Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 13
of 111215
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
hvor er du født og oppvokst hen?
gausdal_01um
-
e æ føtt på Lillehammer # på sjokhosi
+[pron=uklart]
-
å oppvåkkse i Lishøggden i Øsstre # de
[pron=uklart-]
e æi
[-pron=uklart]
græin uppi # lænngst noL i byggd'n
-
[pron=uklart-]
der e e
[-pron=uklart]
oppvåkkse på gaL # mæ mjøLLkeku # å gris ## å ska # ta åver de # ve nyttår
mi
-
hm ## åssen var det å vokse opp # her da?
gausdal_01um
-
næi en bi vell kænnsje en snodig
{uforståelig}
mi
gausdal_01um
-
[latter]
# næi re m # nærrmeste jevvnælldrene de va n M1 ## å dit æ re vell sekks kjillometer ette væga
-
så em # de va da e bynnte på skuLa da e va sju # de va messomm da e bynnte å varrt
+[pron=uklart]
i hop me # fåLLk på min egen ællder da
-
mæinn ee ## stæri
+[pron=uklart]
fint å vækkse upp uppi hær da
mi
-
mm # hva er det som er fint da?
gausdal_01um
-
utsikkta # dæinn æ besst # å så æ re detta dær att n græie å # å helle på ålæne # lære se te å # å trivest i sitt eget sellskap
-
å de tru e kann væra vikkti å ta me se nårr n ska bynne såmm gaLbruker # fårr da hæll n på bære ålæine
+[pron=uklart]
-
så ## næi ra sjlekk # sjennerellt sett så # e e stelli
+[pron=uklart]
gått fårnøggd me oppvekksten e
[pron=uklart-]
her da
[-pron=uklart]
mi
-
hva er det første du husker fra barndommen? # er det noe spesielt minne?
gausdal_01um
-
ee næi re måtte væra da e datt ne frå skårtakje ## fårr da ræiv e sunn hæn'n mine nå stæri
+[pron=uklart]
-
førr dæ m # e dræiv sikkert oppå møni å så ## så gLapp de
{uforståelig}
å så # skLæi e te sia på takje å
-
å henngde
+[pron=uklart]
me fasst i bøLLjebLikkpLata # å
[pron=uklart-]
væit e
[-pron=uklart]
varrt stæri
+[pron=uklart]
{uforståelig}
då # å dæ dæ e vell messomm de fysste # fysste e hukkse
mi
gausdal_01um
-
næi e
[pron=uklart-]
væit e kunn
[-pron=uklart]
væra ## fire fem år tennkje i
+[pron=uklart]
# ka tile krøkes #
[latter]
mi
-
[fremre klikkelyd]
ee hva gjorde du når du # før du begynte på skolen? leika du mest for deg sjøl da eller?
gausdal_01um
-
ja # de va
[pron=uklart-]
å hell
[-pron=uklart]
på førr sæ sjøL da
+[pron=uklart]
å ## å ee mænn ee # e ha støtt hafft # ho mor heme ra # sia ho æ gaLbruker
-
ho ha stella gått mæ me ra
[pron=uklart-]
væit du
[-pron=uklart]
me mat da å # å sjlekk å
-
menn de va ee # vi ha lannge vinntrer da # så re va mye sji #
[pron=uklart-]
stæ'ing å
[-pron=uklart]
sji ## å dæ de driv e me ennda
-
så ee # næi å så # omm såmmårn så va re å # å væra me i
+[pron=uklart]
trakktora å ## å væra mæ på allt såmm sjedde ra # på gaLa
mi
-
ee skolen hvor lå den hen?
gausdal_01um
-
de va Myra skuLe # Myra barneskuLe # de æ vell #
[pron=uklart-]
æ re en
[-pron=uklart]
sju åtte kjillometer dit
-
å dæinn ligg ni'i byggd'n da ## så e hadde dråssje ra dit
mi
gausdal_01um
-
ja # måra å kvæill fårr de gå itte buss oppi åt øss
-
å ee # menn omm vinntern da så # så brukkte e å aka på sji neåver # å ee så tok e dråssje oppattåver da fårr de æ lite # æ litt bratt å tonngt så
mi
-
bedre å komme seg ned enn opp
gausdal_01um
-
ja mye lettere
+[pron=uklart]
ræ offte # ællfall på sji
mi + gausdal_01um
-
1:
ja ## ja
+[pron=uklart]
##
[fremre klikkelyd]
har du noe spesielle minner fra skoledagene da?
2:
[latter]
gausdal_01um
-
næi re va vell messt att e å n M1 va stell
+[pron=uklart]
{uforståelig}
## me allt å æille
-
å ee mæinn ee # barneskuurn dæinn dæinn va trivleg de va enn # stæri
+[pron=uklart]
liten skuLe vi va vell # snæut femmti ellever
mi
gausdal_01um
-
dæ
+[pron=uklart]
va vi ti # så ømm sjlo ihop to å to kLasser da # så fysste å anndre jekk ihop å # å trea å fjoLe
+[pron=uklart]
å # å
+[pron=uklart]
fæmmte å sjette
-
så em # menn de va e messomm æille kjenne æille å # å gått milljø # stæri
+[pron=uklart]
gått miljø va itte no måbbing ell no #
[pron=uklart-]
nå sjlek
[-pron=uklart]
tull
-
så barneskuurn dæinn va dæinn va fin # menn onngdomskuurn va kjæi
mi + gausdal_01um
-
1:
det
+[pron=uklart]
var det?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja de
gausdal_01um
-
va bære kjæitt de # nåå så kjedeli de ## å dæinn kunne e vore fårutta
[-pron=me]
mi + gausdal_01um
-
1:
kjedelig med fag eller
[pron=uklart-]
var det så ee
[-pron=uklart]
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
ja re va ee
gausdal_01um
-
ja # fag å # så va re etta der m evige mase omm att vi læut ta re så særriøst fårr dæ vi sku # de hørrdes ut te att æille sku gå på unniværsitet da væit du # å høgskuLe
[-pron=me]
-
menn de va gannske tile bestæmmt att # e itte sku re ## e sku bLi gaLbruker å # å græie me me di
-
å da # så e tok de messomm itte så tonngt fårrdi omm de itte m jekk så fåsjett
+[pron=uklart]
bra på på onndgomskuLa
-
de bedra sæ inn på vidregåene fårr da kåmm e i # kåmm e på en skuLe dær e # dær dømm dræiv mæ någgå e likkte # någgå e va inntressert i
mi
-
[fremre klikkelyd]
de har bare landbrukslinje på KLones
+[pron=uklart]
?
gausdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja ee h- ja å hellse å sossial # så ee # de va ra nåån innsjlag tå kvinnfåLLk æu # helldivis
[latter]
#
[pron=uklart-]
de va re
[-pron=uklart]
mi
-
hva brukte dere å gjøre i friminutta når du gikk på skolen som liten?
gausdal_01um
-
på barneskuurn da va re n- omm vinntern va re sji ## så ee ## de va sji å sjlekk hæile tia
-
å ee omm såmmårn va re fottball da # va fottballbane borrtpå der å ## å ee å så sjlå båll da
-
å de va messomm æille va me på # på di akktivitetan # va messomm inngen såmm varrt # inngen såmm itte ville å inngen såmm itte fækk væra me
mi
-
når dere gikk på ski gikk dere bare rundt skolen da eller?
gausdal_01um
-
ja re va ee m # trakka ra me trakkemasjin # me
+[pron=uklart]
va i
[pron=uklart-]
alle å joLe ra
[-pron=uklart]
utta- uttaførr skuurn såmm va trakka tå
+[pron=uklart]
trakkemasjin
-
så der # stællte vi sti
+[pron=uklart]
håppbakker å # æll
+[pron=uklart]
{uforståelig}
da
mi + gausdal_01um
-
1:
det er det du gjør nå au eller går du mest #
[pron=uklart-]
på ski
[-pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
gausdal_01um
-
e går itte så mye lænnger nå æ re messt # hæis opp å # å sji ne
[-pron=me]
mi
-
åssen ski er det du står på?
gausdal_01um
-
næi e bynnte mæ sjlalomm da e va sekks # da bynnte e å kjøre uppi # uppi sjihæisan oppå Sjæi
-
å så da e jekk i femmtekLasse tennkje e da fekk e me snobrett # så dræiv e me di et par år
-
å
+[pron=uklart]
så va itte dæ no morosamt lennger så da # bynnte e me telemarrk
-
menn så # varrt de messomm # så jekk åver åt sjlalomm att da # så re æ de e driv mæ nå ra
-
så ee # næi re æ mye m # mye sjianlegg uppi her da #
[pron=uklart-]
så re æ nå så
[-pron=uklart]
mi
-
så de
+[pron=uklart]
er i gang med snøkanonene oppi her allerede?
gausdal_01um
-
ja # dømm bynnte nå i dag # de ha vore så ## vori
+[pron=uklart]
så vått vær
[pron=uklart-]
da amma
[-pron=uklart]
att dømm ha itte fått proddusert no ennda
-
ha vori varrmegrader så ## mænn i dag kåmm
{uforståelig}
å da ## å da byne romm kvasst
+[pron=uklart]
mi
-
ja # når er det de regner med å starte?
gausdal_01um
-
næi e væit itte e
{uforståelig}
de va utsett i Kvitfjæll # mæinn dømm # ha vell måL omm å # byne fysste hæLLvdel tå novvember tennkje e
-
da bLi re vell å åka
+[pron=uklart]
sji att da
mi
-
er det bare i helgene du står da eller?
gausdal_01um
-
ja de m de bi # frykktli lite egentli # i # de bi messt arrbe # å da
-
menn
+[pron=uklart]
vi ha brukkt
+[pron=uklart]
å m vore nå # e å n M2 ha ræist åt # åt Øssterike # omm vinntern å kjørrt # å da da har n fri ra
-
mæinn
[pron=uklart-]
ee m e
[-pron=uklart]
driv på # på gaLa ra væit du så æ re # kua se itte fåssjell på omm de e # læurdakkskvæl'n ell månndasmårran ho # ho ska ha stæille sitt læill dæinn
+[pron=uklart]
mi
-
åssen vil du karakterisere dialekta her i Gausdal?
gausdal_01um
-
ho va bra # ho
+[pron=uklart]
va
+[leende]
# ho va fin dæinn læinngje
+[pron=uklart]
# mæinn ee # så e re e
+[pron=uklart]
lite senntrumm da væit du synnst i byggd'n # såmm hæite Føillebu
-
å dær æ re sikkert mye såmm fLøtt # fLøtt dit # å tæk mæ sei # dialekkten dæ- dømm æ van me å # å da bLi re stæri utvattna
-
så e tru itte re æ en kjefft hell e i Føillebu såmm laga gæussdøL # e ha nå itte træfft nåån ennda e
-
så ee ## n kæinn nåkk rækkne på æi hånn dømm såmm lage sjikkeli gæussdøL på min æillder
-
så # de æ harrmele
+[pron=uklart]
menn # de bi nå sjlek ## å knote jær dømm æille samen # små onnger væit du rømm lage bymåL
-
domm
+[pron=uklart]
har nå fasjken itte lært de heme tru e
mi + gausdal_01um
-
1:
nei # hva trur du det kommer av?
2:
*
[latter]
gausdal_01um
-
nei re va ve æi ell aan såmm påsto #
[pron=uklart-]
dæ re æ nå
[-pron=uklart]
fakktisk ho såmm kjemm i mårå re såmm påsto re
-
ho har små onnger # å ho sa re att viss dømm laga gøussdøL så varrt dømm måbba i barnehaga
+[pron=uklart]
å på skuLa
-
menn e
[pron=uklart-]
væt nå
[-pron=uklart]
itte e e varrt nå æiller de e
mi
-
nei # du gikk du i barnehage eller?
gausdal_01um
-
ja rømm tokk da
[pron=uklart-]
me å vægen
[-pron=uklart]
enn vinnter # dæ va stæri kjæit hukkse e
mi
gausdal_01um
-
[latter]
# så ee # næi re va vell førr att e sku vær me på sjlek føsjkuLeopplegg da
-
menn de va bære # de va bære kjæitt de å
+[pron=uklart]
bære tull de # kunne brukkt tia te jorrt
+[pron=uklart]
anna # synns e ra
-
menn de kænn henne ho mor å n far synns de va gått å ha fri ifrå me æi
+[pron=uklart]
stunn æu #
[latter]
mi
-
kan nok
+[pron=uklart]
være det
gausdal_01um
mi
-
mm ## men er det # m dialekta her i forhold til områda rundt er det?
gausdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# næi ho æ ve gannske spessiell gæussdøsjdialekkta ra
-
fårr dæ ee uppi Nordarn æ re jo hæilt egår
+[pron=uklart]
d- å # å å Mittdarn #
[pron=uklart-]
æ egår d-
[-pron=uklart]
# alså Gubbrannsdarn
-
å i Øyer dær æ re m dær æ re s-
[pron=uklart-]
æi anna
[-pron=uklart]
{uforståelig}
att å # å på Lillehammer dær æ re nå rikksmåL
-
så GøussdaL ha messomm vore m ## de ha våre en siedaL å æ en siedaL å # å da har du messomm egår
+[pron=uklart]
dialekkt # såmm itte # itt non aan har
-
de jell å ta vare på dæ såmm æ att a o egentli
+[pron=uklart]
## de e itte de e itte mannge såmm lage gøussdøL lænnger
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ja
+[pron=uklart]
# ee vil du fortelle litt om ee hva du driver med på garden?
gausdal_01um
mi
gausdal_01um
-
bære arrbe # itte anna enn kåsjvarrt arrbe # menn de e litt morosammt æu ra # å ee # næi vi driv me mjøLLkeproduksjon ## å kjøtt # storfe
-
dræiv
+[pron=uklart]
me gris framm te i fjoL #
[fremre klikkelyd]
menn da sku vi
[pron=uklart-]
jøra opp att
[-pron=uklart]
fjøse # så da varrt n utkassta grisen
-
å ee ## de æ messomm dæinn prodduksjon vi driv me ra # å ee
-
menn så æ re allt sjlekk # fårefall'ne # arrbe ra # attåt å # å joLer å # ve å skog å # massjiner å # velikehaill
-
så re bi mye timer da væit du # stæri my timer ## menn ee de e dæ re bi pæinger tå æ itte re a?
mi
gausdal_01um
mi
-
hvor mange dyr # er det dere har?
gausdal_01um
-
næi inngen omtrennt # de æ vell m runnt femmti tænnkje e ## så m de byne å bi stæri lite ræ ra i nåssjk måLeståkk nå
-
mæinn ee # de ha vore jænnomsnittstbruk da i mannge år # menn de æ re itte nå lænnger nå æ vi unner jænnomsnitte
-
så ee # spøssj de omm e
+[pron=uklart]
ska sattse ra # de e dyrt å byje
+[pron=uklart]
-
å ee ## viss vat- matprisan går opp på væLasmarrkede nå så ## spøssj de omm de e kroken på døra fårr nåssjk lannbruk jæffæll
+[pron=uklart]
mi
-
de er veldig mye som skjer
gausdal_01um
-
ja # de æ re # å em viss ## joLbruke itte ska væra pollitisk styrt lænnger så ## så kæinn de sjå svarrt ut fårr nåssjk joLbruk iællfæll
+[pron=uklart]
-
viss de ska
+[pron=uklart]
væra prisen så # ska bestemme allt førr da
-
hær i byggden da såmm æ en frykktle diger # joLbrukskomune # så bi re kænnsje att n tri fire ennårme bruk # såmm driv allt
-
å så bir de sjlutt på allt anna # å dømm kjemm te å jæra re gått å så # bi re itte att nå
[pron=uklart-]
åt di
[-pron=uklart]
anndre
-
mæinn de bi spænnanes å sjå ## å #
[pron=uklart-]
ha nå
[-pron=uklart]
kåssta på litt da sisste åre # de æ mæininga e ska ta åve
+[pron=uklart]
nyttår
-
å da ee # da kå- fækk jo mor å n far te å kasste bort en hæLL milljon da å væl så så #
[latter]
sjlek så e fækk de litt lettvinntere nå e tæk åver
-
så sjlæpp e å byne me di
mi
-
så nå
+[pron=uklart]
skal du drive heilt aleine?
gausdal_01um
-
ja mæininnga re # viss e itte finne mæ me æi ra #
[pron=uklart-]
ja no e re i-
[-pron=uklart]
# de æ klart de æ enn # de byne å bi et probblem detta dær å ee
-
drive gaL å hæille på mye ålæine å # lite fri ## å da ee # e sjønne jo gått æu egentli
-
menn de kæinn væra vannskeli å å få tak ti ## æi såmm æ inntresert i å ha n mæinn såmm hæill på sjlek
-
dæ kæinn
[pron=uklart-]
en enngkli å
[-pron=uklart]
sjønne å ## fårr de e nå morosammt me
[pron=uklart-]
fri æu
[-pron=uklart]
#
[latter]
-
mæinn de bi jo sjøsjakkt å ann
+[pron=uklart]
jærr de te ## ann trønng itte å væra på gaLa tre hunndre å fæmm å sekksti
[pron=uklart-]
daga i åri
[-pron=uklart]
mi
-
men
+[pron=uklart]
foreldra dine de skal da gi seg her?
gausdal_01um
-
ja såmm gaLbrukere # ho ee mor driv på ee # ee # ee gammLejemm da såmm vi sir
[pron=uklart-]
på jemm
[-pron=uklart]
# de æ vell itte ræ re hæite egentli mæinn # vi kæille re nå re
-
[fremre klikkelyd]
å nå
+[pron=uklart]
M3 # far minn hann ## ee driv såmm dagli leder på ee # e renngnskapskontor
-
så # domm
+[pron=uklart]
har nåkk å hænnge finngran ti læill
(no speaker)