report - Samtale - ukjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

hammerfest_02uk

• får æ spørre ka du hete? [latter]

hammerfest_06uk

• hammerfest_05uk

hammerfest_02uk

• å ja træne du # nåkka?

hammerfest_06uk

• fotball

hammerfest_02uk

• å ja # lænnge? [latter]

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• har du ee # spillt lænnge?

hammerfest_06uk

• i ee # fire år

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: å # de e bra [latter] # æ spill ikke fotball æ kann ikke {uforståelig} [latter] # nja æ dannse
  2: * [latter]
• 1:
  2: å ja [latter]
• 1: ja æ har dannsa si æ va fire år så # de e litt mer minn stil [latter]
  2:
• 1: har du nåkka husdyr? [latter]
  2:

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• næ- æ har en illder # å en katt [latter] å demm lik ikke væranndre [latter] # [fremre klikkelyd] # næ æ vet ikke va vi ska spørr åmm en ganng engkli
• æ har prata åmm allt muli rart ## mm ## vet ikke # ka du har løsst å prat omm? [latter]

hammerfest_06uk

• [latter] æ vet ikke

hammerfest_02uk

• ja går du på skole?

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• går du på skole?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• hær i Hammerfest? # på Bræila eller på?

hammerfest_06uk

• på Bræilia

hammerfest_02uk

• ja # ja # næi æ e færdi på skoorn [latter] # æ e lærling i resepsjon [trekker pusten] # så har æ hallt ijenn så e æ færrdi # så de æ færrdiutdanna
• [fremre klikkelyd] de e jo kjemmpebra [latter] ## næi # [fremre klikkelyd] du må no bare prate [latter] ### m ## ka æ ska spørre åmm
• ja ka har du tænngt å gå på skole hen videregåene da?

hammerfest_06uk

• de vet æ ikke

hammerfest_02uk

• vet ikke ennda?

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• næi # æ synns de va sjikkeli vannskeli # æ hadde egentli tænngt å ta allmenn påbyggning menn så sa va æ så læi nå ha æ gådd ti år skole
• så {uforståelig} va sånn [stønning] ennda mere [latter] # så æ vallte bare sallg å sørvis fø de e # ha gannske mannge allmen fag å så
• e de de likksåm litt friere # de va du har ikke så mye # [trekker pusten] så mye likksåm # annsvar # så e vi runnt å læke butikk å
• kåmme litt ut i arbæislive så de # vell æ fikk å søsst jikk jo de så æ fikk jo gratis bøker ## så de va gannske græit
• menn æ må jo ta allmenn påbyggning da fårr å kåmme mæ # vid're # etter æ e færrdi me lærling ## vurdere du å gå hær i byen eller # ska du fløtte?

hammerfest_06uk

• de vet æ ikke helt [latter]

hammerfest_02uk

• næi sannt ## nei +[pron=uklart] de e jo kke så mye å vælle mellåm hær # tru en må fløtte fårr å kåmme # viss du ha lysst å bli nåkka spesiellt
• æ blir kannsje å flytte te Hasjta eller te Trommsø fårr å gå videre på skole # fårr å ha gå ee høyskole fø de ha jo ikke vi hær
• mm # [latter] # ja nu må du prate da [latter]

hammerfest_06uk

• ee ## vet ikke ka æ ska si

hammerfest_02uk

• [latter] # næi ## å ### prøve å tænngke [latter] ka vi kann prate åmm ## mm ## æ vet ikke # e du fødd å oppvåkst i Hammerfest?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• mor di å far dinn å hærifra?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• kor dåkker bor da? Prærien eller?

hammerfest_06uk

• Fjorn

hammerfest_02uk

• Fjorn å ja # arrti # de jør æ å [latter] # koffer går du kke på Fjortun da?

hammerfest_06uk

• førdi atte vi e nettåpp fløtta dit eller vi ska fløtte hærifra å # de va ikke vitts å bynne dær likksåm

hammerfest_02uk

• å ja sånn ja ## kor dåkk ska fløtte da?

hammerfest_06uk

• vi ska fløtte te Spania

hammerfest_02uk

• åi # de va jo [latter]

hammerfest_06uk

• menn de e bare ett år

hammerfest_02uk

• å ja å så # å så kåmm dåkk tebake hit eller?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja vell # næ æ vet ikke æ har alldri gått på Bæilia åmm de e nåkka # æ synns de Fjortun e gannske bra æ har gådd dær {uforståelig} all år
• å så ha de jo blidd helt nytt nu så # de e kjemmpefint de # ette demm ha pussa åpp på Bræilia har demm kke de?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja ## næ # Æustralia da de e lanngt [latter] # ka du ska jør ska gå på skole dær da? ett år?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• hm # de bli jo bra # lære sæ ænngelsk å # litt mere flytenes # de tænngt å åsså kannsje å gå ett år i utlanne
• bare fårr å lære mæ de # ænngelsk å kunne de flytanes ænngelsk # [fremre klikkelyd] e jo grett då # nå mann bjynne å jåbbe
• fø de ser jo æ nårr æ jåbbe i resepsjon'n # de du e jo avhænngi av å kunne ænngelsk +[leende] du må prate ænngelsk å av å till tyssk å frannsk å
• æ kann inngen av delan så [latter] [leende-] de blir vælldi [-leende] vannskeli ## næi ## hm # næi # vi ka æ ska prate omm [latter]
• næi vet du ka de hær e fårr nåkka?

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• næi [latter] næi de e sånn # ee # de e sånn språk vi ska prate åmm dialækkta vårres å så kåmmer de jo # å bruke kannsje me i skolegannga å sånn
• sånn att fållk går på skole så får ee # kann en trøkke på åss å så kåmmer våres nå vi prate likksåm

hammerfest_06uk

• næi # å hærregud

hammerfest_02uk

• [latter] de står jo gannske mye på denn hær # ka de egentli hannl åmm # mm ## ja demm fåssjke likksåm på allsjlags dialækkta
• demm ha vært # mannge plassa i Nårrge å # Sværrje Finnlann {uforståelig} eller noe sånnt # så # så menn demm visst ikke va så stor fåsjæll fra Hammefæst te Allta
• så demm ska jo kannsje te Allta å # så demm si jo kke "hann" å "ho" å # si "mæi" å "dæi" å ## [fremre klikkelyd] # m # så må du sikkert skrive unner sånn hær såmm æ jor de
• å så kann mann skrive hær viss du vill # att dæmm ikke vise fillm a dæ eller # demm vill li sånn småtinng å # du ikke vill att demm # ska vise
• næi så ble litt mye toll nårr hann såmm sko kåmme ikke kåmm å så mått ann M1 fære å så [latter] # bra du kåmm då
• æ vet ikke ka æ ska si mere {uforståelig} [latter] ## ee # vi har nu # fæmm minutt ijenn å prate [latter] ## mm ## {uforståelig} koffår va dåkke på biblioteke? [latter]

hammerfest_06uk

• ee æi venninna a mæ sku låne æi bok [latter]

hammerfest_02uk

• å ja ## e ho like gammel såmm dæ?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• går ho å på Bræilia?

hammerfest_06uk

• mm

hammerfest_02uk

• åkæi ## jaha # da e dåkker sikkert like gammle # eller?

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• dåkker e like gammel?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: de e jo bra [latter] ## næi ka mer ska mann si? ## får mann sånn hær krus nå mann e færdi da? [latter] {uforståelig} univæsjitet i Trommsø
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: de e demm såmm e hær å interju åss # så vi ha jo hadd sånn # vi måtte ee # demm sport åss åmm masse settninge å sånnt
  2:
• 1: da måtte vi si åmm vi har de # åmm vi prate sånn eller åmm de e en dialekkt # så ha vi jorrt de hunndre å fæmmti s- sættninge
  2:
• 1: så ee nu sko vi jo bare ha sånn dialog # så e de engkeli æ færdi så æ vet ikke ka demm ska jøre
  2:
• 1: hær e tinng vi ska prate omm # ska vi se? # e du gla i skogen? [latter]
  2:

hammerfest_06uk

• næi ikke nåkka særli

hammerfest_02uk

• ka synns du åmm å være på jakkt? [latter]

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• [latter] # ee # fårtæll åmm en fin # naturåpplevelse [stønning]

hammerfest_06uk

• [stønning] de vet æ ikke helt

hammerfest_02uk

• [latter] # ee like du katt elle honn?

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• næi ## e du alærrgisk [latter]

hammerfest_06uk

• næi

hammerfest_02uk

• åkæi # ee # e kj- e kjæledyr såmm samfunnsproblem # de ee vet æ [latter] # ee ## kordan bør en pærfekkt ferie være

hammerfest_06uk

• ee # de vet æ heller ikke

hammerfest_02uk

• sku ee Syd'n tur menn æ [kremting] har alldri vært i Syd'n # [fremre klikkelyd] ee bes- ee beskriv en helt misslykka feriemål
• har du nå ganng vært på ferie å de ikke gådd så bra?

hammerfest_06uk

• de # vet æ heller ikke ell æ hussk ikke

hammerfest_02uk

• jess ee koffer like du fotball?

hammerfest_06uk + hammerfest_02uk

• 1: ee [latter] ### de e # gøy # å
  2: * gøy?

hammerfest_06uk

• ja [latter]

hammerfest_02uk

• [latter] # bruk dåkk å være åpp me {uforståelig} ?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• kemm du spelle fårr?

hammerfest_06uk

• {uforståelig}

hammerfest_02uk

• ka ee fas- mest fasineranes me å spell fotball? [latter]

hammerfest_06uk

• ka de vil si? [latter]

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: ee # ka du like besst # de e vell sikker å spille kammp mot anndre
  2: * ja

hammerfest_02uk

• ja [latter] # ee ### m # ka du synns åmm være hær oppe? [latter]

hammerfest_06uk

• de e kke bra

hammerfest_02uk

• [latter] næi de e gannske dåli [latter] # em # ka kann mann finne på viss mann e i Ossjlo fårr eksemmp'l

hammerfest_06uk

• i?

hammerfest_02uk

• Ossjlo # har du nåen ganng vært dær

hammerfest_06uk

• ja # æ bodd dær

hammerfest_02uk

• å ja # ja

hammerfest_06uk

• ee

hammerfest_02uk

• fær på Kal Johann da eller?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• de en'ste æ ha jort dær # em ka e typpisk å å Ossjlo i fårhåll te resst'n a lanne

hammerfest_06uk

• vet ikke

hammerfest_02uk

• [latter] # korrdan e Ossjlofållk # sossat? [latter]

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja ## ee # e fållk mer høffeli dær nede enn de vi e?

hammerfest_06uk

• ee

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: [latter] # på en måte så vill æ si att demm e litt høffli fårr att demm vi bannes jo så mye å sånn menn sammtidi så de så synns æ demm e litt mer
  2: * ja
• 1: asså værtt fall onngdåmsjennte e mye mer bittsji enn de # vi e # m # ka e favorittprogramme ditt?
  2:

hammerfest_06uk

• ee # de vet æ kke helt # æ bruk ikke å se så mye på teve å sånn hær

hammerfest_02uk

• åke # e du gla i sånn rælititeve? # sånn # Bigg brådder # Padis hotæll

hammerfest_06uk

• æ bruke å se på de nåen gannga

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: ja ## næi æ gla i # i Pardæis [latter]
  2:
• 1:
  2: m
• 1: ka e dinn favorittrætt
  2:

hammerfest_06uk

• [latter] de vet æ kke

hammerfest_02uk

• [latter] # kei minn e spagetti å kjøttdæi [latter] # blir allri lei # ee ## e du gla i å lage mat da?

hammerfest_06uk

• m # ikke nåkka sæli

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: næi # næi de e sikkert inngen såmm e de bortsett fra kåkka [latter] # ee ka e inn å ka e ut a klær å musikk å tinng?
  2: * hm

hammerfest_06uk

• de vet æ ikke [latter]

hammerfest_02uk

• næi [latter] # ee ## de e sikkert ikke vannkjøler eller brusæutomat på skol'n?

hammerfest_06uk

• hm?

hammerfest_02uk

• e de vannæutomat eller brusæutomat sånn på skol'n Bræilia? # næi de eg- de e egen kantina dær # æ kke de?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja # m # har dåkker skolerevy?

hammerfest_06uk + hammerfest_02uk

• 1: m-m
  2: næi

hammerfest_02uk

• å plana ette videregåene de ha vi prata åmm menn da trur æ vi e færdi fårr nå ha vi vært hær i femm minutt

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• så de æ vet ikke åmm vi ska jør nåkka
• {avbrudd}

jbj

• hallo

hammerfest_02uk

• hæi ja

jbj

• gikk det fint?

hammerfest_02uk

• ja

jbj

• {avsluttende bemerkninger}