Program
of
Transcribed by Hilde Cath. Haug,
version 8
of 111215
report - intervju
sl
-
så det første spørsmålet er da # hvor er du født og oppvokst hen?
gausdal_05um
-
ja
+[pron=uklart]
føtt å oppvåkkse i øsstre GæusdaL
sl
-
hvordan var det å vokse opp her da?
gausdal_05um
-
jo e synns de va åLræit e # lite lokkalsammfunn # jekk på en liten skuLe uppi # noL i byggd'n her såmm hæte Myra skuLe # denn
+[pron=uklart]
æ nelakkt nå
sl + gausdal_05um
-
1:
så det var en # sånn grendeskole?
2:
*
[pron=me-]
de va æin grenndeskuLe
gausdal_05um
-
ja # ha vore
+[pron=uklart]
# haL kammp omm grenndaskuLan i GøusdaL no nånn år # minngke på # fåLLketaLe ra væt du
[-pron=me]
-
så de dæinn varrt desværre nelakkt # va en # lit'n triveli # skuLe mæ # femmti ellever runnt # denn gånnga e jekk der da
-
menn de jekk nå gradvis m gradvis neåver # me åromm
+[pron=uklart]
å da æ re itte drive
+[pron=uklart]
{uforståelig}
væt du
sl + gausdal_05um
-
1:
nei # har de lagt ned alle grendeskolene i Gausdal?
2:
*
[pron=me-]
næi ra dømm ha itte
gausdal_05um
-
lakkt ne æille dømm la ne dæinn å så fLøtte rømm ellevan dær uppi naboskuurn
[-pron=me]
-
å re ha
+[pron=uklart]
vore frykktle # e stri omm ee å bygge senntralskuLe # i GæusdaL no # fårr å så # få sammla æille på æin pLass
-
menn du væit
+[pron=uklart]
så digert såmm GøussdaL e så # bi re så lanngt å frakkte onnga ne frå ytterkanntom å # åt senntralskuurn
-
så dæffår så æ re mannge såmm prøve å bi hæiler sennt tæll ee m # grenndaskuLa lenngst moli ra
sl
-
ja ja # mm # ee m # har du noe sånn første barndomsminne eller er # er det første du kan huske fra du var barn?
gausdal_05um
-
næ
+[pron=uklart]
re må vell væra dæinn gånngen e bynnte i barnhaga tru e
sl + gausdal_05um
-
1:
mm # hva husker du fra det da?
[latter]
2:
* ee
gausdal_05um
-
e hukkse
[latter]
# fysste dagen e kåmm åt barnehaga da var e bære fremmene # onnger å fåLLk dær å så
-
da mår
+[pron=uklart]
sjleffte me ta der da så sku e væra der hæile dagen # ålæine å itte kjæinne
+[pron=uklart]
nåån de hukkse e de va #
[latter]
# de va niffst
sl
gausdal_05um
-
ja # menn de jekk så
+[pron=uklart]
jekk se te jekk bra re å
sl + gausdal_05um
-
1:
ja # traumatisk barndomsminne
[latter]
2:
* ja
[latter]
gausdal_05um
-
næi næi ra # næi
+[pron=uklart]
itte no sjlek # skrekkhistorie ifrå barndomma
+[pron=uklart]
akkoratt
sl
-
næi
+[leende]
men de
+[pron=uklart]
barnehagen da var du du hadde ikke noe kontakt med ee
+[pron=uklart]
altså det var ikke barn fra rundt der hvor du bodde?
gausdal_05um
-
ee de va itte de ra fårr e varrt sennt på
[pron=uklart-]
ett komm-
[-pron=uklart]
fekk pLass på en barnehage såmm va lennger sør i byggd'n
-
så e fekk itte kåmma på dæinn barnehagen såmm e # hadde # di hadde e hadde vokkse opp me ra #
[pron=uklart-]
å di va e vannt
[-pron=uklart]
sl
-
ee ja så du gi- hva het skolen My-
+[pron=uklart]
... ?
gausdal_05um
-
Myra skuLe
[pron=uklart-]
hette denn
[-pron=uklart]
skuurn e jikk på ja
sl
-
har du noe sånn # spesielle minner derfra?
gausdal_05um
-
næi e hukkse vi hadde re frykktli arrtikkt i frimenuttom der
-
e m
[pron=uklart-]
e je-
[-pron=uklart]
[kremting]
[pron=uklart-]
æi eg
[-pron=uklart]
jekk på sji å # å sjlek så re va nå itte hårrt frimenutt vi kåmm inn att i # timen
{uforståelig}
#
[latter]
m # de jekk bra re å
sl
gausdal_05um
-
ja ra #
[pron=uklart-]
næi ra itte no a
[-pron=uklart]
sjleke spessielle # hisstorier frå me
+[pron=uklart]
akkoratt
+[pron=uklart]
-
de va nå n ee # e
+[pron=uklart]
hadde nå frykktli gått milljø der
{uforståelig}
# å # hadde re bra æille samen # førr de va itte nå nå måbbing ell nååntinng
+[pron=uklart]
der nepå
-
så de # å de å tru e kæinn bi værre omm n fær en sjlikk # senntralskuLe
sl + gausdal_05um
-
1:
ja ## men hvor mange år gikk du der da på ee ... ?
2:
*
{uforståelig}
gausdal_05um
sl
gausdal_05um
sl
gausdal_05um
-
så var e onngdomskuurn # dæinn ligg uppi vesstre GøusdaL
sl
gausdal_05um
-
ja # varrt vi
+[pron=uklart]
fLøtt dit de æ æin onngdomskuLe i GæusdaL så dæ
+[pron=uklart]
æ rømm sammLe
[pron=uklart-]
æille samen
[-pron=uklart]
sl + gausdal_05um
-
1:
ja # det er en sånn sentralisert sk- ... ?
2:
* mm *
[pron=me-]
ja
gausdal_05um
-
de æ sentralisert ja
[-pron=me]
sl + gausdal_05um
-
1:
mm # var det stor overgang?
2:
* ja
gausdal_05um
-
ja de va kLart de å kåmma ifrå en skuLe der de va femmti stykkje væt du å # uppi n onngdomskuLe der de va sammLa ifrå hæle byggd'n # de va # va en åverganng de menn
sl
gausdal_05um
-
ja
+[pron=uklart]
# va nå # arrtikkt å treffe # nye jemmælldrene fåLLk der æu sjøsjakkt
sl
-
ja # men fikk du lang reisevei da?
gausdal_05um
-
næi ra e fekk itte nå så frykktle lanng ræise e
[pron=uklart-]
fårr de æ itte mæir æll
[-pron=uklart]
-
ja # hæLLvanna
+[pron=uklart]
mil uppi dær ifrå
[pron=uklart-]
e bu
[-pron=uklart]
så de de æ nåkk dømm såmm hadde re mær æll
+[pron=uklart]
e
sl + gausdal_05um
-
1:
ja # men måtte du ta buss eller
[pron=uklart-]
gikk ee
[-pron=uklart]
... ? ja
2:
* ja ja fekk buss
gausdal_05um
sl
-
ee ja # gjorde dere noe annet i friminuttene enn å gå på ski da?
gausdal_05um
-
ja
[pron=uklart-]
du væitt jo
[-pron=uklart]
mannge såmm spellte fottbåll då menn e ha ve ælldri våre nå inntresert å ivrig på enna fottbålln så e varrt itte te att e va me på di mæir ell nå e va nødd omm de
-
å sjløbåll de hennte nå vi joLe å menn #
[fremre klikkelyd]
e va itte så akktiv på enna derre # på enna dære idrettsgreia i friminutta
+[pron=uklart]
me va en
+[pron=uklart]
ee e jekk på sji de jorde e
-
både borrtåver å neåver # låggå
+[pron=uklart]
# håpp å sjlik #
[pron=uklart-]
va nå mæ på di å
[-pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
ja ra
[-pron=uklart]
sl
-
kunne du gå på ski til skolen da? # til barneskolen?
gausdal_05um
-
næi # de kunne e itte jæra fårr dæ # ja kunne å kunne # menn ee # e lytt nå åver æi æLLv då #
[pron=uklart-]
å dæ
[-pron=uklart]
-
{uforståelig}
annten å gå ette væga åver brua
+[pron=uklart]
ell å gå ette # ell gå åver isen å de tru itte e ha kommi te å fått
[pron=uklart-]
løv ti
[-pron=uklart]
# såmm li- liten onnge
+[pron=uklart]
-
menn de
+[pron=uklart]
e klart
[pron=uklart-]
de ha
[-pron=uklart]
gått ann de ## menn de
+[pron=uklart]
e jekk nå ette væga jekk å sykkla
[pron=uklart-]
såmm regel
[-pron=uklart]
-
menn de æ itte lanngt hæll de # ifrå # barneskuLa å # å dit e # va føtt å oppvåkksi
+[pron=uklart]
sl
-
m # ee men ee # ee # ja nå ble det borte for meg
[latter]
# hvordan e vil du karakterisere dialekten her da?
gausdal_05um
-
næi ho har vell æi særpreg å
+[pron=uklart]
spessiell på sin måte ## du har ee ja de er # ja ska si
-
de æ jo
+[pron=uklart]
itte så lanngt unna Lillehammer mæinn dæ de æ messom hælt
[pron=uklart-]
annsjle dæ
[-pron=uklart]
romm snakke på Lillehammer fårr dær går de nå på rikksmåL
-
å så hær oppi æ re nå ## ja # frykktle mye rare oL å utrykk væt du p-
+[pron=uklart]
i GæusdaL såmm e vannskli å sjønne fårr dømm såmm itte æ ifrå hær
sl
-
mm
[latter]
har du noen eksempler?
[latter]
gausdal_05um
-
[latter]
# ja de e nåån såmm de e æi såmm e snakka me ho synns bagglere de va re frakkeste
+[pron=uklart]
o visste
sl + gausdal_05um
-
1:
[leende-]
å ja hva hva betyr
[pron=uklart-]
det da
[-pron=uklart]
[-leende]
?
2:
*
[pron=me-]
de # de kæinn du
gausdal_05um
-
åvesjetta mæ ei kvæise ell n byll
[-pron=me]
sl + gausdal_05um
gausdal_05um
-
de synns o va fælt nå o fekk æi lita
+[pron=uklart]
kvise sa o å kæilla re baggle
+[pron=uklart]
de synns o
+[pron=uklart]
va #
[latter]
# de synns o va frakkt
+[pron=uklart]
sl
-
ee # men sånn innad i kommunen da er det store dialektforskjeller?
gausdal_05um
-
itte inni kommuna vill e sæia e så store føsjella menn ee # de ## de æ vell
[pron=uklart-]
p- æ t- ee
[-pron=uklart]
på tur te å bLi utvattna gæusdøL #
[pron=uklart-]
gæusdø'rn æu vell
[-pron=uklart]
-
fLøtt inn # såpass mye # ifrå æille
+[pron=uklart]
stann # å tett me Lillehammer e re væt du så re e lett på att de smitte åver ifrå #
{uforståelig}
-
så de # næi re
+[pron=uklart]
e synns de æ arrtikkt å hæille på dialekkta så lænnge re # finnst rå å jæra re e jællfæll
+[pron=uklart]
-
prøve å knote minnst moLi nerr
+[pron=uklart]
n e ute å snække
[pron=uklart-]
ve ænna
[-pron=uklart]
fåLLk ao
+[pron=uklart]
sl
-
mm # ja føler er det m f- ... ?
gausdal_05um
-
domm sjønne re viss domm vill # viss domm virrkele lægg villjan te å ## så æ re sjø- så æ inngen sak å sjønne re tru e
sl
-
mm ## men har d- har ee merker du at folk eller er det mange som ikke forstår?
gausdal_05um
-
ja e ha inntrykk tå di mænn e messom ee # sjlek såmm de e inni Osjlo å sjlek å # å da æ du
{uforståelig}
gæusdøL
[pron=uklart-]
væt du
[-pron=uklart]
så æ re
-
me-
+[pron=uklart]
spørr domm opp att nesst'n ette hår en settning du si
-
menn de
+[pron=uklart]
e væt itte omm de æ bærre
[pron=uklart-]
æi åjær
[-pron=uklart]
domm har ell omm de e # omm domm jer de fårr att domm itte sjønne re de væt itte e
sl + gausdal_05um
-
1:
[latter]
jeg tror ikke
[leende-]
det er en uvane de har # de gjør ikke det med meg i hvert fall
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
em hvor er det du bor hen i dag da?
2:
gausdal_05um
-
n- dæ
+[pron=uklart]
e bor forrtsjatt
+[pron=uklart]
i GæusdaL i dag e
sl + gausdal_05um
-
1:
ja # samme sted som du vokste opp?
2:
* mm * ja
sl + gausdal_05um
-
1:
mm # er det # ee # er det bra å bo der eller hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte dit?
2:
* mm * ja
gausdal_05um
-
domm ha vell prøvvd både re æne å re anndre fårr å låkke fåLLk te å bo i GæusdaL menn ee
-
[sukking]
prøve å lægge ut tommter å billige # bille å ettabLere se hær da væt du konntra
+[pron=uklart]
å # ettabLere se på Lillehammer
-
fårr du kæinn nå gannge me
+[pron=uklart]
bolipris'n nesst'n me tu væit du nårr ru fLøtt åt Lillehammer i staan fårr å så bygge uppi hær
-
å så såpass stort værrk såmm du har åt # åt Lillehammer her så æ re en # økkonomisk gevvinst kænnsje å bosætta sæ i GæusdaL i staan fårr på Lillehammer
-
så dæ å nå fær vi nå nye vægar da såmm går oppi hær så bi re nå messomm ennda # ennda snøggere å kjøre uttpå Lillehammer da
sl + gausdal_05um
-
1:
hvo- ee v- s- er den skal dere bare fornye den ... ?
2:
*
[pron=me-]
dømm ska fårnye
gausdal_05um
-
dæinn såmm e der ja ska itte gå akkoratt dær n går nå mæinn n
+[pron=uklart]
ska fLøtta fårr dænn e frykktle svinngete dæinn såmm æ der i dag
[-pron=me]
-
så omm ska rett ut svinnger å jæra n mæir traffikksikker å så ska romm få farrtsgrennse uppi åtti kjilometer i tima tru e romm sa
-
å da ee
[pron=uklart-]
vi re jæra noon
[-pron=uklart]
de ra væt du # sjlekk de ha vore nå så ha re vore sekksti å søtti å sjlek å så dåle væier å # å sjlek så da # tæk de si ti sjøsjakkt å kjøre uttpå
+[pron=uklart]
dær menn
-
menn ee e tru nåkk de att de
+[pron=uklart]
# dessa dær tommt'n dømm driv å legg ut nå att de bLir te å bosætta se å sjlek æ en # gevvinst fårr mannge såmm ska ettabLere se
sl + gausdal_05um
-
1:
ja ja # ja er helt klart
2:
* mm
-
1:
em er det noe som ikke er så bra med Gausdal da? liksom
+[pron=uklart]
ja
2:
gausdal_05um
-
ja du kæinn jo ta desse hær utkanntan da oppjennom hær em # n kænn nå de ha nå vore disskutert å bra re æ fårr onngom å vekksa opp ti såpass lite lokkalsammfunn væt du
-
å dømm
+[pron=uklart]
bLi messomm # sjleke ænstøinger såmm vi kæille re # mæinn ee # ja de kæinn nå væra både bra å gæLi
+[pron=uklart]
de å
-
de e itte støtt de ## behøve å sjlå neggatift ut de
sl + gausdal_05um
-
1:
ee nei man trenger jo ikke å bli einstøing selv om man bor # litt øde
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
næi ra
gausdal_05um
-
næi ra # menn du væit de æ m # bære mæ venner å barndomskamerata å sjlek væit du nårr du bor på et såpass lite stæille
[-pron=me]
-
vi æ # e nåå såmm hæte Svasstom lænngst uppi vesstre GøusdaL hær der har dømm en grenndeskuLe å dær æ remm vell itte att mæir enn sju åtte ellever væt du
-
da kæinn du snart byne å disskutere hå bra re æ førr onngomm å gå der
-
mæinn ee # så kæinn du no ta dæ ra atte ska nå dømm # fLøttas neåver åt # mæir senntrale strøk så fær nå
+[pron=uklart]
kæinnsje essa småskuLeonngan # tu tri mil væt du på skuurn om mårrån
+[pron=uklart]
sl + gausdal_05um
-
1:
ja # ja det er langt det
{uforståelig}
mm
2:
*
[pron=me-]
de e lanngt dæ så de
gausdal_05um
-
m æne veg opp de anndre så re e itte gått å væta å såmm ##
[pron=uklart-]
håss'n en ska jer de
[-pron=uklart]
[-pron=me]
sl
-
ee # sånn med fraflytting og sånn her i Gausdal er det # mye ... ?
gausdal_05um
-
e tru itte re ha våre så væssjt nå sisste åra # de æ nå # ettabLert fLæir nye byjefellt mæssomm runnt byggdesenntrumman da
-
Seggalsta bru å så har du Føillbu
+[pron=uklart]
såmm e litt lænnger i mot Lillehammer #
[fremre klikkelyd]
der e sattse romm da på æi # større byggefellt nå
-
så dæ e tru nåkk itte re e nå ee stor fLå- fråfLøttaing
+[pron=uklart]
# i GæusdaL nå # pærr i dag
sl
-
hva tror du det er som har gjort at det f- # at ee det ut- at dere har på en måte eller # det er jo en annen utvikling andre steder alle andre steder flytter jo folk liksom
+[pron=uklart]
fra ... ?
gausdal_05um
-
ja # næi e tru e tru re att de æ på grunn tå de att de æ så tett ne
+[pron=uklart]
Lillehammer
-
att fåLLk ee hæilan væLLge # GæusdaL i staan få Lillehammer # tå # økkonomiske åsjaker kannsje jæu
+[pron=uklart]
-
så æ re itte så lett å bygge se hus på Lillehammer lennger de e itte så mye tommter å sjlik ell så mye de e ommtrennt itte tommter å åppdrive
+[pron=uklart]
på Lillehammer
-
fårr du væit Lillehammer æ en liten by å # å de æ itte #
[pron=uklart-]
de var æneste
[-pron=uklart]
å kåmma åver no såmm æ ti
+[pron=uklart]
salls
-
dyrt æ nå de å så da æ re s- #
{uforståelig}
gått alltærnativ å kuinna # fLøtta hitt vætt du ##
[fremre klikkelyd]
så e tru de
sl
-
ja # ja # jeg tror vi sier at det er bra jeg
gausdal_05um
sl + gausdal_05um
-
1:
det her gikk kjempeflott det var
2:
* de
+[pron=uklart]