Program
of
Transcribed by Stig Rognes,
version 6
of 091016
report - Intervju
sr
-
em k- ee du kan jo begynne å fortelle litt om ee plassen du er oppvokst # hvor du er født
gjesdal_03gm
-
ja # æg e allså fødde på Søylann ee så # såmm sakkt sirrka # trett'n tjilometar sør fårr # tettstaen Ållgår å #
[pron=uklart-]
dæ æ
[-pron=uklart]
-
æg e åppvakks'n på enn gar dærr æ ligge tri garar deranne akkrat # på Søylann då å så # æ dær litt annre garar ronnt åmm å dær æ
gjesdal_03gm + sr
-
1:
ja ligge lanngs hovedåro # etrættini å så
2:
* til Vikeså? ja
gjesdal_03gm
-
ja ligge enn tru ti-elleve kjilometår ifrå Vikeså # så he me # å dærr æ dærr ee # flesste garane he # sæue å # tjy å # grise å
sr + gjesdal_03gm
-
1:
det er det du òg driver med?
2:
* ja * litt fåsjelle
gjesdal_03gm
-
æg he bare sæue å tjy # så me he enn del dyrrka jor å jødds'larbæid å enn del udmarrk å skog å litt fårrsjellik slikkt
sr
-
ok ## mm ## ee men driver du em # alene eller nei?
gjesdal_03gm
-
nja eg drive # fårr så vitt alæina ja i denn fårrstann eg drive samdrifft i lag me enn ifrå Bjærrkræim
-
menn ee # dæ æ æg så drive de å hann he arrbei ud'nåmm då så
sr
-
ok # hvor mange sauer har du da?
gjesdal_03gm
-
mm # femm å sutti e de dæ eg he nå
sr
gjesdal_03gm
-
nå e di mitt i parringå # ellar rett før jaffall di ska bjynna
sr
-
ja # ee # ok # men hvor lenge eller hva tid overtok du eller overtok etter far din eller?
gjesdal_03gm
-
næi eg øvetog itte bror minn å hann hadde garen i # tåll år # så varrt hann læie å så # tjuppt
[pron=uklart-]
æg de av hann
[-pron=uklart]
så æg øvetog i nitt'nsjuååtti va de vell
sr
-
ok ## mm # skal vi se em # hvordan var det å vokse opp # på Søyland # og du er født der samme plassen eller?
gjesdal_03gm
-
ja # jæu då # fine plass å vækks åpp dæ de i dæi tie så va dårr møje mærr # vinntar enn darr e nå ao så me jekk møje på sji omm vinntran
-
dårr va gannske store fårrsjel # bara ifrå # Ållgår å åpp te Søylann fårr dæ Søylann ligge par honnre metar høgare så
-
me hadde åffta sjiføre nårr dæi ha- # hadde bar marrk
sr
-
men det Runaskaret er det opp- der # i nærheten nei?
gjesdal_03gm
-
ja dærr e litt i ee fårrbi Søylann
sr
-
ok men det er før Vikes- ...
gjesdal_03gm
sr
gjesdal_03gm
-
så dæ e # akkoratt # dæi ee Runaskare ligge to honnre å femm å sytti øve have å dær æ akkrat same # nivåe så garstune hæima ligge på
-
du # ser garen åppå høggra sio før du tjæme te Runaskare når de atte du tjøre hærifrå # æi stonn førr
sr
gjesdal_03gm
sr + gjesdal_03gm
-
1:
[latter]
skal vi se hvor gikk du på skole?
2:
[latter]
gjesdal_03gm
-
ee eg jekk fussta åre på Tjyddlingsta skule å dæ va enn lid'n grenndaskule bara # fira-femm tjilometar hæimannfra
-
menn så varrt denn nelaggde då i femmåsekksti så sæinære he eg jee hær på Ållgår
sr
-
ok # var det det var ikke så mange som gikk på den # på Kyllingstad eller?
gjesdal_03gm
-
næi me va # me va vell åtta styttje då s- fårrdelt på fussta anndre å treddje klasse
sr
-
ja ##
[pron=uklart-]
sånn ja
[-pron=uklart]
så når du flytta til Ålgård hvordan kom du deg dertil da? det var det ...
gjesdal_03gm
-
næ då va de buss # menn på Tjyddlingsta æu varrt me tjørde mæ då va de
{uforståelig}
regel ennt'n enn minibuss elle takksi
sr
-
ok # ok # har du noen spesielle minner fra # fra # fra barneskolen? # er det noen noen historier som har festet seg eller?
gjesdal_03gm
-
nja eg vett kje de jeddn- måtte nå messt ifrå Tjyddlingsta då å der va litt mærr spesiellt
-
der va jo # sånn atta hu læraren hadde æi # æi sæuabjøddla så hu rinngde mæ nårr me frimenutte va færikt å
-
å så hadde mæ kvær lorrdag så va de dussj hadde me dussj lorrdagsdussj
[latter]
vask
+[leende]
[latter]
sr
gjesdal_03gm
-
ja # å nårr dårr va is så vinntaren så va me åffta ner på vattne nerfårbi å jekk på sjesse i frimenutte o å æu av å te i timane
{uforståelig}
-
så me va va vell jeddna enn litt mærr sma- samensvæiste jenng imjeddlo # klassane nårr de atte me jekk åtta styttje i lag
[latter]
[pron=uklart-]
sannt så
[-pron=uklart]
sr
gjesdal_03gm
-
ja eg tjenne di ennå ee ja dæi # flesste menn ee
[pron=uklart-]
dær e
[-pron=uklart]
nogen a di he eg sje troffe på # fårr lannge ti
{uforståelig}
sr
-
i friminuttene og sånn hva pleide dere å # drive på med da # eller i fritida liksom?
gjesdal_03gm
-
næi akkerat då på skulen då va de akkorat ee va såmm sakkt på ner på is'n å jekk på sjesse åmm vinntåren å
-
akkorat kæ me jore ligavell de husa e sje de va ell fårrsjellige ballegar å litt sånn
sr
gjesdal_03gm
-
ja sommaren så
{uforståelig}
# æg # he kje akkorat no spesielle minne omm ka me # ka me hillt på me då i gronn #
[pron=uklart-]
n he vårrte gammale
[-pron=uklart]
vett du
sr
-
så her er en fin en # hvordan vil du karakterisere dialekta # der du vokste opp?
gjesdal_03gm
sr
-
hvis du skal for eksempel ee sammenligne med de dialekter rundt områdene rundt
gjesdal_03gm
-
mm ja
[pron=uklart-]
asså eg
[-pron=uklart]
me snakkte nåkk litt bræiare på Søylann enn fårr eksemmpel nerøve
+[pron=uklart]
på Ållgår
-
å ee enn del av ee # ee hadde nåkk jenna litt mæir av de gammla fårr eksemmpel så hadde me o-enninga
gjesdal_03gm + sr
-
1:
dæ va de svært dårr va # tri-fira plasse hær i byggdå di va fra
{uforståelig}
hadde o-enninga så ikkje hadde
{uforståelig}
2:
* som for eksempel?
gjesdal_03gm + jbj
-
1:
klåkko jennto # sånn # å dæ # sæie ...
2:
*
[hviskende-]
var det entall eller flertall
[-hviskende]
sr + gjesdal_03gm
-
1:
var det entall ell- f- nei det var flertall? # altså ...
2:
*
[pron=me-]
jennto
gjesdal_03gm
-
dæ æ æintall # æi jennta denn jennto
[-pron=me]
sr
gjesdal_03gm
-
[pron=uklart-]
dær e
[-pron=uklart]
flæire jennte dæi jennt'ne
sr
-
ok
[latter]
{uforståelig}
fikk du
[latter]
men hvordan er det # i forhold til Byrkjedal for Byrkjedal òg er i Gjesdal ikke sant?
gjesdal_03gm
sr
-
er det annerledes der enn her her sånn som du snakker?
gjesdal_03gm
-
æg ee allså då i dæi tie så va jo ikkje hadde jo ikkjee me noge fårbinnelse mæ Byrrtjedal fårr de atte dæi jekk på skul'n der inne
-
menn ee kåmm vell på på onngdåmskul'n då kåmm di vell derifrå å hærrte menn æg husa ikkje e lura på åmm jeddna dæi æu hadde o-enninga
-
sånn
+[pron=uklart]
å va å snakkte litt # nåkk litt ee # aenlæis enn på Ållgår ## menn ee
-
æg kann nå nemmne atte dæi onngane mi- jaffal di ellste onngane mine he dæi he æu
{uforståelig}
o-enninga menn e anntagele di æi- # sisste i Jessdal så he o-enninga
[latter]
sr
-
hvis ee hvis du skulle prøve å lokke noen til Søyland hvordan hva ville du sagt da? eller til Ålgård # flytte hertil
gjesdal_03gm
-
nja ee konne vell sæi atte dær va # fine natur å atta de e litt fredleare distrikkt enn # Stavanngar allså litt # minndre trafikk
-
menn viss di ska arbæia i Stavanngar å bu på Ållgår så vill eg abselutt ikkje annbefala de på gronn a # røssje
-
menn ee nå kann di jo helle bjynna å arbæia åppo # Skårrve på industriåmmråde der å så bu på Ållgår elle # elle på Søylann fårr denn del
[latter]
sr
-
men ee hvis én ting som du # ikke liker med Ålgård eller sånn hva er # utenom det da hvis du skulle jobbet hvis # med jobb # hvis du skal jobbe her liksom? ## noen negative sider med å bor her?
gjesdal_03gm
-
næi alltså ee kann kje sæi eg ser noe så ee dæ måttø # alls- på Ållgår kånntra å bu # på byggdo så vill æg jo
-
fårr mæg
[pron=uklart-]
ville re vær
[-pron=uklart]
negatift dæ attæ # æg vill liga sje bu så titt åppi fållk # vill ha litt loff ronnt mæg
-
menn elles så kann de vell jeddna væra litt saken fårr noge atta dærr ikkje æ kjino
-
å atte du må likksåm ræisa te # Sannes elle Stavanngar fårr å # menn på d'n anndra sio så # æ jo sje dæ lanngt
[latter]
-
dæ æ jo sje noe problem fårr åsse på byggdo å # å ta enn tur te Sannes elle Stavanngar fårr å gå i teatar elle
-
kæ de måtte værra så så sånn sett så æ de jo ...
sr
gjesdal_03gm
-
m dæ henne allså kjino
{uforståelig}
sjelld'n e går på tjino ud'n æg tæge mæ onngane på ett elle aent
{uforståelig}
-
jeddna visst æg
{uforståelig}
filmatisert æi bog eg # he hatt ett spesiellt fårrhåll te eg he lusst te sjå å
-
menn ee å teatare går me av å te ee menn ikkje åffte
sr
-
men én ting jeg lurte på jeg tenkte på i sted den der Vannfestivalen som de har i Ålgård hva er det for noe egentlig?
-
det har jeg bare hørt om men jeg har liksom ikke forstått hva det er
gjesdal_03gm
-
næi dæ æ vell æigenle bara båttna i atta addle tettstae me s- respekkt fårr seg sjøl ska ha enn festival nå fårr tio
-
å så i å mæ atta Jessdal levera vatt'n te store dele a Jæregion'n så va dæ naturlikt å
[leende-]
kaddla de vannfestival
[-leende]
sr
-
men hva gjør de eller
+[pron=uklart]
dere eller?
gjesdal_03gm
-
næi di he # di he lannt aent ett fåredrag i start'n så åmm ee # så he mæ vatt'n å jæra då de e mærr litt sånn faglikt innslag då # fårr dæi # så e intresert i dæ
-
menn sjøllve festivalen dæ æ jo sånn så festivala flesst vell di he særvere mad a fårrsjellige sorrta he fårrsjellige bænn så spæla å
sr + gjesdal_03gm
-
1:
fest og basar holdt jeg på å si
2:
*
{uforståelig}
gjesdal_03gm
-
nja så hæ di vell nåe sånn ee variannt a denn "Ta sjanngs'n" så di hadde i # Hållmenkåll'n i si ti
{uforståelig}
sr
gjesdal_03gm
-
å æ gannske popelær
+[pron=uklart]
# rett bårrtfårrbi hærane enn plass så kaddle fårr "Pærrlå" dæ æ sånne flåtte lido vig derane dei
-
dær de æ fint å bada # å så # så æ dæ likksåm terrenge sånn atte dæ e messte så ett naturlikt amfi æu så
sr
gjesdal_03gm
-
æg he allre våre dårr # æg he kje noe sånn vållsåm behov fårr å gå på no
+[pron=uklart]
festival
[latter]
sr
-
mm em ## gårdsdrift # forskjell på før og nå
gjesdal_03gm
-
ja d'n stusste fårrsjellen e vell atta nå ska enn mann jære # dobbel så møje så to # mann jore få kjue år si
-
ee så he de jo vorrte møje mærr mekanisert å kann sæi då æg ee # ja då æg øvetog garen hæima få gått å vel kjue år si
-
då hadde æg enn fårrållsvis store mellkekvote på honndre å femmti tus'n # kjilo
-
dæ va enn a di stusste i Jessdal # eg fekk då # ee nå # æ eg i sammdrifft me enn å he # messte tri honndre tus'n å dæ e sånn # mærr mitt på tree
sr + gjesdal_03gm
-
1:
ok # en kvote som du skal produsere eller som kan eller hvordan
+[pron=uklart]
?
2:
* ja *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
dæ æ
[-pron=uklart]
gjesdal_03gm
-
kann produsera
[-pron=me]
sr
-
men hvis du produserer mer enn det hva skjer da?
gjesdal_03gm
-
då får eg # fælt lide betalt
sr
gjesdal_03gm
-
asså # då produsere eg me tab fårr å sei de sånn
sr
-
ja # du må drikke sjøl holdt jeg på å si
gjesdal_03gm
sr
gjesdal_03gm
-
dæffår he de allti vårre goe tie fårr fåreninga så ska laga #
[fremre klikkelyd]
# ha julagræud atta di
{uforståelig}
-
de e allti lett å få billige mellk ifrå bønnene me jul #
{uforståelig}
jbj
-
drikker dere deres egen melk?
gjesdal_03gm
jbj
-
altså # dere går tar ikke den først til meieriet og så tilbake igjen til dere?
gjesdal_03gm + jbj
-
1:
næi då me
{uforståelig}
# rett fra
2:
* dere bare drikker rett fra kua?
gjesdal_03gm
-
njæ ja rett ifrå tanngk'n då # allså dæ går jo ifrå kunå å mållkemasjin'n åpp i # enn tanngk der de varrte kjølt ner
gjesdal_03gm + jbj
-
1:
å så kjæme tanngkbil'n der å hennta de
2:
* ja *
[pron=me-]
det blir ikke
jbj
-
pasteurisert og homogenisert?
[-pron=me]
gjesdal_03gm
sr
-
men kjøper du aldri melk?
gjesdal_03gm
sr + gjesdal_03gm
-
1:
nei ## ingen melkebønder som gjør det? # ungene dine da drikker de de
{uforståelig}
de drikker òg?
2:
*
[stønning]
gjesdal_03gm
-
ja # dærr e førekjæme eg vett æg kjørrde e kjørrde tanngkbil'n ee i onngdåmmen å då va de enn plass me hadd allti hadde mæ enn tolitars kartånng ud # te garen
-
fårr dårr va enn a onngane så ikkje likkte # tanngkmellkå
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}