Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 110824
report - Intervju
fredrikstad_04gk
eo
-
em kan begynne med # hvor du er født og oppvokst hen det er her?
fredrikstad_04gk
-
ja # de æ hær i Bjørndarn ## i barndåmsjemme te helt te tippåldefårelldra minne
eo
-
mm og det er det huset her?
fredrikstad_04gk
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # det er ikke værst
2:
* næi
-
1:
det er ikke mange som har bodd på samme sted s- så mange generasjoner
2:
* æ kke de
fredrikstad_04gk
-
næi da # å så hær ær ee # ja de ær ee # hær jæ vill bo
eo
-
mm # mm # har du bodd noe annet sted?
fredrikstad_04gk
-
en kort stunn jæ æ føtt litt lenngre nedi i væien hær # ee i føssjt'n nå morra å faren minn va jiffte # så læide dømm en læilihet litt lennger nere
-
å så flytta vi hit te å ## mo- ee mora mi stellte få besstefaarn minn da # nå hann bLe alene # så vi bodde sammen hær
-
å så åvertok faren minn huse # nårr hann døe å så åvertok jæi huse # menns fårelldra minne levvde
-
få jæi har e søsster å ho va kke interesert i å bo hær # så de va græit
[latter]
eo
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk
-
mm # ælle Særrp såmm vi sier
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja ja ja # nesten nesten det samme men ikke helt
[latter]
# ja
2:
* næi
[latter]
fredrikstad_04gk
-
de årnær sæ i Freddriksta de nøttær nte i Særp
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
nei ikke sannt # men ee hvor var det du gikk på skole hen da når du voks- ...
2:
* næi
[latter]
*
[pron=me-]
på Trara
fredrikstad_04gk
-
skoLe # dær nere # så jikk jæ på frammhalskoLe ettepå dær # de va på Lahellemon # å så jikk jæ på hanndelskoorn
[-pron=me]
-
å så v- bynte jæ å jåbbe i Stabbure oss hann M1 # å dær var jæ i førrti år
-
å ettepå de så har jæ # jåbba i Freddriksta komune å hadde annsvare fårr # færimat te jemmeboene elldre
-
såmm jæ hadde to guttær såmm kåmm å # kjørte ut få mæ # å hadde kontakkt me en del a dømm elldre # å de va kosjli
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # og nå e du pensjonert
2:
* panngsjonist
eo
fredrikstad_04gk
-
ja # har vært de i # ti år snart # jikk a nå jæ va to å sekksti da
eo
fredrikstad_04gk
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
er det # åssen er det etter et helt yrkesaktiv liv
2:
* vi ha-
fredrikstad_04gk
-
ee vi ha re velldi travelt # vi rekker ikke allt få vi ee # vi sjlappæ velldi av på mårran så smøre vi frokåst
-
å så sitte vi hær å spiser å så se vi på avisa å så # å så se vi litt på teve å så ær halle dan nesst'n gått
-
å så ska vi jørra en del # å så æ re barnebarn å # å dattera vår å jæLLpe vi ti litt å # å så æ jæ jo
-
ledær i stifftels'n Frellsa guttejemm # såmm # driver å jellper di sykisk utvikklingshemma
+[pron=uklart]
me # tinng å tanng å
-
å # så spelle petanngk da
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # ja du ee du spiller du også
2:
* mm
fredrikstad_04gk
-
ja # så har jæ værrt ee # værrt me i komunestyre i mannge mannge år # menn de har jæ sjlutta me nå
eo
-
hvor er det # man drar og spiller petanque?
fredrikstad_04gk
-
de jø vi i kjirkeparrken hær i Freddrista # spiller runnt paviljånngen dæ borte # å de æ kosjeli # de ær ee
-
vi spiller tissjda å lørda # menn nå såmm de ær snø å sånn så æ re ha vi # ett tillfluksromm
+[pron=uklart]
-
såmm Bårrgår margarinfabrikk # æier #
[pron=uklart-]
å dømm
[-pron=uklart]
spiller inne da # menn de æ jo kke helt bra menn de æ laft unne take å sånn
-
menn de æ jo ett ste å være
eo
-
men ee # åssen blir de med ee # type gressunderlag eller skal det være på grus eller hva?
fredrikstad_04gk
-
på ja på grus å sånn å # litt utfårdrene unnelag
eo
-
ja # ja # ee # men er det mange som driver med det eller?
fredrikstad_04gk
-
vi ær sirrka åtte å førrti medlemmer i kLubb'n # å denn ynngste ær ee barnebarne mitt ho bLi nå femmt'n
-
å ha vært me # en stunn # menn nå æ re hånnball såmm ær # på tåpp fårr henner
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
mm # overraskende at det er såpass mange
{uforståelig}
petanque det er lissom ikke noe du # hører om sånn i det daglige
2:
* ja da * næi da *
[pron=me-]
menn
fredrikstad_04gk
-
de æ messt panngsjonister ra # å velldi fLer a di såmm æ me di æ jo i Syd'n # ett par tre månnter å sånn å spiller dær nere å
[-pron=me]
-
menn de ær velldi kosjli de æ sosialt # du bLi lissåm hekkta
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # er det noen type # det er ikke noe mesterskap eller noe sånnt noe er det det?
2:
*
[fremre klikkelyd]
å jo
eo
fredrikstad_04gk
-
masse # jæ ha en ganng vært Nårrgesmesster
eo
fredrikstad_04gk
-
ja
[latter]
å vi va i Grebbesta i fjor på karnevallspol
-
å da # fikk ee mann'n minn # å en till å jæi vi fikk anndreplass'n dær nere
eo
fredrikstad_04gk
-
ja # å vi har værrt me i Vigelannsparrken på # så de æ masse konkuranngsjer # å så æ re en serie såmm går
-
vorr re ær ett grisehus inni Vessby # vorr rømm har inne- innehall vorr
{uforståelig}
konkurere me dømm fåsjelli kLubbane runnt i # i lanne
eo
fredrikstad_04gk
-
ja # HåLLmestrann å Ossjlo å
eo
-
ja # hm mon tro om det er no pentquelag i Moss # det har jeg aldri
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk
-
ja # å jæ vet att ee # e- e- de nye huse såmm ligger ne ve kanal'n # dømm ha egen bane ee ett par a dømm dær nere
-
å en del inni Måss dømm spiller ee i parrken dær inne å # menn vi har ee to familier i Måss såmm ær medlemmer i Freddriksta
eo
fredrikstad_04gk
eo
-
fordi de ikke har noen klubb der hjemme lenger?
fredrikstad_04gk
-
ja de æ kke nå ee # hann sjlutta hann såmm va fårrmann å de ær inngen illsjelær bak
eo
fredrikstad_04gk
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
hm # du gikk på ee # Trara var det det het?
2:
* m *
[pron=me-]
ja de æ skoorn
fredrikstad_04gk
-
såmm ligge like neri hær fø ri kåmm hit
[-pron=me]
eo
fredrikstad_04gk + eo
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
var det
eo
-
var det mange elever der når du vokste opp eller?
[-pron=me]
fredrikstad_04gk
-
ja # vi var jo træddve i klass'n # ut'n ventilasjonsanlegg å allt de styre såmm ær nå # vi låkkte åpp vinndu
-
hadde va- hadde sånn # ee ja va het de vakktmessters- # å passa # å låkk åpp vinndune å låkke dømm ijenn
-
så sto vi ute i all sjlakks vær å spiste matpakka vår # inngen fikk stå inne i ganngen en ganng # å vi
-
tru vi va minndre dåLi enn de onngane ær nå # så de viss fåLLk bynnt å låkk åpp vinndu på skoorn så tru jæ
{uforståelig}
-
vi kunne sjlippe en del kLager # nårr de jeller ventilasjon
eo + fredrikstad_04gk
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
mm # ja det er nok kanskj-
2:
*
[pron=me-]
å så hadde vi
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk + eo
-
1:
ja # føssjte åra vi jikk de æ jo # vi jikk åsså på # bynnte jæ jæ bynnte jo i nitt'nfirråførr på skoorn
2:
-
1:
da jikk vi i # kjellærn på # skofabrikken Fressko # en tid
2:
* hvor er den
{uforståelig}
?
fredrikstad_04gk
-
denn ligger rett nepå ee Rållsøyvæien # æ kke lanngt unna hær # så jikk vi spæiderhuse # en stunn
-
fårr tysskrane
+[pron=uklart]
åkuperte jo skoorn ## menn vi hadde de velldi fint # vill ikke bytte me noon
eo
-
var det bare # unger fra type området rundt her de v- Bjørnd- det var sikkert ikke så utbygd her da # som det de ...
fredrikstad_04gk
-
å næi ikke på lanngt nær # de va jo kke hus åppå hær å neri i ee på på anndre sia fjelle hær hadde vi # poteter å kåL å # å sånn unner krigen
-
menn ee akkurat hus'ne åpp få hær f- var jo dømm fLesste # menn på anndre sid'n a fjelle hær såmm hette Fåssumvæien dær ee
-
var re inngen hus # va ett
eo
-
ja # det er den veien som går opp til Veum?
fredrikstad_04gk
-
næi # de æ en væi såmm gå bare gå runnt hær
eo
fredrikstad_04gk
eo
-
mm # ja # ja altså det er ganske gammelt altså den bebyggelsen oppover her?
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk
-
denn ær runnt nitt'nhundreå # å å tili kannsje før de å # å de å på anndre sia a gata hær der hadde
-
ålldemora mi en en litt'n pavelijonng # vo re var ee # såmm en litt'n kafe
eo
fredrikstad_04gk
-
ja såmm ho drev nå ho be
+[pron=uklart]
enngke en
+[pron=uklart]
en ganngen ## å dær bor jo nå hann M2
-
æ byggd åmm te hus å de ha vært fårettning dær jennåm tid'n # så de va butikk'n vi hanndla i # å dæ sjedde jo allt
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
koselig altså # når det var sånn
2:
* mm
fredrikstad_04gk
-
så de æ kke # nå såmm de de var # masse nye innby- innflyttere # såmm en ikke en kjenner før så kjennt n jo alle i vært hus
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
ja det er altså sånn nå at de fleste er nye # det er ikke så mye
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
fLesste ær nye # jæ har akkuratt ve sid'n a hær ær familie # å på tværrt her vi ha bodd hær i alle år
eo
fredrikstad_04gk
-
ja så æ re fåLLk såmm har kåmmet menns # jæi ha våkkst åpp # eller nå i senere ti æ re jo velldi mannge # nye
-
vi bor i inndrefileen a Freddriksta sier komun'n
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja vell ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja ha
2:
*
[pron=me-]
vi ær
fredrikstad_04gk
-
så helldi såmm de
[latter]
[-pron=me]
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja de
+[pron=uklart]
blir sett på som et # et litt finere strøk oppover her?
2:
* ee litt *
[pron=me-]
e- ett
fredrikstad_04gk
-
bra strøk ja # de æ jo kke nå jennåmkjøring hær vett du # a trafikk'n
[-pron=me]
eo
-
[fremre klikkelyd]
pluss at det er ganske nærme byen
fredrikstad_04gk
-
ja da # vi har en litt'n minibuss såmm ståppæ ve vær porrt hæ viss de
eo + fredrikstad_04gk
fredrikstad_04gk
-
menn såmm regel så tar n bil'n # fårr de en skall kannsje litt lennger å # ha me sæ varer jemm å sånn
-
menn dømm elldre ær velldi takknemmli fårr denn # minibuss'n
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # men hvordan funker det? ringer du og bestiller da eller?
2:
*
[pron=me-]
næi da
fredrikstad_04gk
-
hann kåmmer ee vær time # framm te kLåkka fire # fra ni te fire # så ha vi ett vellhus # å ee velle
+[pron=uklart]
dær åppe har vært fLinke i # alle år menns dattra mi va litta å
[-pron=me]
-
vorr emm arangsjerer # turer å ## aketur nårr de ær sne å # så de ær # værrt akktive
-
ellesj så ha vi jo ee ett lekeåmmr- vi lekkte jo allti i # gata eller åppi fjella eller # så vi ha kke hatt no sånne problemer lissåm
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
nei # ja hvordan # når du du vokste opp og gikk på skole da # da holdt dere # stort sett # til oppi her ungene
og lekte rundt i området her
2:
* ja
eo
-
mm # var ikke noe sånn drev og slang ned i sentrum?
fredrikstad_04gk
-
næi # så kriga vi da # vi ee # di såmm bodde åpp på Trara
eo
fredrikstad_04gk
-
ja # da var re allvår
[latter]
# vi sku vise vemm såmm va besst # Trara å Oredal'n var ee di vi kriga mot
eo
-
ja ja # var det mange unger som kom akkurat herfra eller?
fredrikstad_04gk
-
ja da vi ma
+[pron=uklart]
va mannge unnger åppi hær # ja ## ja da # de va bra
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
mm # hvordan er det nå er det noe særlig med barnefamilier som bor her eller er det stort sett eldre?
2:
*
[pron=me-]
ja de ha bynnt
fredrikstad_04gk
-
å bLi velldi mannge barnefamilier menn dømm ær jo kke jemme lennger # demm ær på Esseffo å dømm # på skoorn # så
[-pron=me]
-
du ser ikke onnger sånn såmm før # vi sjlo jo ball i gata vi lekkte "grønne sjørt" å "på pøs'n" å
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
mm # på "pøsen" hva er det for noe?
2:
*
[pron=me-]
p- på "pøs'n" ja de var en
fredrikstad_04gk
-
fisskebållbåkks elle no sånnt da såmm sto # utti # væien # å så va re åmm å jørra nå vi sjlo ball så va re åmm å jørra kåmma bort å sparke te pøs'n
[-pron=me]
eo
fredrikstad_04gk
-
m
[latter]
pøs'n ja de var
[latter]
båkks'n da
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja ja # kanskje noe à la "boksen går" som vi kaller det hjemme i Moss
2:
* ja de ær mye muli
eo
fredrikstad_04gk
-
mm # å døball va velldi poppulært ## så vi ha hatt de bra
eo
-
mm #
[fremre klikkelyd]
ee # men marka sa lå rett oppi her
fredrikstad_04gk
-
ja # de æ bare rett åpp bakk'n dær
eo
-
[fremre klikkelyd]
men det var ikke noe eller det har ikke vært noe gårdsdrift eller noe sånt noe her? sånn type
fredrikstad_04gk
-
ee hær va re jo ee ett sånn littet småbruk hållt jæ på si # menn ee å så va re gartneri # læide bort noe a de te gartneri
-
så jæ husske gått i # ee på de gartneri dær nere bodde e tyssk dame # så nå jæ kåmm fra skoorn
-
unne krigen å de va fredsdagen # så kåmmer en gammel mann ut dæ me lanngt sjegg å å så kåmmer n bort å så
-
kLappær n mæ på skulldra å sier "nå æ re fred jennta mi" sa n # å jæ spranng såmm e kuLe jemm jæi
+[pron=uklart]
-
te besstefaarn min å sa "vi må ha fLagge vi må ha fLagge" # å dømm tørte jo nesst'n ikke de va lissåm ikke så helt sikkert ennda
-
så ee # vi fannt framm fLagge å de bLe jo hæist # å de var jo vill jubel åppi hær re ee # alle sammLas fårrest'n hær inni i denne gammLe stua våres hær
-
hæ va re # mannfåLLk såmm sanng å jubla å # jæi hadde bodd i Ossjlo noon uker få faarn minn hadde værrt sjuk # å
-
de var i femmåførr å da # ræiste russrane jemm # å # di kassta ut knekkebrø å sigaretter å sånn # på
-
fra toge såmm jikk fra # Vesstban'n te Øsstban'n # å jæ sammLa åpp å hadde en litt'n brun koffert såmm jæ hadde i å
-
hadde me mæ jemm å va velldi stållt # menn faarn minn hadde jo sjlutta å røke hann me de hadd ikke dømm anndre så de
-
de jikk jo runnd'n da me # å særrvere sigaretter å
eo
-
ja ja # ja det var andre tider det
[latter]
fredrikstad_04gk
-
ja # tobbakksplannter hadde vi # såmm grodde hær å dømm hanng jo på låffte å tørrka å sennte dømm inn å fikk lavd sigaretter
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
oi # jøss # ja det spørs om hadde vært så lovlig i dag
[latter]
2:
* mm *
{uforståelig}
fredrikstad_04gk
-
nai
+[leende]
de var nåkk ikke de # jæ hussker nå jæ jikk å pLukka sånn hesstehov # såmm dømm åsså røkkte vett du me nikotin på
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
er det sant?
2:
*
[pron=me-]
ja
fredrikstad_04gk
-
tørrka å # å rulla
[-pron=me]
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ehe # ja det var under krigen det da når det ...
2:
* nå våkksne mannfå- ... * unner krigen
eo
fredrikstad_04gk
-
å- ja da # så de var ee # mannge sånne tinngen såmm # såmm dukkær åpp nå
-
nå røke rømm halle sigarett'n å så hive rømm resst'n # såmm ær ett par kroner
[latter]
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
ja men det er ganske dyrt
2:
* ja
fredrikstad_04gk
eo
fredrikstad_04gk
-
de har alldri frissta mæi # å røke
eo + fredrikstad_04gk
fredrikstad_04gk
-
har jæ kke # gått inn på
[latter]
[-pron=me]
eo + fredrikstad_04gk
-
1:
nei # det er jo andre tider da holdt jeg på å si det er # var nok lettere å # å begynne før når alle gjorde det enn det er nå
2:
* ja * mm
fredrikstad_04gk
-
ja på skoorn så va re jo ...
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}