjli # de æ konsærrter å # allti masse fåLLk # så de æ mossjåmt
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
er det den som ligger em # jeg er fra Moss så jeg har vært her litte grann # sånn opp gjennom # er det den som ligger # lissom # i samme gate som kinoen?
2:
* mm
fredrikstad_02uk
-
ja # de æ rett ve sid'n a Rådhuse # rett åve BLå Gråtte
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja jeg kjenner til den # jeg har vært der litt
2:
* ja
fredrikstad_02uk
-
ja de æ bra
[latter]
de æ sjemmpefint
[latter]
# dæ æ jæ uansett åmm jæ jåbber eller ikke engkli # velldi mye
-
dæ møtes # mannge venner # allti noon få- kjenntfåLLk dær #
[latter]
eo
-
m # type # konserter også altså?
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
ee # ee lokalbænn # å
{uforståelig}
ikk- # ikke bare de heller # ee vi ha hatt noon sjennte dær å
-
menn de æ jo sånne små konsærrter fårr de æ jo kke så stort dær menn de bLi allti fyllt åpp # de æ velldi gøy
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
mm # mm
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
er det noe flere sånne steder i # i Fredrikstad som kan lissom sammenlignes eller?
2:
fredrikstad_02uk
-
næi # appselutt ikke #
[latter]
de synns jæ kke #
[pron=uklart-]
de ær de engkli ikke
[-pron=uklart]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
snakker du # type # subjektivt nå eller objektivt holdt jeg på å si
[latter]
2:
*
[latter]
fredrikstad_02uk
-
[kremting]
næi de æ vell eengkli no alle synns tro jæ # eller de ær sånn de ær fårr de æ jo kke så mye # mye såmm sjer hær #
[fremre klikkelyd]
så ee de æ gannske unikt ste te å være denn byn hær synns jæ
eo
fredrikstad_02uk
eo
-
utelivet og sånn da er det noe
fredrikstad_02uk
-
ee # ja # de æ helt græit # fårdi ja jæ jæi s- # like jo ijenn da å dra ut ditt # på Værrd'nspæile # de ær dær jæi liker å være menn de
-
de æ græit ellesj menn kannsje ikke så velldi mye fårr ee #
[fremre klikkelyd]
åss på att'n # ja
+[pron=uklart]
att'n nitt'n #
-
menn ee åve sjue så ær de en del # de ær # helt græit
[latter]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
mm ## m # åssen er det med # strender og sånn i i Fredrikstad egentlig fordi det føler jeg lissom er Moss' stolthet da vi har mye strender
2:
*
[latter]
ja
[latter]
fredrikstad_02uk
-
de ær nåkk de # de ær ikke så mye strenner hær # ee # da må du ut på VaLer i så fall # så de æ vell eengkli
-
vi ha GLuffsa # badeste
[latter]
de æ jo bare fjell
[latter]
# menn de æ sjemmpegøy # de æ lissåm på Kråkerøy de da # å så ær de jo # de æ jo fLere badesteder menn de kann kke kalles strenner
[latter]
eo
fredrikstad_02uk
-
næi menn fårrtsjatt de såmm jæ sa de æ velldi kosjli # såmmeby # så ja # de æ masse såmm sjer
eo
-
mm # er det noe annet enn
[lang=X-]
Tall Ships' Race
[-lang=X]
og sånn som foregår her er det noe sånn type festivaler eller?
fredrikstad_02uk
-
ee ja # vi har # ee # GLåmmafestival'n # sjemmpegøy # ee å de æ jo en kulturby
-
så # de æ velldi mye konsærrter å # sånnt no hær hele tid'n # allt muli fra sjennte bænn ti lokalbænn # så ja # de æ gøy
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
[trekker pusten]
# åssen er det med # type em # Gamlebyen er det litt fordi det er lissom det som er kjent for alle sammen da som ikke er fra Fredrikstad # men er det lissom # skjer det noe der holdt jeg på å si eller?
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja GammLebyn ja * m
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
bruker de det lissom som en # arena for # kultur eller er det lissom ...
2:
*
[latter]
fredrikstad_02uk
-
næi de ær # sjemmpekosjli # GammLebyn de ær de kosjliste stede i hele Freddriksta # em dær ær de jo # kosjli # kosjli kafeer
-
å m bare masse butikker # bare gå runnt å titte de æ jo så fint dær # å
-
ja utstillinger # kunnst # velldi # prega a kultur velldi # ee # kosjli # sjemmpefint
[latter]
eo
-
hm # m #
[fremre klikkelyd]
men altså
-
kunne du tenkt deg # etter du # type # eventuelt er ferdig med en fremtidig utdanning kanskje har bodd borte en stund kunne du tenkt deg å flytte tilbake igjen da # tror du det?
fredrikstad_02uk
-
[latter]
dømm fLesste jø jo de
[latter]
# kannsje
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ææ # hva er det som skal til ...
2:
*
[pron=me-]
jæ ha tenngt
fredrikstad_02uk
eo
-
ja hva er det som skal til da for at du skulle # på en måte gjøre det
fredrikstad_02uk
-
[stønning]
# ja kannsje jæ bi
+[pron=uklart]
læi a å bo anndre steder # kannsje jæ lenngte jemm till gammLe sjennte # å så ær de jo velldi fint # å bo hær da # de ær engkli de jæ
+[pron=uklart]
bare
-
minn allder så må vill mann jo ut # å jør no aant # menn ee # ja de kann gått henne jæ kåmmer tibake # etter en del år # en go del år
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # det er kanskje anderledes når man blir litt eldre så har man ikke så stort behov for at det skal skje noen ting hele tiden heller og da
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
deilig med litt fred og ro # på Kråkerøy på en måte
[latter]
2:
fredrikstad_02uk
-
ja # appsålutt de sjønne jæ jo
[latter]
# så # kannsje # menn føssjt så ska jæ vell # jøre anndre tinng # studere væ fall # ee ræise # mer
eo
fredrikstad_02uk
-
ja # jæ ha kke bestemmt mæ helt va jæ ska jøre ette fåLLkehøyskoorn # får
+[pron=uklart]
ta de litt såmm de kåmmer de
+[pron=uklart]
tro jæi
eo
-
mm # har du tenkt noe på hvor du eventuelt kunne tenke deg å studere da?
fredrikstad_02uk + eo
-
1:
ee ja # kannsje Ossjlo # Bærrgen Trånnhæim # di
+[pron=uklart]
messt populær sted'ne på måte # ee elle utlanne # kannsje # jæ vet ikke helt
2:
* tenkt på det ja?
fredrikstad_02uk
-
mm jæ vet jo kke helt va jæ ska studere # menn ## ee # ja jæ vill jæ ska vaffal jøør de
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du går på allmenn?
2:
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
ja velldi sjedli
[latter]
# menn jæ æ snart færdi
eo
-
ja # har de allmenn på Glemmen også?
fredrikstad_02uk
-
næi # di har de på Greåker
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # ja det # er det i Fredrikstad da # det og kommune?
2:
* m
fredrikstad_02uk
-
næ
[leende-]
jæ æ
[-leende]
usikker næi de ligger i Sassjbår komune # næi # jæ æ kke sikker
eo
-
nei jeg er ikke sikker jeg heller
fredrikstad_02uk
-
Sanngt Olav ligger i Sassjbår komune # næi Greåker ligge kannsje i Freddriksta komune de # de tru jæ
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja jeg ble usikker jeg
2:
*
[pron=me-]
næi menn de
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
em ## type m # Sarpsborg og Fred- hvert fall for meg som er fra Moss da så er det lissom Sarpsborg og Fredrikstad litt sånn # litt sånn samme greia menn Fredrikstad dominerer da selvfølgelig
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
å
fredrikstad_02uk + eo
-
1:
ekstremt ja # ja ja ja ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
pass deg nå
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
si
[-pron=me]
2:
[latter]
fredrikstad_02uk
-
ja Freddriksta
+[leende]
tulle mye me Sassjbår
+[leende]
[latter]
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja
+[leende]
# men ja nei man oppleve- opplever
[pron=uklart-]
dere noe
[-pron=uklart]
sånn hvis man kommer herfra # er man lissom noe i Sarpsborg eller?
2:
*
[latter]
fredrikstad_02uk
-
næi næi næi # de æ heller åmvennt # vet jæ
[latter]
næi Sassjbår æ velldi sjedli
[latter]
# de ær de
[latter]
næi de ær de æ kke no bra å bi kallt særrping
eo
fredrikstad_02uk
-
de æ kke de de æ kke så kult
[latter]
dær
+[leende]
# næi fårr eksemmpel dæ jæ jobber
+[pron=uklart]
så ær de mannge såmm kåmme fra Sassjbår # hennger dær vær dag å sånn
eo
-
å ja til ja ja til Verdensspeilet
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
de ær de # æ GLåmmarinngen
[latter]
så # sånn ja Freddriksta
+[pron=uklart]
æ bedre
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # blir de lissom litt sånn # uglesett eller # du er sarping og så kommer
+[leende]
hit
2:
*
[latter]
ja * fakktisk
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
hva med m # det er kanskje en del sarpinger sånn type på videregående skolene her også eller hvert fall på Glemmen kanskje i forhold til linjer?
2:
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
som lissom pendler for å # sånn
2:
*
[latter]
fredrikstad_02uk
-
ja # de æ # de æ jo de ## ee # men ikke så mye på Freddrik Dn Aan # kannsje Glemmen
-
menn dær # æ jo kke jæi no sæli akkuratt #
[latter]
så jæ vet ikke
eo
-
nei # har ikke noe med de å gjøre
fredrikstad_02uk
-
næi # engkli ikke #
[latter]
eo
-
m #
[fremre klikkelyd]
hva tror du kommer til å # på en måte # være # forskjellen når du flytter til Oslo da?
-
hva er lissom hva hva kommer du til å ha mest glede av ved å bo der i forhold til å bo her?
fredrikstad_02uk
-
[stønning]
de æ jo #
[leende-]
jæ vet ikke
[pron=uklart-]
åmm de kalles
[-pron=uklart]
[-leende]
storby menn de ær en større by
-
å em masse nye sjennte mye mer såmm sjer # ee bare de att de ær no nytt # å no du ikke æ d-
{uforståelig}
helt læi a
-
så # ja å dømm fLesste sie jo de samme # bare de
+[pron=uklart]
å kåmme sæ borrt # litte rann # møte nye fåLLk å åppleve no nytt
eo
fredrikstad_02uk
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
menn em #
[fremre klikkelyd]
# det er ikke sånn at folk har # er det sånn at folk altså har type negativ innstilling til Oslo
2:
-
1:
for det jeg vet sånn var det hvert fall en god del som hadde # hjemme før vi flytta av gårde da # at
2:
* ja
-
1:
det var mange som "nei Oslo er bare bråkete" og "Karl Johan" og "har ikke noe lyst til å flytte dit" og "jeg vil heller til Bergen" og sånn
2:
* ja de æ jo de * ja *
[pron=me-]
næi de æ mannge
fredrikstad_02uk
-
såmm ær sånn ennt'n eller engkli # lissåm studenntmiljø s- æ jo kke så bra såmm di anndre sted'ne fårdi de æ fårr stort # em så
[-pron=me]
-
kannsje bere å studere i steder såmm Trånnhæim elle Bærrgen # elle Trommsø elle no sånn menn # jæ ha allti likkt Ossjlo # velldi gått #
[fremre klikkelyd]
så jæ vill lissåm ditt
-
ee åsså likkte jæ denn linnja velldi gått på fåLLkhøyskoorn da # synns denn høres velldi intresanng ut # så # ja # jæ glede mæ
+[leende]
eo
-
kanskje du får mersmak når du drar dit og så # frister det å # studere der og
fredrikstad_02uk
-
ja kannsje # ee ja de ska jæ ta såmm de kåmmer jæ glede mæ
[latter]
# få jæ leve leve litt fritt
eo + fredrikstad_02uk
-
1:
ja # veldig greit å være litt åpen til hva man vil videre også og at man ikke har det helt bestemt
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
fredrikstad_02uk + eo
-
1:
appselutt
+[pron=uklart]
# bare # ja # jøør no nytt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
fordi da går man kanskje
eo
-
glipp av andre muligheter
[-pron=me]
fredrikstad_02uk
eo
-
m ##
[fremre klikkelyd]
hvordan # vil du tenke på dialekten her i Fredrikstad syns du det er forskjell # for det første på eldre og yngre?
fredrikstad_02uk
eo
fredrikstad_02uk
-
egentli # em # jæ var # å intejua # noon på gammLejemme # i me skoLeprosjekkt
-
å m intejua dømm elle vi spurte dømm åmm # ee fåsjelli or da # såmm di brukkte
-
å så hørte vi på vorrdan di prata å # de var # d æ velldi sånn # di fLeste a dømm snakka velldi sånn brett
eo
fredrikstad_02uk
-
ææ Freddriksta-dialekkt # menn de æ kke så mye a de nå # ee # menn de ær noon seføllgli # ee l-
-
Gressvik # kannsje # ee ## ee VaLer #
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
litt sånn # fåsjelli
-
de ær noon innimellåm menn jæ synns di fLeste prater # ee ikke prater så brett lennger # kannsje
eo
-
mm # at de har på en måte blitt mindre
fredrikstad_02uk
-
ja # appselutt
+[pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}