hammerfest_03gm-jbj
Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 7
of 110701
report - Intervju
(no speaker)
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja # da begynner vi
[latter]
# em # hvor er du født og oppvokst?
2:
* ja de e grett
hammerfest_03gm
-
ee i Få- i S1 # åtte kjillometer hæffra
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # mænn # mænn æ # mænn æ ha bodd hær i Hammefæsst # ee i f- sia i firåfæmmti
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## å de hørre jo till byen # de hørre jo till Hammefæsst
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
[kremting]
# men da vokste du opp altså var det ved kysten eller?
hammerfest_03gm
-
ja ja de # de e ve kjysst'n ja ## så i f- firåførrti i i ee # novæmmber da evakuerte vi te Lofot'n
-
ee ## å dær havvna vi i ei sånn rorbu # å d-
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
hammerfest_03gm
-
ja å ho # ho F1 ho ble jo ee # adoptert te Ballsta i Loffot'n ## mænn i dag bor ho i Nittedal
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jbj
hammerfest_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ja ja ## vælldi go kontakkt
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # vi # vi ha værrt dær å ho # dæmm e jo vær såmmer hær oppe ## hann e man hænnes hann e ifra Allta
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
ja det er ikke langt herfra til Alta
hammerfest_03gm
-
næi da # fæmm- # fæmmt'n mil ## fæmmtænn mil
jbj
-
femten ja nettopp #
[latter]
(no speaker)
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ok # em ## barndommen ja så det er noe du husker godt?
2:
* ja * ja ja ja
hammerfest_03gm
-
ja ja # så i i # åttåførrti # nitt'nførrt- vi vi ble jo da ee ## fra fra Loffot'n fløtta vi te Tronndenesleirn attme Hassjta
-
dær bodde vi ti åttåførrti da hadd hann pappa byggd e brakka ## såmm vi fløtta inn ## å da # da va jo
-
vi blei å sætta borrt alle kke
+[pron=uklart]
sannt # di minnste ## mænn da va # hann pappa å hænnta åss # så vi # kåmm åss jæmm
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
men # i Harstad da?
2:
* de va i åttåførrti
jbj
-
ja de va i Hassjt- asså vi v- ja æ bodd ja æ bodd i ee # æ ble sætt att ee te en familie borrti borrti Loffot'n
-
hann va skomaker ho he ee hann hete M1 å ho hete F2 # svær fyr ## hussk æ # svær såmm
{uforståelig}
[latter]
-
ja så i de åttåførrti å sia har vi no værrt hær da
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja for da kom dere tilbake til Hammerfest ja
2:
* ja
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
ja det hørtes jo veldig bra ut ## så hvor mange var dere søsken?
hammerfest_03gm
-
vi va syv tesammens # mænn di # di to ællste # dæmm va jo bra
+[pron=uklart]
ee ## så dæmm va dæmm bynnt å jåbbe dæmm ## da ## åttåførrt- niåførrti
-
å hann pappa resste på Loffot'n å # hann va jo ænngkemann ## Loffot'n å finnmarkfisske
-
å da va de ho # ællste søsster såmm tok vare på åss ## ja ## ho va væll en seist'n søtt'n år
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## så vi våkks no till ## ble nu spredd spredd utåver hele Nårrge # alle sammen
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
mm # men det var et ee hardt liv men kanskje et godt liv òg eller?
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
[sukking]
ja # de v- de va v- vi visste jo ikke bedre ## ikke sannt #
[latter]
2:
* næi
hammerfest_03gm
(no speaker)
jbj
hammerfest_03gm
-
næi da så ee ## så i firåfæmmti da bynnt æ på ## m for æ på bå- på sjø- ee på sjøen på frakktbåt
-
så # dær va æ te i ## åttefæmmti ## å i sækksti jiffta æ mæ ## så vi har ee ## tre barn ## ni # barnebarn å tre ålldebarn
jbj + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm
jbj
-
da er det mange som har fått barn tidlig
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja ho ee ho ee ## ja vet du æ æ bli jo niå- # no niåsækksti år ## så ho # ællste ho F1 ho va e # att'n # att'n år da ho fikk # føssjte
2:
*
[pron=me-]
ja
jbj
-
det er jo ganske tidlig
[-pron=me]
hammerfest_03gm
-
ja ##
[pron=uklart-]
både å
[-pron=uklart]
## vi æ va jo bare tyve år # en å tyve år da vi jiffta åss så ## vi har no snart gullbryllup
-
så de ha gådd bra # vælldi bra
jbj
-
mm ## du har vært heldig da
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
vælldi hælldi ## å ee # b- vælldi fine barn å barnebarn
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## va
+[pron=uklart]
# åffte på besøk hær
jbj
hammerfest_03gm
-
hæ- æ bor hær i byyn # hær e attme fotballplass'n
jbj
hammerfest_03gm
-
næi ee a- # inngen bor hær
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
å ## hm
2:
-
1:
2:
de bi
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # mænn dæmm e vælldi åffte hær å åmm så- såmmarn e # sammtlie hær ## de oppi søtt'n støkker har vi værrt på sammtidi #
[latter]
jbj
-
[latter]
# ja ## har dere plass til det da?
hammerfest_03gm
-
ja # de e nå ## nånn må jo ligg på gållve så
{uforståelig}
jbj
hammerfest_03gm
-
ja #
[pron=uklart-]
de e ju
[-pron=uklart]
# mænn de e jo dæmm vill jo de gota de så
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
ja ## ja ja men tilbake til deg du hadde jo et ee nesten omflakkende liv da # når du var liten
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja # asså helt till æ da i åttåførrti ## så ee da
2:
* mm *
[pron=me-]
men hvor
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
var det du gikk på skole hen gikk du på skole ... ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja no ska æ
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
fårtæll dæ omm skol'n de e ett æ- æventyr ## førr ee du vet de va jo brennt hær ## å # å # de føssjt- ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
alt var
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # å # å denn føssjte skoleturn ## æ hadde de va i Mefjorn på Sørøya
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja ## å # å da hadde dæmm byggd # ætt internat i Rypefjor hær # hær litt lænnger inn hær ## da jikk e på internatskole dær till till æ jikk ut a skol'n
2:
-
1:
å da bynnt æ å jåbbe ## i firåfæmmti ##
[pron=uklart-]
bynnt å jåbbe
[-pron=uklart]
2:
* mm *
[pron=me-]
internatskole
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # va f- # va fæmm uke på # å fæmm uke fritt ## da sammla dæmm heile ## heile s- Sørøya inndre ee # ee # inndre del av Sørøya
-
ee Storvika Risvåg # S1 ## jikk de båt å så sammla runnt ## så de va ## de va masse fållk
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja nettopp ## men
+[pron=uklart]
ee # å gå på internatskole det var litt sånn # altså
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
du ble godt kjent med de andre barna da
2:
de va jo mænn de
hammerfest_03gm
-
ja å e ja # sæll i dag kjenne du dæmm ## ja # dæmm så ikke e borrte
jbj
hammerfest_03gm
-
ja da # de blei jo ## du blei jo vælldi gått ikke bare me dæmm mænn me førælldran å
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
ja de blei va sånn i denn tia de va de # de va helt natulit nå du kjennte # søn så kjennte du
+[leende]
faarn åg
-
de va sånn ## å å å ## så da vi vesste m kænn så va mora å farn å ## de va ## m m mænn mann tænngkte jo kke åver de mænn de de va jo # de va jo sånnt
jbj
hammerfest_03gm
-
sannt # kjennte alle sa- e på s- inndre sia inndre # Sørøya ## næsst'n alle familian # kjennte
+[pron=uklart]
-
å nå de va kåmfåmasjon så kåmm dæmm me b- me # me båta foll a fållk # fæsstklædde fållk me flagg i ## flagg i # atte
+[pron=uklart]
massta
-
å de va lannskåmmfemasjon ## da # da va de asså liv # de hær e jo no snakk
+[pron=uklart]
omm tiliere ## de e jo kke sånnt no
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
nei men det var sånn da du konfirmerte deg?
2:
* ee
hammerfest_03gm
-
ja æ ja æ va i- æ blei jikk ikke kåmmfemasjonskol'n æ bynnt å jåbbe
jbj
-
du har ikke konfirmert deg?
hammerfest_03gm
jbj
-
du har ikke blitt voksen?
hammerfest_03gm
-
næi ## næi # du veit de va jo dålie tider å hann pa- pappa hadde masse onnga å de de
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
sannt de va
+[pron=uklart]
hann hadd ikke rå # mænn de æ de æ
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
hadde
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ikke råd nei
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
hammerfest_03gm + jbj
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
for da skulle man jo ha dress og ## fest og
[-pron=me]
2:
* vi måtte ja vi mått ja
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja # å du ja aleine å s- å fåsjørrge masse onnga ## dåli betalt fisske va dåli betalt å ## va jo de va i
+[pron=uklart]
# fattidåmm
2:
-
1:
å så by- æ bynnt jo sjøl å jåbbe firåfæmmti å da ## da va de nå helt no ant da # bynnt å tene pænnga sjøl
2:
-
1:
æ husske gått ka æ hadd i lø- æ hadde åtte hunndre å træddve krona mån ## de va gått de va gått betalt de ## på # på b-
2:
* ja * ja * det å d- *
[pron=me-]
hva var det var
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
på båt ja på fraktbåt
[-pron=me]
2:
de va på båt # ja
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
hvor var det dere kjørte da # seilte?
hammerfest_03gm
-
vi seilte helt te Bærrgen Kjirrkenes Bærrgen ## de de va de lænngste mænn ee ## de va jo i nærmiljøe ee hær ikke sannt # vi for åfftest
-
å så lassta vi tørrfissk å salltfissk ee søråver å stykkgodds tebake ## sånn jikk de
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## men det er ikke det du har jobbet med seinere
2:
* så i *
[pron=me-]
næi no ska du
hammerfest_03gm
-
høre så ee ## da
+[pron=uklart]
æ kåmm fra militære så ## så bynnt æ i malefag å så æ tok utdanning i malefag
[-pron=me]
-
så æ jåbba i komun'n ## føssjt va æ i # tyve år # å sækks måna i en ## p- ee privatbedrifft ## å da bynnt æ i komun ## å da jåbba æ te æ jikk av
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## så æ va ni å træddve år i maleryrrke
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
var det da malte du mange hus rundt her da?
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
du har malt
jbj
hammerfest_03gm
-
ja m vi b- æ la # mye belæggning # å å strie s- strie på ## mænn åsså malt å hærre min
+[pron=uklart]
-
jaha du å du vet i denn tia så de va ee da blei jo Hammefæsst byggd opp # de va enårrmt me arrbei
-
vi var oppi tyve to tre å tyve støkker i i i firrmae ## så de va ee ## gått miljø å
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
og nå er det vekst her igjen?
hammerfest_03gm
jbj
-
det er jo vekst her nå igjen
hammerfest_03gm
-
ja ja # ja ja ## de e ## de e ei anna ti no # enn de va da
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
men ee sånn tilbake til skolegangen altså dere bodde på internatskole så det ble jo litt spes- ee ikke på internat men det blir jo litt spesielt
2:
-
1:
men ee ## har du noe spesielle minner om noe som er hyggelig å høre
+[pron=uklart]
2:
ja
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
de va ee de s- ## de var vælldi gått sammhåll ## fra alle vet du ikke sannt de å så ## å så b- d- du hadd jo ## s- Sørøya å Kvaløya hær å
2:
-
1:
å de va kjæmmpegått ee s- ee sammhåll onngan imella de va ## de va jo mæsst lek såmm de va # de va jo lek
2:
-
1:
næi ee æ har inngen ## inngen dålie minner unnt-
+[pron=uklart]
# bare enn enn så # ett minne så sett ijænn å de va denn havesjuppa # denn fikk du #
[leende-]
mårra middag åg
[-leende]
...
2:
* havresuppa
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja
[latter]
## var ikke noe særlig god mat der
2:
* m * du de va jo billi å go
hammerfest_03gm
-
de va jo billi å gått de va jo masse onnga vet du # så de va # de va mårra # ee lønnsj # å te kvælls # havesjuppa så å sia har ikke æ # smakkt havvregryn
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
[latter]
# men tran da fikk dere tran
2:
*
[latter]
* æ fikk ass-
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
men dere fikk vel litt fisk òg?
2:
* vi f-
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja fissk ja de va jo a- de va fissk de e jo ## obligatorisk hær ## vi spis æ å F1 vi s- kona vi spis masse fissk ## jaffal tre gannger
+[pron=uklart]
i uka
2:
-
1:
mænn æ fisske sjøl ## har egen båt # å fisske me
2:
* mm * å ja
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
en sjarrk ja # en # sækks å tyve fot ## syv syv
2:
* ja * ja det er ganske bra det
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
men du d- # når i og med at det du er da er hobbyfisker så drar du bare ut når det er godt vær?
hammerfest_03gm
-
ja # å så # bruk vi å ligg omm bor å f- å far å fissk i i i vannan # e vannan såmm e nært sjøen
-
da fårtøye æ båt'n å så gå vi å fisske me # ætter ørret
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
ja hvordan får du båten dit da?
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
æ kjør jo ætter sjø # me sjø # ætter ## visst vanne ligg nært sjøen # så fårtøye æ båt'n
2:
-
1:
kjør æ dit # sjlæpp anngkere ut # å så ror æ på lann ## å så fær vi å fisske ## ho ællsker de ## vælldi intresert i ørretfisske
2:
-
1:
å så har vi hytta på Sørø-
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
kona
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
hytta på Sørøya å dær e ## dær e åsså masse goe fisskevann ## m asså på lann # ja # ør- ørretvann
jbj
-
ja hva er det som er så bra med # å ha hytte da?
hammerfest_03gm
-
næi # de e jo de att du ee asså du du kåmmer dæ jo borrt # s- d e likksåm # en anna atmosfære på hytta fårr å si de sånn
-
å så har vi jo byggd denn helt neme sjøen ## så vi sitt å ser på dyrelive å ## fugglan å # oter å # kåbben å ## vælldi mye dær ute
-
vi måtte kjøp åss fugglebok fårr å f- finn ut ka all di de va så masse rare fuggla dær ute
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # de
+[pron=uklart]
## så å denn de e tyve år sia æ byggde denn # hytta ## å dær ællske # onngan å # å være
-
ja # de e Sørøya # Sørøya # har du vært på Sørøya?
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
de ja
{uforståelig}
## gannske de e jo N- ee Nårrges fjærde støssjte øy
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
næi
+[leende]
# du ville bli sjokkert hvis du visste hvor mye jeg ikke visste om Finnmark
[latter]
2:
*
[latter]
hammerfest_03gm
-
ko- ee k- e du frå Osslo?
jbj
hammerfest_03gm
-
{uforståelig}
## så havvna du te Trommsø?
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
nei # jeg har fortsatt havna i Oslo jeg jeg kommer ee # mm
2:
*
[pron=me-]
å
hammerfest_03gm
-
ja du bor i Osslo ennda?
[-pron=me]
jbj
hammerfest_03gm
-
jåbbe på u- # univesjitete?
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
men det er jeg som intervjuer deg
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja # æ må ee æ ha jo løsst å spørre æ å
{uforståelig}
2:
*
[latter]
ja
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
[latter]
men vi kan snakke mer om det etterpå
2:
* ja
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
[latter]
jbj
-
ja em # nå er det jo # her ee # i Hammerfest så er det jo # oppgangstider
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
fordi # de har det olje- er det oljeraffineri # gass
2:
* ja * ja de e jo Snevit
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
det er gassraffineri som dere har utpå Melkøya
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
så det har blitt mye nye arbeidsplasser?
2:
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
jbj
-
så d- ## da trenger egentlig ikke du å lokke noen til å flytte til Hammerfest for det er nok av folk som ønsker å flytte hit likevel
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ee # ja de vet æ kke de ja # de ha
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
er det
jbj
hammerfest_03gm
-
jo # både å ## både å ## de ha vå da da onnder ee utbygginga så va de jo fantass- de va jo
[pron=uklart-]
mass sannt
[-pron=uklart]
-
mænn # de e jo redusert mænn så ska dæmm jo ha ei ny utbygging ## sånn mænn de e åsså en go del onngdåm såmm e fløtta # noråver ## fått sæ jåbb hær å
-
å no e ju onngdåmen bynnt å ta utdannelse i fårbinnelse
+[pron=uklart]
me # Snevit
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
mm ## ja fordi at Snøhvit det er jo det oljefeltet eller gassfeltet da som ligger der ute
2:
* ja ja * ja
+[pron=uklart]
gassf- * ja
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
og de e # ja hva syns du om det at det har kommet et sånt ee anlegg?
2:
* æ *
[pron=me-]
æ synns d e
hammerfest_03gm
-
alltfør nært # byen
[-pron=me]
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
tja de # m de ha værrt mye sånn røyk å ee svarrt røyk såmm ha forre ee lakkt sæ nu utåver allt hær
-
mænn # de har dæmm jo ## fådd en go del vækk da ## mænn så e de jo de e jo e d- # de e jo allfør nært byen
-
de skoll ha værrt ## inni en f- en fjor såmm hete Kvalfjorn ## å værrt onna allt ## æ æ
-
mænn e nårr de nu e byggd sånn så d- de e jo ækspærrtan dæmm kann væll de dær dær så ## trur # trur æ nå
jbj
-
[latter]
# ja ## men det betyr kanskje at folk kan gå til jobben da?
hammerfest_03gm
-
næ- næi de e jo ## vælldi strænngt ## du må jæna en t- en tunæll å så e de sånn
+[pron=uklart]
sekuritasvakkte å
-
å så må du ha p-
jbj + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## å bænsinbila får ikke kjøre inn # bare diselbila # sånn de d- # dæmm såmm jåbbe dær dæmm bruke jo buss ## buss
jbj
hammerfest_03gm
-
ja ## denn e åve- åver to kjilometer lanng denn tunæll'n # denn bo- # byggd onner sjø
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
hm ## men # jeg ha- # jeg ee ka- har ikke sett Melkøya enda
2:
-
1:
2:
næi * næi
-
1:
kan syns den her fra byen?
2:
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
off nå enårrmt # viss du bar-
2:
*
[pron=me-]
hvor er det
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
vi skal gå for å se det?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee viss
hammerfest_03gm
-
du går bare hær å f- # runnt jørne hær
[-pron=me]
jbj
-
bare rundt hjørnet
+[leende]
hammerfest_03gm
-
ja må ne- neppå d- ee neppå n ee kaia ## så ser du s- de e jo kke meir enn ## svære greier ## kjæmmpegreier
-
dess- # bor du på Grann?
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
nei vi ee bor ikke her vi # t- kom ee som sagt vi kom i morges og så
2:
*
[pron=me-]
bor på Grann så ser du rætt
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja vel ok
2:
i * ut
[-pron=me]
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja ## mm ## men ee ok så det er jo selvfølgelig ikke så bra da # m s- etter din oppfatning
2:
* *
[pron=me-]
næi æ æ
hammerfest_03gm
-
synns ikke de e så bra
[-pron=me]
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
men # hva er det som er bra her?
2:
* mænn de
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
næi de e jo vælldi fint de e jo ee # fi- ee # asså d- naturn e jo vælldi fin denn e jo denn e jo ## allfa omega
2:
-
1:
å så ee fållke vælldi fint fållk asså sånn ee
2:
* ja
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ee ## ja # ka mann ska si ællesj ## de e jo ## mann kann jo kke si att att ee # være e fint ##
[latter]
2:
*
[latter]
hammerfest_03gm + jbj
jbj
-
de er vel veldig skiftende
hammerfest_03gm
-
vælldi sjifftne ## manng ganng nå vi har vet du viss de e gått vær hær ## omm såmmern så e de inngen plassa i værrd'n de e finar # de e helt fantasstisk
-
de ve- da e de sol dønngne runnt ## he-
jbj + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm
-
e helt utroli ## mænn i fjor hadde vi en vælldi dåli såmmer
[-pron=me]
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
da er man liksom ikke rustet til ee neste år
2:
* ja m
+[pron=uklart]
[pron=me-]
å denn bæsste
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
m tia hær de e ## fra mætt'n a juli # å ut æugust # en flått ti
[-pron=me]
2:
-
1:
da må æ da kåmmer målltebæra å da e de f- ## da e de mye fållk på viddan ## vælldi fine målltebær hær oppe
2:
-
1:
de e en sånn orannsj # helt sånn fantasstisk bær
+[pron=uklart]
## har du spiss- har du smakkt finnmasjbær?
2:
-
1:
æ sku ikke interjue dæ mænn
2:
*
[pron=me-]
jeg har jo smakt
jbj
-
det men jeg har ikke akkurat smakt de fra Hammerfest da
[-pron=me]
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
ja # bæsste bæra dænn ser dænn ser næsst'n ut såmm jorrbær
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
m # fargen da eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
hammerfest_03gm
-
farrgen ja ## helt utroli # æ vet æ # æ tok me mæ ## n par posa till te Trånnjæmm tell # svigerførælldran te datter
[-pron=me]
-
ho trudde de va jorrbær ho ## fårr dæmm hadde sjøl værrt å plokka dæmm va sånn gul lysegul ## å så ## å ho å ho va # ho va helt føfæra
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
[latter]
# det var jo veldig hyggelig av deg å gjøre det
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
mm # men ee laks og sånn altså fiske ee er det laksefiske også her ute eller?
2:
* ja
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja masse fin
+[pron=uklart]
lakks kann du sjønn lakksefisske
2:
* mm *
[pron=me-]
er det sånn at
jbj
-
folk har sine egne laksefelter?
[-pron=me]
hammerfest_03gm
-
dæmm såmm har de ja # ja de e mæsst de de e jo p- # privateiendåmm
jbj
-
hvor er det de får de fra?
hammerfest_03gm
-
de e jo de ee eiendåmman?
jbj + hammerfest_03gm
hammerfest_03gm
-
de har dæmm jo kjøppt lænnge lænnge før
jbj
-
hvem var det som på en måte hadde dem til å # selge?
hammerfest_03gm
-
næi ee egentli så måtte de jo være t- de såmm e de te å bynne me
+[pron=uklart]
måtte de jo være stat'n
-
s- å så du vet så d- å så # kjøppte di svære eiendåmma mænn betalte næsst'n inngentinng førr de
jbj
hammerfest_03gm
-
ass- ikke på sællve have mænn de e tell # te flomåle # da # nårr nårr sjøen fall ## nårr sjøen fæll ## så e de en grænnse # dæ stå- dær ståppa
-
dærifra å opp så lanngt øyan ser # de e sånn # sånn # dæmm har hadd de
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja # ba- alle rættninge de va dæmmes ## sånn mænn no e dæmm bynnt å s- # å sk- å ta inn tebake litt ## så allt var
2:
*
[pron=me-]
så de er
jbj
-
ikke salgbare lenger?
[-pron=me]
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
næi da mænn du vet dæmm har de de e jo de e jo dæmm ha jo røva de till sæ egentli # di hærre # desse konngan å allt de va jo dæmm såmm hadde pænnga såmm
[pron=uklart-]
konne jøre sånn
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja nettopp
hammerfest_03gm
-
ja ## så sånn va de # å ee ## då nårr n fållk sku far å plokke målltebær ble dæmm ju jaga # de kann dæmm ikke jøre nu i dag
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
det er mye som er bedre nå
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
-
å d- # å de kåmmer jo egentli av denn dære ee # de hær de e de e no arbeiderpartirejæringa såmm ha fådd de dær ## ijænna
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
at man skal ha frihet til å plukke moltebær og ## fiske laks eller
2:
* a- * ja *
[pron=me-]
ja å v- ee frihet te å bruke sjøen
jbj + hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
ja ## s- vil du si at Arbeiderpartiet står sterkt her i Nord-Norge?
2:
*
{uforståelig}
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
men nå vi skal ikke egentlig snakke om det da
2:
* ja næi
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm
jbj
-
ee ja ## bare spørre litte grann om dialekt altså n ## syns du at du merker at for eksempel din dialekt er forskjellig fra ## områdene rundt?
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ee ja #
{uforståelig}
ska ikke lænnger enn te Kvalsunn # så har du ## helt anna dialækkt ## ee # omm- # ommr-
2:
* ja * du kan lissom høre forskjell?
hammerfest_03gm
-
ja vælldi gått ## ee ommråde hær ronnt hær # å å å å så Sørøya kann vi si # dæmm har samme dialækkt
-
mænn Tromms Tromms å # å k- å k- å ee Allta e jo en helt anna dialækkt
-
i Allta hadde du flere dialækkta fårr de e jo et ee m dæmm ee på Trældal'n dæmm kåmme ju fra Barrdu
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
å ja ja det stemmer det
2:
* ja
jbj
hammerfest_03gm
-
å ee næi Kvalsunn har du ett helt dæmm dæmm sånn s- ee synng litt
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
mm ## ja det er interessant det håper vi ee
[pron=uklart-]
tar opp
[-pron=uklart]
2:
* dag
+[pron=uklart]
de e kke lanngt
hammerfest_03gm
jbj
hammerfest_03gm + jbj
-
1:
ja # å de e denn veien mot Allta
2:
* ja
jbj
hammerfest_03gm
jbj + hammerfest_03gm
-
1:
mm ## ok jeg tror vi avslutter dette her nå
2:
-
1:
2:
jaha
-
1:
dette gikk jo kjempebra
2:
hammerfest_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}