gauldal_02uk-lks
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 120611
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
lks
-
ja da kan jeg først spørre deg om hvor du er født og oppvokst hen?
gauldal_02uk
-
ee e æ ja æ føtt i Trænnheim da menn e bodd føssjte tia mi oppi Åårn # attme Røros dær
-
så fLøtta åss åt byyn # oppå Byås'n å så fLøtta åss nå # te Støørn å d e så å si æ # oppvøkkse å bodd mæsste tå mi ti
lks
-
hvor gammel var du når du kom dit da?
gauldal_02uk
-
ee e va væL en tre-fir år tru e # bynna i barnhagen å sånn å #
[latter]
lks
-
hvordan var det å # vokse opp der da?
gauldal_02uk
-
ja d e n vælldi fin pLass å våkks opp fårr de æ # kjøLe sånn # trykkt å role æu fårr onnga
-
å d e manng såmm væLLge å # fLøtt tebake te jæmmpLass'n sin nårr dæmm # likksåm ska bosætt sæ me onnga jåbb å sånn fårr d e vælldi trykkt milljø førr onngan å vækks opp ti # æ de
-
fårrhåll te du
+[pron=uklart]
sje på bya å # så #
[fremre klikkelyd]
byggda va nåkk en fin pLass å våkks åpp ti ja
-
mænn de va itt så my å # finn på nå e varrt litt stør da #
{uforståelig}
forrt kjedle
-
{uforståelig}
sånn # "ke sjka s finn på no a?" # "næi # gå n tur da" #
[latter]
lks
-
hva er hva er det første du husker derfra da?
gauldal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
føssjt e husske frå Støørn # næi de må nå vårrå #
{uforståelig}
kjøLe gått spøssjmåL enngtle
-
æi e husske gått huse åss bodd ti føssjt # å så hussk e barnhagen da # de e vælldi manng goe minne dæffra
lks
-
mm # har du noe du har lyst å fortelle om da # som du husker fra barnhagen?
gauldal_02uk
-
n æsj ja #
{uforståelig}
kannsje denn # drittonngen da så va mæsst utafårr
-
såmm
[leende-]
sjladdra te
[-leende]
# barnhagetanntan omm de mæsst egentle tr e ## sånn va væL de
[latter]
lks
-
mm # og du har gått på skole på Støren òg?
gauldal_02uk
-
ja # gått på barneskuLe på Fredheim #
[fremre klikkelyd]
så varrt denn utå drifft fårr denn bynnt å bi litt gammeL
-
så varrt de byggd ny skuLe # Strann BarneskuLe # så jekk e dær å så va de nå # onngdomskurn innpå Støørn
-
å så # skull e engtli bynn i byyn nå sjø på mussikk danns å drama på m Rinngve vidregåene
-
menn ee # e takka nei te pLass'n å d ha engkli anngra på
[latter]
kvar dag sea # ja # denn gånngen
-
så ha vørrte tre år te på Støørn me allmenfag
lks
-
mm # har du noe # minne fra skoledagene da # sånne
gauldal_02uk
-
å de ja værrt fall videregåene de ha gått så forrt å e hadd e # kjemmparrti engtli
{uforståelig}
# fLæsste dagan
-
vørre my sjlit å my lækks de hussk æ # å bi væL itt minner me åra heller
[latter]
lks
-
nei # hva hadde dere store klasser da eller?
gauldal_02uk
-
ee næi åss e nå enn # åss æ to kLassa på en førrti elleva åss # mænn på # på mellomskoLen så va åss litt mer
-
dæ va åss tre kLassa
lks
-
hva hva brukte dere å gjøre i friminuttene og på fritida da?
gauldal_02uk
-
ee friminuttane
+[pron=uklart]
på onngdomskuLin s sto åss nå væL engkli åss va
-
så mællomstadie åss va # fårr kul te håpp parradis mænn åss #
{uforståelig}
va itt så # gammæL att læll da sjø
-
s åss sto væL engkli bærr å snakka # æ kjæmm på varrt præssa ut kvarrt frimnutt fårdi vi mått ut
-
så de fåranndra se kåmm på vidregående å fikk likksåm # varrt litt mer sjøLstenndi på akkurat de ommråde dær
{uforståelig}
-
fikk bestæmm akkurat sjøL nårr vi # villa ut å inn å ## litt sånn dær i frimnutta så
lks
gauldal_02uk
-
ja # de e gått å sjlæpp å bLi # præssa ut i tyve minus ja få se de sånn
lks
-
mm # og etter skoletid da?
gauldal_02uk
-
ee ætte skurti # næi de e jo vælldi individuellt akkurat de derre
{uforståelig}
de e manng # der e kjæmm frå
-
såmm hell på me my sporrt # sji å # fottball å hannball å kårrps d e væL engkl æmm store håbbian
+[leende]
-
itt kårrps så gæL a mænn ee # ja domminere de æu
+[pron=uklart]
sjøsjakkt # e æ nå me t ett lokkalt ee teatelag #
{uforståelig}
-
såmm e ha vørre me ti sia # føssjt åre på videregåne
lks
gauldal_02uk + lks
-
1:
ja de knallarrti #
[fremre klikkelyd]
e de
2:
*
[pron=me-]
hva
lks
-
gjør dere der da?
[-pron=me]
gauldal_02uk
-
næi vi har nå da sn erre føsjælli oppsættninga å # litt omm teatersporrt å litt fåsjælli inna denn duurn
-
åss bruk å ha ett sånnt ee # juLestøkke a sjø # somm åss sætt opp # somm hete "en værrd'n full av nisser"
-
eller # "værrd'n ær full av nisser" æ kjæmm
{uforståelig}
[pron=uklart-]
ka de hett en gånng e
[-pron=uklart]
-
[latter]
så åss bruka å sætt opp på Ler # oppå # na gåårn
{uforståelig}
## jær åss
lks
gauldal_02uk
-
dær spæll e ei #
[latter]
gravvid ee kjærring såmm hete Jørrdis
[latter]
# jer e
lks
-
kan du fortelle litt om Hjørdis da?
gauldal_02uk
-
offa # va nå akkurat de dær ja æ va nå kjøLe gravvid da va sjprænnggravid få sei de sånn
-
synnst nå vælldi synn på se sjøL a ## så # æ o jifft me en mann såmm ee # e mer mammadallt
-
å såmm itt åssjka å jæLLp te så my hem å # litt sn ær
[latter]
lks
gauldal_02uk + lks
-
1:
ja de e # kjøLe arrt de sjø # de
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
folk
lks + gauldal_02uk
-
1:
som # kommer og ser på?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_02uk
-
d e vørrte vælldi påppulært å de s- m fammilieskuespell å # æ de # så d e manng onnga
[-pron=me]
lks + gauldal_02uk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
# hva em ## ja skal vi se # hvordan vil du karakterisere språket der
2:
-
1:
for å gå over til noe helt anna
2:
*
[pron=me-]
språke
gauldal_02uk
-
hær # i # i skuespelle tikkje på?
[latter]
[-pron=me]
lks + gauldal_02uk
-
1:
nei egentlig på
2:
* å
[latter]
gauldal_02uk + lks
-
1:
på sånn ee på Støørn sånn # sjenerellt ja # næi de m # føle att bydialækkta enn trække mer å mer søråver jær dinn
2:
-
1:
så mænn e tru tt dæ æ så gæLi manng såmm bLi påvessjka nei
2:
-
1:
mænn e messjka att fårr esæmmpel viss du høre # fårrhåll te nårr e snakke no nårr bæssmor mi snakke
2:
-
1:
ho har my mer sånn vet itt
+[pron=uklart]
e sånn # dativbruk # i dialækkta si sku t å sei ## har o
2:
-
1:
å så ...
2:
{uforståelig}
lks
gauldal_02uk
-
ja så denn # bit'n dær hæll på å # n dør ut da # få sæmmpel ee # "nømme ællven" å # "tøffløm"
+[pron=uklart]
å
[latter]
-
"takum" å # s nær de bruk itt åss e # heller meir Sinngsås ## ee Sinngsåsbyggen da såmm # bruke oran dær no
-
menn e tru de va på Støørn før ja #
{uforståelig}
førr o mor mi snakke nå sånn # værrt fall
lks
-
hva tenker du om att det er på tur til å bli borte?
gauldal_02uk
-
næi d e jo gannske synn enngkle a # mænn ee # så e de nå sånn atte språk å dialækkta ha bestanndi vør i føranndring
-
viss itt de føranndring i de så bi de nå ett # stoisk # døtt språk da omtrennt såmm Lattin så
-
d e nåkk nødvenndi me litt fåranndringa
{uforståelig}
-
menn litt ee dommt att sånn gammLe # litt sånn arrti or ee # kjæmm borrt #
{uforståelig}
lks
-
mm # du er du er ferdig med videregående?
gauldal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja # færdi på frean no # ætter munntli ækksamen ## fredag denn trætt'ne
lks + gauldal_02uk
-
1:
da skal du ha eksamen?
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_02uk
-
da sk e ha ækksamen
[latter]
[-pron=me]
lks
-
hva # hva har du tenkt å gjøre etterpå når du er ferdig med det da?
gauldal_02uk
-
ee næi # føssjte ommganng ska e no på
{uforståelig}
å ættepå
[latter]
ætter såmmarferien så ska e på fåLLkehøyskoLe
lks
gauldal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
e ska på Jesshæim på Romerike fåLLkehøyskoLe ## ska e #
{uforståelig}
d e sånn teaterskoLe
-
sk e gå dær ett år å # tenngkj litt å finn ut engkli ke d e vill studere viar fø e ha itt peiling
[latter]
lks + gauldal_02uk
-
1:
så derfor du skal på folkehøyskole?
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_02uk
-
dæffår sk e på fåLLkhøyskoLe ja
[-pron=me]
gauldal_02uk
-
har du hørt noe spesielt om den skolen her da?
gauldal_02uk + lks
-
1:
[fremre klikkelyd]
omm ee hær sånn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
den
lks + gauldal_02uk
-
1:
skolen som du har valgt?
[-pron=me]
2:
* å ja
gauldal_02uk
-
ee joda e hørrt litte granne # de ska viss vårra vælldi bra d e månng kjennte fåLLk såmm ha gått dær ## e de ja
lks
-
hva em kan du si noen ting ved Støren som du syns er # bra?
gauldal_02uk
-
em de e # de e jo goe oppvækkstvillkår fårr ee onnga # de e de vælldi bra å vækks opp i
-
{uforståelig}
hær e vælldi roli å ## ja de e jo # bærre # bærr du kjøre litte rann eller går da
-
fårr denn sjak sjyll så e du jo mett oppi ødemarrka
[latter]
# så de m
-
fårr denn såmm like sånn friluffsliv å # jakkt å fisske så e o yppele # e de
-
vælldi fine m # sjiterænng dær omm vinntern # æ de
lks + gauldal_02uk
-
1:
så det er det du ville trekke fram hvis skulle få noen til å ...
2:
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
de æ postift me Støørn
{uforståelig}
-
1:
få noen til å flytte hit liksom?
2:
gauldal_02uk
lks
-
enn du selv hva tenker du om å # fortsette å bo der?
gauldal_02uk
-
næi fårr me e nåkk itt
+[pron=uklart]
nå my frammti dær nei
[latter]
# d e itt nå #
[fremre klikkelyd]
næi
-
e tru itt e vill a bodd der så mye meir # fårr att e synns itt # att em
-
få eksæmmp viss e skull hadd onngja sjøL # så tru itt e vill a latt dæmm gått på skoLe på Støørn
-
fårr att d e vælldi my strid skoLan imellom no a
-
f att de ska egtli bygges ett gannske stort kulltursennter å skoLesennter
{uforståelig}
på Støørn
-
fårr å sammLe alle onngdomskuLan ifrå BudaLa å Sinngsås ## ja de va væL engtle #
[latter]
-
å Støørn OnngdomskoL i sammen t en skuLe # menn de vill itt dømm da
-
dæmm vi likksåm behåll skuLan sin all sammen oppi ær #
[fremre klikkelyd]
på n måte så sjønn e å
-
fårr att d e jo # tragisk få byggda vess æmm messte # senntrume sett # mænn ee kommun'n tapæ vælldi my pænng på e
-
sånn
+[pron=uklart]
att de går utåver alle skoLan så de e itt nå # de e itt så bra sånn skoLe-
-
skoLeganng på Størn no såmm de va nårr e jikk der # så d e my kLaga på dær ja # æ de
-
førr att de e ska jo # skoLen e jo n utdanningspLass de e ska itt vårrå # te fårr onngan så ska ha ei utdannelse
-
{uforståelig}
ska ha ei frammti # ska liksåmm itt hellst vårrå en pLass dær fåLLk ska # sammLæs likksåm
-
d e itt de såmm e mæsst fokus på men itt e da
lks + gauldal_02uk
-
1:
{uforståelig}
## da trur jeg vi har
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fått tida
2:
gauldal_02uk
-
[pron=uklart-]
da har vi tia
[-pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}