Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120612
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
da kan du begynne med å # ee fortelle meg litt om hvor du er født og oppvokst hen
gauldal_04gk
-
æ e fødd i nitt'n- sjuene mai i nitt'nførrtifæmm
ma + gauldal_04gk
gauldal_04gk
-
de va da tysskeran bynnt å # fårrå ut ifrå Nårrge # å så varrt
+[pron=uklart]
de- varrt de itt fredsdag da før denn ått'ne vet du
[-pron=me]
-
å æ æ e fødd på Melus # mm å ha ei mor såmm e frå Sokk'ndarn å en far såmm e ifrå Ler
-
så ee de e mytti gått att dialækkt'n min e litt sånn bLanna me sokk'ndaLing melusbygg å
-
å lesjbygg da fårr att
[leende-]
æ he æ he no
[-leende]
bodd nå all min dag nepå Melus da
ma
-
mm # ja # hvordan var det å å vokse opp # der?
gauldal_04gk
-
vi hadd ett ee trøkkt å gått heim ## vi far byggd på Melus hann då få hann fekk sæ arrbe ti
+[pron=uklart]
Lerun
+[pron=uklart]
Snekkrefabrikk
-
å da byggd vi neppå # n pLass såmm hete S1 ## å dær ha- har vi byggd ee ætter æ varrt vakksi å jifft så varrt æ # byggd vi ti meter fra heimpLass'n
ma
-
ja ## så det var en god en god plass å bu?
gauldal_04gk
-
ja de va de roli å gått å stille strøk
ma
-
ja ## hva har du noen sånn her første minne fra barndommen # noe du husker # spesielt?
gauldal_04gk
-
ja # ee de e # kann æ si dæ
+[pron=uklart]
fåsjelli tinng
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
gauldal_04gk
-
å de e så rart me de vet du de kjemm æ hæu asså # æ stidd opp omm ee natta å hadd på mæ kvit ee bLuse nybLuse me sånn ee va sånn
-
vet du va nå hemsæuma
+[pron=uklart]
kLean før i tia vet du # så de va jo
+[pron=uklart]
ryssj både
+[pron=uklart]
hær å på arrman me sånn puffarrma
-
å rutåt ee fållesjørrt kjæmm æ hæu #
[fremre klikkelyd]
# å
-
ja æ vet itt æ ka æ ska si ## da va æ fæmm år å da bodd æ innme S2 da # attme åss da
-
å # hann far såmm sakkt hann byggd innpå S1 å da va æ fæmm år nå vi fLøtta dit da
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja ## m # har du fått fortalt noe om hvordan det var at du var født den dagen det ble # ee at freden kom?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
jo de ska
gauldal_04gk
-
æ fårtæL dåkk ja ee hann far snakka så mytti omm de dærre dær #
[fremre klikkelyd]
vi hadd ee # æ e hemfødd da
[-pron=me]
-
på gåårn jæmm dæ vi bodd inn me S2 å # så bodd jormora en pLass såmm hete S3 på Melus #
[fremre klikkelyd]
# å ho skoll vårrå så gæLi sur
ma
-
[latter]
[leende-]
ja vel
[-leende]
gauldal_04gk
-
ja ho va de ass å ho
+[pron=uklart]
hette E1 å #
[fremre klikkelyd]
# ee de va
+[pron=uklart]
sakkt de hann far att ee ho komm itt å mått kåmm hennt o mæ ee hæsstkjørnå tia dær da vet du
-
å hann va å hennta ho menn ho villa itt vårr me ut'n att n hadd me en brennvinskvætt
ma
gauldal_04gk
-
ja #
[leende-]
så sånn va nå de
[-leende]
ma + gauldal_04gk
-
1:
var det lønna det da?
2:
* s-
gauldal_04gk
-
ja de va lønna
[latter]
# så ee de e snedi kåss de va før å da # nå n bynne å tænngk åver
ma
gauldal_04gk
-
ja de va nå itt å kjør te byn på Stifftels'n
ma
-
hm #
[fremre klikkelyd]
# ha #
[latter]
ja ja # em #
[fremre klikkelyd]
hvor du gikk på skole hen?
gauldal_04gk
-
ee jekk på Melus på gammLe ÆLLverie
+[pron=uklart]
skoLe å denn brannt nættopp ne fårr en # del å sjea #
[fremre klikkelyd]
-
menn ee så va de byggd ny no på # litt oppom då
-
å dær bynnt æ i tredje kLass'n æ jekk ee to år da på gammesjkoLen å så fekk vi ny skoLe nårr æ bynnt i tredje kLass'n
ma
-
mm # var det mange elever?
gauldal_04gk
-
ja vett du æ kjæmm mæssta itt i hæu kå
+[pron=uklart]
manng vi va æ i føssjte åran ##
[fremre klikkelyd]
# ee
-
menn nå vi komm opp i fjærde å å femmte # så varrt de sjlått sammen vet du S4 S5 å S2
-
så da komm de elleva derifrå å da varrt vi nå strakks lite størr kLasse å da varrt de A- å Be-skoLe da # menn de va de itt når vi jækk på # i småskoorn da
ma
-
ja er noen spesielle fag og slik du syns var # stas?
gauldal_04gk
-
ja æ synns ee fakktisk æ likt jo allt æ fårr re
+[pron=uklart]
att æ tok mæ gannske mye tia båre me skriving å tæining å
-
æ kjæmm hæu mor fårtart "du bi jo alldri færrdi du fårr du ska a ha me æ allt inni bøkærn"
[latter]
ma
gauldal_04gk
ma + gauldal_04gk
-
1:
og i friminutta og slik da noe # spesielle leiker som en # som du husker?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
ja vi em
gauldal_04gk
-
æ lekkt sånn ee
[bakre klikkelyd]
# å sånn balltre vet du # å sånn ee lanngt me lanngt skafft på å så va e breiar frammpå å så n lit'n ronn ball såmm vi sjlo
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
sko n
[-pron=uklart]
prøve å træff da ene n hiva å så n annre sko sjlå da # å fannt ett måL
ma + gauldal_04gk
-
1:
var det lagspill det da eller?
2:
* ja
ma
gauldal_04gk
ma
-
måtte være mange for å ... ?
gauldal_04gk
-
ja vi va vi sto no ætti
+[pron=uklart]
række å ra da vet du # ætte kvaranner # sånn att all sammen skull få vårr me fårr ellesj så # varrt de nå urettfærrdi
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja # ja det er klart
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m # ee ja men i fritida og slik da # når du ikke var på skolen?
2:
gauldal_04gk
-
[fremre klikkelyd]
ee da lekkt vi me ball balltur
+[pron=uklart]
å vi ee ja vi håppa parris mytti å
-
de va de hells såmm de jekk på da å lek me dåkkan å sæuma dåkkLea da vet du
ma
gauldal_04gk
-
ja satt uttpå pLæna å trokkLa å sydd
[latter]
ma + gauldal_04gk
-
1:
og det ble fint?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
-
vi tøkkt no de sjøL
[-pron=me]
ma
-
ja # har du ee s- ee spesielle minne eller em oppfatning av hvordan de prata ## ee de voksne når du var lita?
gauldal_04gk
-
ja næi vett du de ee vett du akkorat de kjemm itt æ hæu
ma
-
har du noen sånn # formening om hvordan språket har forandra seg eller om det har forandra seg noe eller?
gauldal_04gk
-
næi væt du de trur æ fårr min del så trur æ de att de e va no likænngs da såmm de va å
+[pron=uklart]
no # de va itt nå sånn ee spessielt barnespråk såmm æ kann kåmm i håu ass
ma + gauldal_04gk
-
1:
hvis du skal sammenligne deg slik som du prater nå med yngre folk da?
2:
gauldal_04gk
ma + gauldal_04gk
-
1:
hvordan vil du # karakterisere det?
2:
*
[pron=me-]
nei
gauldal_04gk
-
æ synns de e likænngs æ
[-pron=me]
ma
-
det er ikke så stor forskjell?
gauldal_04gk
-
næi # æ synns itt de nei ## menn du vet de jo manng såmm lægg omm bå re ene å annre a ## ha omm ha omm nå arbeidd i byn så ska omm nå snakk lite finar ra
[latter]
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja det er vel vanlig det
2:
[latter]
gauldal_04gk
-
ja de e de ## de æ kjemm hæu æ va i bodd i Osslo i ronnt tri å søtti #
[fremre klikkelyd]
-
æ va me n far på Radiumhospitale så hadd vi sjlækkt ne'i Osslo da såmm æ bodd åt
-
å så tok vi dråssje utåver te Bærum # nå vi komm tå # tåge # på stassjon
-
å denn sjåfførn såmm kjørt de va omm å jørra å få mæ te å prat mæsst mole fårr hann
+[pron=uklart]
tøkkt de va så gæLi brett
ma
gauldal_04gk
-
ja omm snakke litt finar sørafårr da #
[leende-]
ja enn vi jør
[-leende]
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja ja gjør nå vel det
[latter]
så var underholdning det da
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
-
e va de vett du # æ tænngt itt så mye på de da menn æ synns de e arrti nå en byne å tænngk på de no då
[-pron=me]
ma
-
ja #
[latter]
# em ##
[fremre klikkelyd]
hva vil du si er s- er de
+[pron=uklart]
gode tinga med å bu der du bur nå?
gauldal_04gk
-
de e ett vælldi roli strøk å få sjå vi har bodd i vi fLøtta inn i søtti vi ha bodd hær i ## førrti år i de vi ha byggd no da
-
å så bodd æ nå # ræsst'n bodd æ nå att
+[pron=uklart]
me heimpLass'n min å så bodd æ fæmm år innme S2 # menn de e roli å gått strøk vi e jammgammeL
-
vi e # vi e goe naboa vi går te kvaranner dæmm kjæmm te åss å # å de e kaffe bestanndi # omm hæLLgen kann de vårrå nå anna gått å
ma + gauldal_04gk
-
1:
er flink til kaffebesøk altså
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
-
vi e de ## å vess de nån ska nånn stan så kann du høre omm nånn så
+[pron=uklart]
vårrå me å sett på å #
[pron=uklart-]
omm de e nå sånnt
[-pron=uklart]
[-pron=me]
ma + gauldal_04gk
-
1:
godt fellesskap
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
ma + gauldal_04gk
-
1:
hvor hvor de er med sånn fritidsaktiviteter og sånn tilbud sånn ...
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
-
de e hannabei ##
[fremre klikkelyd]
æ hækkLe å æ strekke å æ syr å # allt mule sånn å æ har en # æ har itt- næsst'n itt tia te nå anna fårr
[-pron=me]
-
æ e så gLa i hagearrbe så no e æ i foll ivesj'n
+[pron=uklart]
ut
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja #
[latter]
så blir det l- nesten litt for lite tid?
2:
* å så e de ...
gauldal_04gk
-
ja fårr æ går jo i arrbei enno å så # si sæ no sjøL
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja ja ##
[fremre klikkelyd]
så det hjalp å sitte å øve øve seg på å sy dokkeklær når du var lita altså?
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk
-
[latter]
[pron=uklart-]
de joL de
[-pron=uklart]
fårr æ sydd æ ha sydd my drakkte åt me sjøL å # kjola å sjørrt å # åverdele
[-pron=me]
ma
-
ja # ja det er nå vel en kunst som er på vei ut av
gauldal_04gk
-
de dærre dær e så synn att de varrt sjlutt me hannarbei i skoLen asså ## du
+[pron=uklart]
sjer sånn såmm i dag nå æmm kann næsst'n itte sy ti en knapp vet du
-
e s- sjlettes itte å sjifft ut
+[pron=uklart]
gLidelås
ma
-
nei #
[leende-]
nei det
[-leende]
[latter]
gauldal_04gk + ma
-
1:
næi # næi menn de e sannt # du sjer de jo nå mytti sånn ee kLean såmm e i dag de de e jo # sydd så dåli att ee dæmm # språttne no sæuman # fakktisk
2:
-
1:
de
+[pron=uklart]
har du no sekkert vørre borrti du å
2:
*
[pron=me-]
ja
gauldal_04gk + ma
-
1:
det # billige klær
[-pron=me]
2:
* ja
ma
-
ja ## nei det det er vel på på veg ut det ja
gauldal_04gk
ma + gauldal_04gk
-
1:
ja # vet ikke hvor mye de har slikt i skolen nå lenger
2:
*
[pron=me-]
næi
gauldal_04gk
-
de e # de e tatt ut de hannarbeie vet du ## menn de synns æ skulle kåmme tebake da # å hånntværk e bra å så att all sammen lære sæ
[-pron=me]
ma + gauldal_04gk
-
1:
mm ja det er klart ## hvis du skulle ha # peika på noen ting som # ikke er så bra med den plassen du bor # har du noen spesielle ... ?
2:
* ja
gauldal_04gk
-
næi vett du du æ har itt nåe neggative # sia dær æ så # æ synns de e bærre positift
ma
gauldal_04gk
-
næi jør itt de ## så ## korr de e tå de dærre dær att n synns hann e vørrte stebunne
[pron=uklart-]
litt a tia næi menn de
[-pron=uklart]
# æ trivvs nå allfall å # har de triveli
ma
-
mm ## så hvis du skulle ha # lokka noen til å komme flyttende dit da # hvordan skulle du ha ... ?
gauldal_04gk
-
ja de ha itt æ hadd nå vannskliheter me
ma + gauldal_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
de er # å anbefale?
2:
gauldal_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}