hammerfest_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 20
of 121127
report - Samtale - ukjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # kå vi ska bynne me ska vi ta ska vi ta en uta di hær hære bare sånn fårr å
2:
* næi *
[pron=me-]
{uforståelig}
ka du har
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
hær e friluftsliv kjæledyr har dåkker honn?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
vi har to honna
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å kass ee har dåkker?
2:
* ka
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
kass honn har dåkker?
2:
* vi har puddla
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja væl ja vi har en båkkser
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee
2:
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
me
+[pron=uklart]
ja en ene e vallp fire måna #
{uforståelig}
ene ## anndre e ti år
2:
* jaha
hammerfest_04gk
-
åi ja da bynn
+[pron=uklart]
å bli ga- bra gammel
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # m
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
dæffår dåkker har tadd
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja næi æ ska kke ha mer nårr æ e færdi me ho hær så åssjke æ ikke mer asså fårr att de
2:
* m ja * nei de dær k-
hammerfest_03gm
-
de dær ska æ fårtæll dæ de har vi sakkt bestanndi mænn så går de ei stonn å så # så bynn vi å savvne hon'n
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja næi mænn vi har no e onna- onngan bynnt å fløtte fra byen å da
2:
* m
-
1:
åsså mamma bynn å bli gammel vet du så vi kann ikke åvelate hon te # te ho hæller hele tia så dæffår e de så ## vi tar ee
2:
* ja * næi næi næi
+[pron=uklart]
* næi da så
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
næi du vet ee ho ho F1 ho fe- ho må egentli ee ## ho har enn
+[pron=uklart]
såmm en vænn fårr å si de sånn ho ho
2:
-
1:
ho går vælldi mye tura me honn'n # på fjælle
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
vennt- vennte ba- # vennte bare
2:
ja få håpe de går bra
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja de jærne så går de hærre gud
2:
*
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
allså viss de ikke ## æ kåmmer te å spørr hann omm ## omm æ blir
2:
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
hammerfest_04gk
-
åff # ja de hørrtes ikke bra ut
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # næi da så næi di dyran vi har æ ser hann ee ynngste karn våres hann har åsså en ee en likedan en mænn hann har en kvit en # fakktisk
2:
* å ja
hammerfest_03gm
-
ja # korr hann bor hann
+[pron=uklart]
?
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
hann bor # akkorat no så e dæmm i Bærrgen mænn stå på fLøttefot
+[pron=uklart]
# dæmm ska ti Tønnsbærrg no så
2:
* å ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
hann ha værrt to tre år i Bærrgen tru æ
2:
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
å ja # ja vi ha jo alle våres i Trånnjæmm
2:
-
1:
2:
å ja * ee ja
-
1:
dær ha vi ## ee ## tre barn # ni barnebarn # å tre ålldebarn
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
åi ## tre ålldebarn allerede # de e bra de
2:
* ja
[pron=me-]
hann ee
hammerfest_03gm
-
ee ællstekarn hann e jo # fæmm hann va akkorat fæmm år nå
+[pron=uklart]
[-pron=me]
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[latter]
næi så lanngt e æ kke kåmmet ænnda æ ha fæmm ba- fæmm barnebarn no da denn ynngste hete ka hann e syv måna
2:
* m *
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
de ho ællste dat-
hammerfest_03gm
-
datter våres ho fylle jo ho e jo ni å førrti år
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å hærre min dag e ho såpass opp i åran
2:
* ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja væll
2:
*
[pron=me-]
ni å førrti
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja dær ser mann ## ja næi da dæ
2:
*
[pron=uklart-]
så tia går
[-pron=uklart]
-
1:
næi vi har ee vi har ee en ett barnebarn hær i byen å så ha vi # to i # to i Allta en i Trommsø å så da hann såmm no fløtte till
2:
* ja
+[pron=uklart]
* d- du
hammerfest_03gm
-
du e søsster te hann E2 du?
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
på ee så va på tryggdekass'n
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
rik- æ ser du f- lik
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja da hærregud de bynn å bli ## ka e de no a de v- d e ått å tyve år sid'n hann døde fakktisk
2:
* ja * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # å så en så kjøre lasstebil
2:
* så tia f-
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
ja # hann e hann å så n M2
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
ja # ja da ## så har æ jo to søsstre
hammerfest_03gm
-
ja dæmm vet ikke æ kæmm e ## e dæmm hær i byen?
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ee ho F2 ho ynngste ho fløtta hær fårr ee ## de b- må nå bynn å bli to år sid'n dæmm fløtta hærifra
2:
-
1:
2:
åk- å ja
-
1:
å så har vi jo o F3 såmm e # jifft me ann M4 ## E2 i fra ee Hassvik
2:
hammerfest_03gm
-
[hviskende-]
hann kjenn ikke æ æ kjenn ikke hann
[-hviskende]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
vet ikke hann e m hann e masjinist på ee l- æller ha værrt hann e jo panngsjonist hann åsså no da ## på lokalbåtan
2:
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
da vet æ kæmm de e
[-pron=me]
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
æ ve- rænngna me att du visste kæmm de va ## så de e søsstra mi
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
ee vi byggde jo hytta
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
de e tyve år sia vi byggde denn i
{uforståelig}
Sannøybått'n # har du værrt dær?
[-pron=me]
2:
* mm
hammerfest_04gk
-
næi mænn ho ee ho em ka ho hette ho ho hærregu hann M5
hammerfest_03gm
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
hann e pappa sitt søsskenebarn
2:
{uforståelig}
* ho F4
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # hann M5 e jo pappa sitt søsskenbarn
2:
* ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja ja ## så ...
2:
*
[pron=me-]
e hann
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja da ## så
2:
* ja *
[pron=me-]
ja dæmm
hammerfest_03gm
-
ha jo hytta dær
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja æ vet de hann M5 va innom hoss åss no å f- ...
2:
*
[pron=uklart-]
hann va hoss
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja hann
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
va jo hær æ snakka me hann hann va jo dæmm sko te Osslo dæmm
[-pron=me]
2:
* ja
hammerfest_04gk
-
ja å så skulle dæmm till Hellas
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja ættepå ja mænn føssjt sko dæmm te Osslo
2:
* ættepå ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja æ ha jo de k- d- de e kke lanngt ifra # vårres hytte te dæmmes hytte
2:
så ee
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
næi da vi ser ho jo de kann vær en ee ## ja fæmm honner meter sækks honner meter
2:
*
[pron=me-]
å ja de e
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
næi # mænn dæmm ## ee vi har helt ne me sjøen på denn sia # å så går de en vei ## å så går de sånn lit'n bakke å dær på anndre sia har dæmm hytte
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mm æ ha alldri værrt dær ute fakktisk mænn ee mænn ee
2:
* å så ne me sjø * næ næi de e helt fantasstisk
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # ja æ høre dæmm sir de mænn ## de
2:
*
[pron=me-]
ja de går jo
hammerfest_03gm
-
båt ## de gå b- ee båt vær to ganng førr dag vær dag unntatt tissjdag
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å da e de bra b- ee bra fåbinnelse dær
2:
* de e mannge
hammerfest_03gm
-
de e mannge såmm ee såmm fær dit bare fårr å se
{uforståelig}
så ## tar dæmm ee b- # ee båt'n omm mårran så går de buss åver ## tell ts- tell ee Sannebått'n
-
å nåen # væll å gå tebake # te n næsste båt
{uforståelig}
båt'n omm ættemiddagen ijænn
hammerfest_04gk
-
så denn går ifra Sannøybått'n ijænn?
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
den går te Låttre å så # å så å kjøre hann b- buss'n åver till
2:
* åkei
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
till Sannøybått'n
2:
*
[pron=me-]
ja å da
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
e du på yttesjia a Sørøya # no e du # no e du på innesj- ...
[-pron=me]
2:
* ja rikkti ja sånn blir de ja ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ikke
+[pron=uklart]
sannt ## må du # da må du yttesjia
2:
ja seføllgeli seføllgeli
-
1:
2:
ja
-
1:
dær e jo
+[pron=uklart]
fantasstisk
2:
hammerfest_04gk
-
ja ## mænn da e de bra fåbinnelse dær nårr de e e bare en dag i uka de ikke e
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
næi # æ har sakkt bestanndi æ vill ikke ha på de ute på sånn hytta ælle no sånnt ute på sånn dærre øye
2:
{uforståelig}
-
1:
fårdi att æ gidd ikke de hær båtstyre å færre å så være avhenngi båt å dåli vær å
2:
*
{uforståelig}
på di båtan hær * du
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
mæssjk ikke di båtan hær å så e du inn inni # de e jo inni basænnge
2:
*
[pron=me-]
ja ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mænn åff næi du må æ de synns de e grett å kunne hiv mæ i bå- b- bil'n å "næi no ska æ jæmm" å færdi me de
+[leende]
[-pron=me]
2:
* ja ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
næi vi ha jo vi har bil på denn hær sia # så vi
+[pron=uklart]
kjøre sjøl åver
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
omm vinntern bruke vi jo skuter
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # ja de e sånn såmm vi åsså bruk
+[pron=uklart]
mænn vi ha jo
2:
*
{uforståelig}
dærre
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
dær nårr du kåmmer dit vet du så e de de de e en fantasstisk plass
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee ee # de du de e mye # du sjønne de e my- de e mye sånne ee vælldi mye skog
2:
* ja æ hørte hann M5 åsså å hann skryt så ta dæ
-
1:
2:
ja
-
1:
å så e de vælldi mye sånn sannstrenner #
[pron=uklart-]
å sånn sånne
[-pron=uklart]
fjor- # fjorarrma
2:
* å ja ja rikkti å ko deili
-
1:
å så lissåm masse sånne småe fjora me sannd inni bått'n dær
+[pron=uklart]
2:
ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
å ee ja så de de må de
2:
*
[pron=me-]
e du fra Sannøybått'n
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
æ e fra S1 # fødd fødd fødd å oppvåkkst dær
2:
* å ja du e
-
1:
2:
ja væll ja
-
1:
å æ evakuerte i novæmmber firåførrti # da # for vi me # båt såmm hette
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ee till Loffot'n # Sunn i Loffot'n
2:
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å ja så ho # e ho dær nede
2:
*
[pron=me-]
næi næi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ska du høre så ## så # vi va jo å besøkkte hann
+[pron=uklart]
pappa mænns hann levvde dær i Ballsta
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
så nå ho bynnte på utdanne ## m så invitert æ ho hi- hit att ho att ho konn få bo ## spise gratis å bo gratis # mænns ho jikk på hanndelskol
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de jor ho # å # å ho ## i dag bor ho i Nittedal
2:
* mm
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
å ja
-
1:
ee menn ho e vær såmmer hær ho mænn så ho e jifft me en ifra ## fra Eiby i Allta # å hann ha kjøppt no fårelldrejæmme
2:
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
ja du korr i Nittedal bor ho søsstra di?
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
ja ka du # denn du spørr no mæ # ka du # har no værrt manng ganng dær mænn
-
ska vi se # de e kke så lanngt fra jærnbana oppi bakken dær
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
dær e sånn sånn butikk helt dær nere ## helt dær nere
2:
* ja * de hete m
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
no har no æ åsså glæmmt ka de hete
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[stønning]
# ho em morrmor å morrfar bodde jo dær
2:
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja dæmm bo- dæmm fløtta jo ee da da dæmm ble evakuert søråver så for jo dæmm dit
2:
-
1:
2:
akkorat ja
-
1:
å da bodde dæmm ee # ee bare i ei sånn hytta føssjt mænn dæmm kåmm ikke å dæmm kåmm ikke noråver mer dæmm blei dær
2:
-
1:
2:
næi væll
-
1:
så ee # så mamma sine ## ee de va bare ho mamma såmm kåmm noråver fakktisk æll
+[pron=uklart]
o mamma pappa da så ee
2:
* akkorat * ja
-
1:
di anndre søsskenan hennes dæmm blei dær nede
2:
-
1:
2:
akkorat ja
-
1:
så ee ho har ei søsster ijænn i Nittedal
2:
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja du e æll du du ha værrt i Nittedal? #
{uforståelig}
ikke sannt nårr du ta j- ee # jærnban æll tåge #
{uforståelig}
2:
* ja ja ja
-
1:
så ståppa ann dær me m ee Ni-
2:
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja Nitte- ja # å dær e en sånn st- dær e en sånn ee # gannske stor butikk dær
2:
* ja * de e så lænnge sid'n æ ha værrt dær åppe
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja de mænn de e hunnlænnge sid'n æ ha værrt dær åppe
2:
* de *
[pron=me-]
ja å å denn
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
butikken denn går du # f- går du føbi nå du går åpp te dæmm dæmm bor jo
+[pron=uklart]
i bakke dær
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
så # hm
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
tænngk att æ ikke klar å husske ka de hete menn menn tannta mi ho ene tannta mi ho dæmm hadde fakktisk hytta dær æller svigerfårælldran hennes hadde hytta dær åppe i # attme stasjon da
2:
* ja æ
[pron=uklart-]
hussk ikke
[-pron=uklart]
* å ja
-
1:
da æ va lita nå vi va dær nede å da ee # va vi dær åppe # menn ee
2:
mm *
[pron=me-]
ja næi æ hussk ikk adræss'n
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
hennes mænn æ ha telefonommer
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei de husske
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
væll ikke æ heller lænnger dær oppe så # de e jo lænnge sid'n
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ho e jo bare æ ha jo værrt bare næsst'n
{uforståelig}
2:
* mænn ho ee
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
dæmm e vær ee vær ee såmmer hær åppe
2:
-
1:
2:
ee ja
-
1:
å ee ## dæmm håll sæ mæ- mæsst till i Allta da ## å så e dæmm dæ- å så e dæmm hær å så
2:
*
[pron=me-]
ja mænn de e jo natuli i å me att dæmm ha hus dær
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å sånn dær å så kåmme på besøk
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
du vet så
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
regel ## ee så regel e e huse våres follt omm såmmarn ## dær e e
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja viss dåkke får alle onngan
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
alle onnga å barnebarn å de barnebarnan e jo så stor no # ho ellste barnebarne ho e ho e åver træddve år
2:
[latter]
* ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[hviskende-]
å hærregud de
[-hviskende]
# de ællste mitt e e hann blir tåll år i novæmmber # fakktisk
2:
* å ho
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ho e ## ho traff en kar på Mællkøya få ho jåbba dær ute
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å ee ho ha kjøppt sæ hus i Høugesunn dæmm fløtta dit # mænn sammtidi ha ho kjøppt ett hus hær
2:
* ja
-
1:
2:
jaha
-
1:
ho ha kjøppt ei av di nye # leilihet'ne # så ho
2:
* dær åppe i
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja så ho leie de ut # ho ha fådd treåsjkontrakkt me me # sykhuse ##
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
hær i hær
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
næi jo
+[pron=uklart]
di dærre m Statåilhusan oppme Sjytterveien # du vet dæmm såmm b- bor på
{uforståelig}
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
attme fottballplass'n
2:
å ja dær oppe
[pron=me-]
ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
åkei ja åkei åkei ja #
{uforståelig}
ja
{uforståelig}
denn gammle fjøs'n sto ja
[-pron=me]
2:
* ja * follt follt mø- *
[pron=me-]
follt
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja rikkti ## næi
+[pron=uklart]
de ## menn di hær leilihetan hær oppe dæmm synns æ ikke nåkka omm
2:
*
{uforståelig}
å * ho ga ho * næ
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
ho næi e fannt ei s- # kjæmmpefin leilihet de dær
[-pron=uklart]
## å de ...
2:
* ja *
[pron=me-]
har
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
du værrt i di hær hær oppi ee # Salsia?
[-pron=me]
2:
* næi
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
asså gubben hann va dær å jåbba ei stonn å hann sa att ja hann hadd hann ha kke villa hadd dæmm fårdi att
2:
-
1:
å spesiællt ikke di hær såmm ligg i mitt'n fårr dær har du heis'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hann ser de de e asså så tranngt å trasi att de e jo helt betale så mye pænnga fårr de
2:
* ja * ja ja *
{uforståelig}
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja de e jo vanvitti # mænn åi åi
2:
* ja *
[pron=me-]
mænn du ser
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
no no di hær husan såmm e till sallgs åsså gammle hus dæmm e # honngammel demm ha kke jorrt en # sjit i dæmm fårr å si de s- # pent å så ska dæmm ha # flere milioner fårr dæmm
[-pron=me]
2:
* ja * ja * næi * ja * ja * ja
hammerfest_03gm
-
ja de dær e # de e helt utroli
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # å så sitt di hærre #
{uforståelig}
prate stykkt omm fållk menn så sitt di hære mæggleran å ska ha # i dyre dåmma
2:
* ja ja
hammerfest_03gm
-
ja mænn de no blei de jo sjlutt me de føssjte januar no får dæmm ikke ta såmm dæmm vill # de vet du væll
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
ja dæmm får bare ta en viss summ
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja de sku bare manngle fårr de kann kke kåsste så mye
2:
* ja * du vet de va ei
hammerfest_03gm
-
de de va jo de ei gullgruva førr di dær mæggleran de hær
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
vi hadde da vi sku sælle denn fårrje hytta så hadde vi en mæggler # såmm ee såmm skulle mænn # vi måtte jør allt arrbeie sjøl # eneste hann ...
2:
* mm *
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
korr ee
hammerfest_03gm
-
hytta ee dåkker har hytt- ee # denn fø- korr dåkker hadde denn føssjte hytta?
[-pron=me]
hammerfest_04gk
-
vi har fakktisk vi ha vi har denn samme dær oppe ennda vet du korr hann ee hann M6 hadde si hytta? # åppe ve fåss'n
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
denn ha vi kjøppt vi hadde åppi bakken ee ee
2:
* å
+[pron=uklart]
* å ja
-
1:
vi hadde fakktisk denn M7 va de de hann hete hann ee # ifra Stallogargo # dæmm hadde byggd ei # hann å kona oppi bakken
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de blei så tonngt å gå opp dær så vi ## fikk denn sællt da vi fikk kjøppt denn ætter da hann døde så fikk vi
2:
*
[pron=me-]
du nårr dåkker e
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
m sællte hytta
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så # koss'n va de me skatt'n?
2:
hammerfest_04gk
-
næi vi hadde hadd o så lænnge da att vi ee
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
å ja # e de sånn
{uforståelig}
2:
* ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å vi ig- ikke vi kjænt ikke nåkka
{uforståelig}
ee dæmm sa
[pron=uklart-]
jo alle sammen
[-pron=uklart]
2:
* næi *
[pron=me-]
næi fårr esæmmpel
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ee æll dæmm va jo ee # værrt å tadd takkst på mi i tillfælle vi sæll o
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va nåkkså høy takkst da
2:
hammerfest_04gk
-
ja # ka dåkker fikk i takkst på denn?
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # å de e jo ei s- # de e jo gannske stor hytte
2:
* ja
-
1:
2:
ee ja
-
1:
denn e me hæmms # å tre såveromm å
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
m å så e de nåkkså storrt tillbygg till asså
2:
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja
{uforståelig}
2:
* sånn ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja å denn e # fæmm å træddve kvaddrat
2:
{uforståelig}
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja de væll ommtrennt sånn såmm våres vi har hy- hytta våres e søtti
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
søtti å så vi har åsså tre såveromm å
2:
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
så ha vi ## ee m # foll mur # æ æ støppte foll mur # så de en lit'n kjeller
2:
* ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # ja de har ikke vi vi våres står bare på sånne påla så
2:
* så * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
de æ tænngt dær ute e så mye vinn att de ## æ ska heller æ ska hæller støype ## jøre gått æll jøre årrntli arrbei
2:
* ja de e jo greitt ha de
-
1:
2:
ja
-
1:
å så ligg denn jo somm ei pæla neppå
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
neppå bærrget ## så æ ha sjøl tænngna der å byggd 'n hytte
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja vet du att nu de e fakktisk dattra mi såmm har tænngna hytta # våres
2:
* ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ska du høre få vi kann sitt i æ sænngka vinnduan ne # stuevinnduan så æ ka-
2:
-
1:
vi kann sitt å se # fugglan nårr dæmm fær å # på bått'n å spis ## ee
[pron=uklart-]
dær e så en
[-pron=uklart]
sannbunn å tarebunn
2:
* ja å d e jo så fint * ja *
[pron=me-]
e dåkke så
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
-
ja vi e helt ee helt nært en ee # asså i lufftlinnje kann æ rænngne me att d e træddve meter
-
mænn mænn så stå vi # oppå ett bærrg
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja rikkti å da ser dåkke rætt ne ja
[fremre klikkelyd]
å så fint
2:
* se vi * ja * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
å de ee vi har åsså ho F1 har åsså gådd å å tadd stannga å f- # hennta ee kokfissk sånn sånn s- # sånn sei såmm e
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hevve rætt på grilla
2:
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
å
+[pron=uklart]
dæffår e de så fint å ha dær ute
2:
* ja
hammerfest_04gk
-
ja # dåkker e domm viss dåkker sælle denn
-
enn onngan vill ikke dæmm ha ... ?
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
de onngan bor jo kke hær # de
2:
*
[pron=me-]
næ menn
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
att dæmm har en plass å kunne fare till å
[-pron=me]
2:
* ja menn de må jo
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
d e jo klart æ ha jo diskutert de menn de må jo de må jo velikehålles
2:
* ja ja d- e jo * å hær- de bli jo en del å klare
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
å ee # å denn e jo utroli gått velikehållt te no mænn æ se jo sjøl att æ ee # store problem me å bynn å ## male å # stelle å # allt ska jøres
2:
* ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja æ se gubben hann for opp no ann sku ta vi må # de e jo ikke så mannge åran sid'n så panele i take vi har sånn ## runntømmepanel i take
2:
* ja * ja ja ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
de må ann ta ne no å ## sjlås ijænn
2:
ja * ja d e jo ett fantasstisk arrbei
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja vi har sånne # ikke sannt sånn hær såmm ligg sånn # borrtåver sånne så ligg de panel imella de e jo ett # honnarrbei
2:
*
{uforståelig}
ja ja æ sjønner
+[pron=uklart]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
blei de sånn dær
hammerfest_03gm
-
blei de sånn ee # åpning imella?
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja fårr de ha tørrka no vet du så # så
+[pron=uklart]
må mann ta de ne
2:
*
{uforståelig}
må mann rive de?
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja hann tar de ned åsså hann
2:
*
[pron=me-]
koffå kann hann
hammerfest_03gm
-
ikke bruke lisst imella?
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
næi da må hann ta
{uforståelig}
i de kann kke lægge lisst imella vær # værrt bor de bli jo
2:
* m
-
1:
ikke sannt d e jo # så lanngt imella så lægge lisst næi de bli ikke næi de vill æ årrk ikke vi
2:
ja * ja
hammerfest_03gm
-
ja de å de bli jo mye de bli b- # ee b- då spare dåkke mye arrbei
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja å nei da hann e # hann styre no hann e no snekker hann vill jøre de sånn så hann # hann hann
[pron=uklart-]
vill ha de sånn
[-pron=uklart]
så
2:
* menn de * ja ja å d e jo klart
{uforståelig}
årrdne sjøl
-
1:
hann får no bare styre me de sir æ æ gidd ikk å bry mæ
2:
*
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
* ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
æ så di dære ## ee # gållvboran
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee # ja ætter to tre år so ## n ha tøssjka næsst'n så mye att du fikk næsst'n ætt bor till i
2:
* den går
[pron=me-]
ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
denn går næsst'n helt
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i denn føssjte hytta vi hadde dær ha vi sånne # sånne breie furugå- ee bor
2:
* mænn * m
-
1:
2:
m
-
1:
dær e kke ei sprekk i gållve ennda denn dag i dag # dæmm sa de dæmm såmm ha kjøppt hytta
[pron=uklart-]
de e ett
[-pron=uklart]
# dæmm e så så fårnøyd me de
2:
* næi *
{uforståelig}
de ha væll * ja *
{uforståelig}
de e jo mæssjkeli
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja #
dæmm e så fårnødd me de de e kke ett
2:
* ja*
[pron=me-]
de e mæssjkeli
hammerfest_03gm
-
førr att ee #
[pron=uklart-]
såmm regel så vet du så
[-pron=uklart]
dæmm trække jo fokkt
[-pron=me]
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ke sannt nå du ikke bruke hytta så trække matrial trække fokkt
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # ja næi å no næ- no ha vi bare ha vi sånn sånne dær nede # på denn nye hytta dær ha vi sånne sånne
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja * ja
-
1:
å vi ha fådd ei sprekk i gållve i kjøkkene ee ja ikke i kjøkkene i ganngen de e de eneste vi ha fådd
2:
* ja *
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
hammerfest_03gm
-
mænn dåkke ville åsså få æi go takkst på hytta viss dåkke sku sæll ho
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## de jør vi
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee # vi ha kke lakkt inn strømm ennå vi ska jør de no de li- allt ligg klart i ledningan å allt ligg å så e sikkringskape står klart å sånn dær så
2:
* mænn æ * vi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
vi har nu kke ee sånn # helt seriøst tænngt på de ennda mænn mænn nå æ sæll ho så sæll æ ho me skuter å båt å motor å allt # allt betart
+[pron=uklart]
inngentinng
2:
*
[pron=me-]
ja de jø vi åsså vi sæll
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
åsså æ har sakkt æ gidd ikk å ta me gammel mannsjite
+[pron=uklart]
# korr mann ska lagre allt?
[-pron=me]
2:
* ikke nåkka *
[pron=me-]
bare litt pæssj- pæsjonlie
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## ja mann ta jo sånn klær mann har ligganes eller de hiv mann jo
2:
*
{uforståelig}
* ja *
[pron=me-]
{uforståelig}
å jæ-
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
{uforståelig}
å ## å tømme di skapan å å # må- møssjklåffte å masse goe klær
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så så rinngt æ te hann M8
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hann e jo jifft me ei fra Russlann
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så si æ # ee # e dåkker intesert i vælldi goe pene klær re- # nåkka e ju nytt nåkka de e ju reinvasska å # strøke
2:
-
1:
"de
+[pron=uklart]
kann du væl sjøne" sa hann dæmm ## dæmm e så gla nå dæmm får klær ho f- ho f- no ho ho n
+[pron=uklart]
hete n F6 æ tru ho hete
2:
-
1:
nå ho # kjøre te Russlann
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så æ ha værrt me fæmm sækka dær å no ha vi ennda fæmm sækks sækka
2:
-
1:
de va nye yttejakka de e jo Gårtækks å de e jo helt # ee
2:
* ja de mann bli jo *
[pron=me-]
ja ikke
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
sannt de e jo helt utroli
[-pron=me]
2:
-
1:
* så du i avisa ho ho ho F7 å ann M9 åsså dreiv nedi em #
[fremre klikkelyd]
nårr dæmm reiste till ee # Tailann å så kjørte dæmm åver dær
2:
ja å dæmm ja * ja * ja * ja * m
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
e ikke så væssjt # viss dæmm bare får de # jorrt nåka me de
2:
* me *
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
da viss du bare føller # de e jo d- de e jo førfærrdli å hive sånnt
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # de e trasi
2:
* mass-
+[pron=uklart]
hammerfest_03gm
-
ee masse fine kjole å bokkse allt ytterjakka å # allt
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # ja # næi de e nåkka me de
2:
*
[pron=me-]
så atte
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
du sammle jo opp vet du ikke sannt å så ee så mannge tinng du får såmm ikke du
[-pron=me]
2:
-
1:
de passer ikke ikke sannt # blir ikke brukkt # mæssjkelappen e jo ennda på
2:
* næi de e jo de såmm e
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja ja æ så æ kjørte nættop på søppla en del såmm lå dær å de ja e helt håpløst asså
2:
* ja *
[pron=me-]
{uforståelig}
prøv å rinng hann viss du ska
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ha ee viss de e nåkka ee nåe
+[pron=uklart]
fine tinng så rinnge te hann M8 førr dæmm e vælldi takknæmmeli førr hann
[-pron=me]
2:
* mm
-
1:
hann sir de # dær e så mye fattidåm ## i i Russjlann
2:
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
me hørrte du åsså de hære hann hærre #
[fremre klikkelyd]
## ee å # kor de va hann ee ## ætter att dæmm hadde fådd di hære re- krisepakken ifra stat'n banngkan
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så va de en ell anna sånn banngk # såmm va gådd av såmm hadde fådd # hæ?
2:
* ja * ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
fy sørn allså # du snakk omm ukultur å att fållk e frækk
2:
* ja de e * de e * ja
hammerfest_03gm
-
de e jo de dæmm håll på å ska ståppe no
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja æ håpe virrkeli dæmm får en ståpp på de dær svinerie fårr æ synns de e frækkt
2:
* så de va ee æ såg i
[pron=me-]
æ hørt
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
i radioen i dag de va ## dæmm hadde tre tre tus'n fæmm honner krona timen # di dære # såmm sko ## m # straffe di hær banngksjæfan førr hann hadde fårr høy lønn
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hørrte du ikke de?
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
næi æ fikk ikke de har ikk æ fådd # æ de asså
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
dæmm hadde tre hunndre å
hammerfest_03gm
-
fæmmti tus'n førr honner tima
[-pron=me]
hammerfest_04gk
-
ja tænngk de #
[fremre klikkelyd]
# ei hel åsjlønn
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## de ee # de e helt de e vanvitti anndre fållk dæmm håll på sjlite vætte ta sæ førr å få # te ma- mællk å brø ha æ nær sakkt
2:
* ja * ja ja
-
1:
å se di hære småbarnsjonngan- -fållke i dag asså dæmm såmm har # småbarnsfamilia # dæmm sjlit nå jaggu mæ æ syns synn i di hærre
2:
* ja * ja * ja * ja
-
1:
2:
m ja
-
1:
æ ser no bare vårres onnga di hær to spesiellt di hær to ynngste
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæmm sjlit
2:
hammerfest_03gm
-
ja de e klart dæmm sjlit de e de e # de e knallharrt
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mænn dæmm må jo bare lære sæ tell att dæmm får sætte næringa ætter tæringa å færdi me de så
2:
*
[pron=me-]
ja mænn de æ
hammerfest_03gm
-
vill håpe dæ d- ee dæmm hære onngdåmen jør de førde de e jo n # sånn så de e i dag
[-pron=me]
-
da e de jo n no dæmm dæmm bygge hus elle leilihet da har dæmm # follt møblert me bil på yttesjia å allt
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja # æ vet du att æ blir sånn
2:
-
1:
2:
æ
-
1:
æ blir sånn dær dære hærregud de e nytt hus nye møbla sisste skrik i allt næi æ bli helt sånn dære oppjidd æ
+[leende]
lure på kor dæmm ha rå te de få vi har ikke rå ti de
2:
* ja * ja * ja * du * ja * m * ee ja * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
nei e du gal # æ husske da vi jiffta åss ## da b- # da mått- da byggd æ kjøkkenbor å sænng ## å så kjøppt æ
2:
*
[latter]
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # så # så kjøppt æ en en en ee billi hoss ann M10 en en en Grepa åvvn denn ene plata vissjka ## de va de vi bynnte me i nitt'n nitt'nsækksti
2:
* ja ja ja *
[latter]
ja
+[leende]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja å så va ho mamma da dæmm hadde # ha ma-
[leende-]
margarinkassa å sånn
[-leende]
[pron=uklart-]
før dæmm va jiffte
[-pron=uklart]
mænn de e jo
2:
* ja * ja ja *
{uforståelig}
ja * ja
-
1:
de e jo hærregu de e jo masse masse år sid'n # dæmm e jo # nitti år snart så
2:
* ja ja mænn * de
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja ## ja mænn de va sånn da
2:
*
[pron=me-]
mænn
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
sånn va de å
[kremting]
å ee # gud vet kossj'n de blir videre me
[-pron=me]
2:
-
1:
næi æ synns synn i di hær onngan de e jo ikke de e jo em de e jo grett å jællpe dæmm litt mænn de # dæmm må jo bare lære sæ
2:
* mænn * ja ka du
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ka tru ko mann ha jællt di onngan # vet dæmm ha jo gådd mye på skole vet du
2:
* ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
å da ## å bå- værrt borrte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da å da kåsste de pænnga ##
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja næi de
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
har ## dær ha onngan værrt flinngk dæmm ha kla- asså klart sæ sjøll å ## på de ommråde fakktisk
[-pron=me]
2:
* ja mænn de har
{uforståelig}
[pron=me-]
dæmm ha jo
hammerfest_03gm
-
gredd sæ sjøl mænn så har de værrt tinng du ha værrt nødd å
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja ænngkelte tinng må mann jo jællpe dæmm till å sånn dære så
2:
* ja ja ja * ja
-
1:
no går ho ## ee ja ho ællste dattra ho gå på sykepleien hær ho ha ett år ijænn no å så har ee vi hann i hann såmm e sørpå da hann går i
2:
* ja * ja * ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
hann ska bar- hann hann e kke no hann gidd ikke skole hann tar ee # hann e taktækker
2:
*
[pron=uklart-]
næi næi
[-pron=uklart]
* ja * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja ja de e jo kjæmmpejåbb #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
æ har sakkt
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
de e samme ka dæmm jørr omm dæmm så e dasskjørera så e de ## bar dæmm har en jåbb å gå till så e de # uansætt sir æ
[-pron=me]
2:
* kjæmmpejåbb * ja
+[pron=uklart]
* mye de de * taktækker de e de e kjæm- * de e kjæmmpejåbb
+[pron=uklart]
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
de har inngentinng me me m viss du like de lik å # å # å så e hann jo # å s- de e fint yrrke taktækker vet du fårde
2:
*
[fremre klikkelyd]
næi * så lænng hann trives me de å har de grett *
[pron=me-]
ja
hammerfest_04gk
-
hann e jo ute å
[-pron=me]
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
varrnt
+[pron=uklart]
å gått omm #
{uforståelig}
brun blir dæmm åmm såmmarn
2:
* ja ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ikke sannt
+[leende]
[latter]
# a m dæmm ha værrt ee no ee i n i Bærrgen bo jo hann # har dæmm bodd helt ti no da dæmm fær omm fjorrt'n daga dærrifra
2:
*
[latter]
* ja ja ja
-
1:
så ee # dæmm ha værrt ute å spronnge i græss # lillingen barnebarne mitt ha værrt å spronnge barfota i græsse allerede
2:
* ja * ja ja * ja * ja ja * ja * ja da
-
1:
så ee # hann målltkosa sæ hann ha værrt ut å grilla allerede å
2:
* de *
{uforståelig}
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # hann
+[pron=uklart]
va vælldi fint vær hær i påssken
2:
*
[fremre klikkelyd]
# så
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja de va jo vælldi ser jo da vi da vi kåmm vi # vi va på ti lørdag på hytta da tænng-
+[pron=uklart]
"nei vi årrka ikke mer" da kjørte vi jæmm
2:
* ja * næi ja
-
1:
mamma va jo jæmme så va nøtt å fare jæmm å se till ho
2:
ja * ja *
[pron=me-]
korr mor di
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
ho bor i føssjtetasj'n hoss åss
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
så vi bor dær korr # i mitt barndåmsjæmm ## de vet nå du korr de e
2:
* mm
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja i ee vi bor i Parrkgata da # de så vi d- vi si jo høuen omm de åsså da mænn de e jo kke de da
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
ja * ja * ja * ja
-
1:
2:
næi
-
1:
så em ## så vi synns de va grett ho e jo snart nitti år
2:
-
1:
2:
ja * å ja
-
1:
å ho e sprek ennda himmel å hav asså nå æ sir de banngk i bore så lænng ho e så sprek såmm ho e no så
2:
* næi de e jo kjæmmpefint * ja * ja da
+[pron=uklart]
[pron=me-]
de e
hammerfest_03gm
-
fa- de e fantasstisk
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja mann ska ikke klage da # så ee
2:
* ja
-
1:
2:
næi
-
1:
æ tvile på att æ e så sprek nårr æ e ## e ne- nitti år
2:
* m * ja næi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
du de nå de va de æ sku nå vi # ee å nå vi vi ble jo evakuert ti Sunn i Loffot'n #
[pron=uklart-]
ska du høre
[-pron=uklart]
å
2:
* ja
-
1:
å å dær blei vi ee s- #
{uforståelig}
# satt ei sånn rorbu
2:
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja
2:
-
1:
hann hete M11 å ho hete F8 de va en svær fyr hussk æ # husska # svær sånn fåssjkle # brunt fåssjkle
2:
*
[latter]
-
1:
å så ## æ va antagli røvarakkti førr ho ho brukkt å ta mæ i øran ho F8 "ka du jør"
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
så oppdaga æ de att næi hann M11 hann va ho va jo å snill mænn # hann va jo snillere hann bare
2:
-
1:
tok en svære hanna mi å så ## jikk hann borrt i kroken så sto hann f-
[latter]
få-
[latter]
## besjytta mæ
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
hann bærrga
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
dæ ja
[-pron=me]
2:
ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja ## å du høre de hann pappa sa å ee m å hennta åss
2:
[latter]
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
dæmm stosjkreik # dæmm skreik vet du så de va # de va helt fåfærrdli de va i åttåførrti # æ husske de jo gått
2:
* ja * ja * ja
[pron=me-]
uff ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
de e nån såmm ikke kann få barn vet du å da ee å nårr mann føssjt har hadd nånn ei stonn
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
dæmm va jo vælldi så
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
utroli snill # menneska
[-pron=me]
2:
* mm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
vi har et sånnt em # fossterbarnebarn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fakktisk # å ho e ho e nydli jennte å vi hell på flir åss ho e så arrti å så røverakkti mænn så e ho så bli att de ho e jo en sann fårnøyelse
2:
* m * m * ja
-
1:
mænn så e de jo no sånn no i dag atte du får ikke sannt
2:
de e s-
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
fårælldran # di # dæmm ha jo låv å # krav på å så kann dæmm # prøve denn hær saken værrt eneste år
2:
* ja ja * ja * ja
-
1:
å æ synns de e så sjlitsåmt att off ## æ synns de e helt fåfærrdli
2:
* åi * ja off * nei de va nå
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
hann va
+[pron=uklart]
M12 hann ## fæmmåringen hann ålldebarne de e allså en arrti kar ## å go å prate
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så bruk hann å rinnge så # m de føssjte hann bruk å si "nå ko- nå koss'n e være dær oppe?"
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[latter]
# bar- ællste barnebarne mitt hete M13
2:
*
[latter]
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja å så ## så va vi å jikk tur hær de va de va væll i ## va de i # de va i såmmar ja # høsst va de ## jikk ronnt vanne dær
2:
-
1:
å så # traff vi hann ee ## M14 M14 ## dæmm hadd en lit'n jenntonnge ## å ho æll ho va større enn hann
2:
* mm
-
1:
så nårr vi sto nu lænnge dær å prata å nårr nå vi går så
+[leende]
så si hann M12 te ho jennta # "ha de beibi"
2:
-
1:
[latter]
hann va jo minndre
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[leende-]
ja ikke sannt "ha de beibi"
[-leende]
{uforståelig}
så lit'n
[-pron=me]
2:
*
[pron=uklart-]
å d ble
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
de ble sjikkeli
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
latter ja hann e asså så arrti
[-pron=me]
2:
* ja ja ja
[latter]
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
ja da næi da di onngan dæmm e gøy
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja æ sir de # de e de å de e synn di hær vi har to såmm ee # en såmm bor hær da å hann bli jo da tåll år i novæmmber
2:
* ja
-
1:
å så ha vi to i Allta da # de e jo en bitt å kjøre mænn de e jo di trean vi ser
2:
* ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # næ mænn dæmm e jo åffte hær ho F9 e vælldi åffte hær på grunn av att att hann hann jåbbe i hann jåbbe på Værnes
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
så får hann så mye gratistura # så å onngan e åffte hær ## nu har ho ha jo to
{uforståelig}
ho har tvillinga to gutta
2:
å da * ja ja klart dæ * ja mænn de e jo fint att dåkke får kontakkt me dæmm * ja
-
1:
å n ee å o ellste ## å o ellste ee # jennta hennes de e ho F10 å d- # å farn de e hann hann ee M15
2:
hammerfest_04gk
-
å ja ## hann hann såmm va ee
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
M15 ## hann dråssjesjåførn
2:
* ja ha-
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
hann såmm e no dråssjesjåfør ja
2:
* ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å ja æ visste ikk att hann hadde
2:
*
[pron=me-]
hann va jo f- fæmm
hammerfest_03gm
-
år i la me ho m F9
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å ja de visst æ ikke att hann hadde
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
hann har ei datter
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ho e tre å tyve år ## å ho har to gutta
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
hann
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # å ho e ho e syke- ho s- ee studere sykepleie ho går sykepleie nu
2:
* ja * ja rikkti * ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja de # ja æ visst ikk att hann åsså hadde en en te en ut'nomm ha æ nær sakkt # mænn sånn e de no i dag # mine dine å våres å di hær private å allt sånn dær
2:
* ja ja * dæmm va jo fæmm år i lag * ja *
[pron=me-]
æ sir dæmm va jo
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
fæmm år i lag
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så
+[pron=uklart]
ble de sjlutt de
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja menn de e nå sånn de e i dag de e kke nåkka ## de e kke nåkka mann kann jøre me de
2:
* ja * næi
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
-
de dæmm får nå bare styre
hammerfest_03gm
-
dæmm e nu våkks'n nåkk dæmm får nå bare
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
no da mænn æ si jo må jo si såmm en såmm sa
[kremting]
# en ee kommpis av åss såmm hadde møtt en ## en kommpis ute såmm hadde sjillt sæ fra kjærringa å fonne sæ ny kjærring
2:
-
1:
å så hadd dæmm fått småbarn ha ann gådd jæmm ti kjærringa å sakkt "æ hærregu æ e gla de ikk e vi"
2:
-
1:
* "å så være nøtt å bynne på nytt da me di hær småonngan æ ha kke åssjka de"
2:
jaha
+[leende]
-
1:
2:
ja
-
1:
å de de sjønn ikke æ heller
2:
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
{uforståelig}
de e rart
[-pron=me]
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
æ sjønne jo di hær onngjennt'n såmm vill ha barn da menn ee # off di hæ gammle gubban næi #
[stønning]
2:
-
1:
2:
[hosting]
ja
-
1:
nå dæmm bynn å få flere kull da e de ## æ sjønn ikk att dæmm åssjk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
æ må si nårr dæmm kåmmer di hær barnebarna de e gått dæmm kåmmer mænn de du værrd'n ko deili de e nårr dæmm
[leende-]
fær ijænn
[-leende]
[latter]
2:
* ja * viss de e masse
+[pron=uklart]
ja
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # æ vet vi ha værrt oppi søtt'n støkker
2:
[latter]
-
1:
2:
å
-
1:
ee # ee # mænn ee ## di
+[pron=uklart]
bli jo spredd nån må jo ligge på gållve
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja menn de e nå sånn de e å mann e nå vannt me de så de ee alle hæ-
+[pron=uklart]
mann ha jo ke sænngplass till de ti tyve støkka de ha mann jo ikke
2:
* ja * ja * dæmm vill de sjøl dæmm * ikke sannt dæmm * ja * dæmm vi-
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
dæmm vill de jo sjøl
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så de
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
næi da så em # dæmm får nå ta de sånn mann har de nårr de kåmmer fållk
2:
* ja ja * ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de greie me sånne nære fållk de e jo de att
2:
* ja
[pron=me-]
ja dæmm e vælldi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
gre- m e vælldi flinngk å jællpes till å sånn de e dæmm de e vælldi vikkti
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de e jo de såmm e de kjække nårr de
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
e sånne nære så årrdne sæ nå sjøl stort sett så ## så ee ## uttåver de så e de nå kke
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
så å ee å å å dæmm ællske jo å vær utpå Sørøya # å dær # dær e kjæmmpego plass # me att æ æ ar æ har hemms ## æ laga hemms
2:
* ja
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
å dær onngan ellske å ligge på hemms'n ## de e jo de bæsste dæmm vet # dær ligg dæmm å læs å ee fårtælle skrømmt å dæmm e så redd att
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
## næi de e nåkka # uff ## gåsjdrifft har dåkker hadd gåsjdrifft oppe i ee # S1?
2:
* ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
å ja dåkker hadde det?
2:
[pron=uklart-]
de ha vi hadd
[-pron=uklart]
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
pappa å dæmm hadde jo jeiter da dæmm va små så hadde dæmm jæmme
2:
*
[pron=me-]
vi hadde jeiter vi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
hadde ku å se
+[pron=uklart]
hadde vi jeiter # å så hadd vi hønns
[-pron=me]
2:
* ee ja
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mm # hussk ho m- pappa f- å dæmm fårtælt att dæmm hadde jo jeiter # da ## da dæmm vakks opp mænn vi ha jo alldri hadd de
2:
* ja * ja
-
1:
menn vi ha jo ee ## vi va jo i Kviby vær eneste såmmer nå vi va små
2:
næi * ja
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja # ja ## e de far din # ee sjlækkta dæffra?
2:
* mamma si
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
mamma si kusine va jifft dær # så ee så vi bukkte
+[pron=uklart]
bare å være dær
2:
* å ja *
[pron=me-]
de e jo en
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
fin plass de
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
Kviby
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
e vælldi fin
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
vælldi
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## ja næi da de
2:
*
[pron=me-]
næi
+[pron=uklart]
vi
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
hadde krættur
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so f- ## å så for vi ronnt i lien å å # å sjlo de va jo lite græss ## å så # la vi de i sånne m nætting # nætting
2:
ja
-
1:
* fyllte nætting så rolla de ner å so f- # førte vi de me båt ## robåta te # tøssjka de på hæssj'n
2:
ja * mm
-
1:
å så tok vi å skar å skar tårrv
2:
ja de va nåkka liv me de dære høye åsså
-
1:
2:
ja
-
1:
de måtte vi å
2:
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
ja ja de har ikke vi mænn de har man min måtta jorrt
2:
* næi *
{uforståelig}
-
1:
2:
ja ja
-
1:
hann ha måtta jorrt de dær me hann e frå Kårrvikhammn ifra dær på Finnsnes da mænn ha- så dæmm har måtta ee sjært tårrv
2:
* ja * j- ja * ja ja *
{uforståelig}
* ja
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
de såmm sjedde dær de ska æ fårtælle de va # om vårn # så stakk du tårrv # sånne k- # klommpa
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å så n laga vi sånne såte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
va dæmm
+[pron=uklart]
brei nere å så jikk dæmm smalt opp
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så omm høsst'n # før de bynnt å rænngne # va vi hennta de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å denn å denn tårrva # denn kann bare fårtælle denn # denn ullma å denn brennte
2:
ja hann sa de hann åsså att dæmm
-
1:
2:
ja
-
1:
d- å de va vælldi demm hadd ikke anna brennsel ## å kåll dæmm hadd ikke rå å kjøpe kåll
2:
* næi mænn sånn va de jo *
[pron=me-]
næi
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
næi næi # de va bare sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va jo vanli ee fyringsmiddel før i værrd'n så
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
menn æ tænngte lissåm hann såmm e # hann e jo bar ætt år ælldre enn mæ å att hann såmm e likksåm ## ha værrt nøtt å jøre de
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mennst ja ja menn vi ha jo # hann ha jo bodd på lanne da vi ha jo bodd i byen bestanndi så de ha jo sikkert de såmm e
2:
* ja * ja de e jo de såmm e føsjæll frå lanne å byen e
+[pron=uklart]
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk + hammerfest_03gm
-
1:
de e rart menn tænngk på # du snakk omm å å vær ifrå lann å by tænngte
+[pron=uklart]
på # no e de kannsj ikke så mye mænn før så hørrte mann # allti att de va fåsjell på på ko vi va ifrå i byen
2:
* mænn * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
denn såmm va fra Mittbyen å så Fulenese å fjorn # så va de fåsjell i dialækkt'n
2:
*
{uforståelig}
ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
mænn de e # trur æ ikke e så mye no mere
2:
*
[pron=me-]
vi har bare
hammerfest_03gm
hammerfest_04gk
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
bare tollprat
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
bl
hammerfest_04gk
-
ja vi blei likksåm ikk å ta nåkka uta de hære de blei mæsst # barn å barnebarn å hytta å
[latter]
jbj + hammerfest_04gk
-
1:
ja men det er greit så lenge dere ikke har utlevert noen
2:
* så
+[leende]
hammerfest_03gm + hammerfest_04gk
-
1:
ja de vet man jo ikke # de få vi nå høre
2:
*
[fremre klikkelyd]
næi de trur æ ikke
hammerfest_04gk
-
de e mæsst våres
[leende-]
eget viss de e nå
[-leende]