hammerfest_04gk-jbj

report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• hvor er du født og oppvokst?

hammerfest_04gk

• Hammfæsst [sukking]

jbj

• ee ja ## ee hvordan var det å vokse opp her?

hammerfest_04gk

• næi fint synns æ

jbj

• ja

hammerfest_04gk

• ja æ ha jo bodd mitt i byn bestanndi å ## greitt ## masse onnga å

jbj

• er Hammerfest ee verdens nordligste by?

hammerfest_04gk

• ja ## viss ikke Hånningsvåg kranngle ennda [latter] næi da de e værrd'ns nolikkste by

jbj

• mm ## ja ## det er jo fint # mm # [fremre klikkelyd] men det var fint å vokse opp her?

hammerfest_04gk

• ja # vælldi fint

jbj

• fordi det var altså va- ee det er ikke alle barn som liker å vokse opp i by

hammerfest_04gk

• næi no e de jo ikke en sånn svær by vet du så ee så ee ## å di s- onngan såmm bodde i gata va vælldi masse onnga dæ vi
• de va lissåm sånn sammhåll imella alle onngan såmm bodde i i gata å ## litt kriging va de jo selføllgeli mænn stort sætt så va de sammhåll å
• tok vare på væranndre å # å sånn så ## æ synns de va vælldi fint

jbj

• mm ## ee # hva er liksom det første du kan huske fra barndommen?

hammerfest_04gk

• ee ## det føssjte æ kann husske fra barndåmmen ## de e væll de å være ute i la me alle di # anndre onngan i gata såmm æ våkkste opp i
• asså sånn # de de e de ute # mænnst jæmme så ## e de jo ## søksskenan mine å ## vi va sækks søssken jæmme så
• å ho mamma å dæmm # mamma å pappa ## å så ha vi ho bæsstemor nede

jbj

• ja

hammerfest_04gk

• de e de likksåm ## de va mye ## sanng å # glæde jæmme ## sanng bestanndi

jbj

• så dere var en musikalsk familie?

hammerfest_04gk

• næi ikke sånn musikalsk mænn vi sanng mye å ## å sånn dær dærre ## de jor vi
• envær sænng sanng no me de næbbe vi # har så ## har ikke vi værrt så nøye på +[leende]

jbj + hammerfest_04gk

• 1: hva sang dere da?
  2: * {uforståelig}

hammerfest_04gk

• allt muli
• {avbrudd}
• næi de va nå allt

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja # å da ee hva sang dere da ## salmer?

hammerfest_04gk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• till sånn ## ja både sallma å # sånne rallarsannga # såmm far'n minn å dæmm kunn- kunne da fra dæmm # va ynngre å ## vanli di hær skolesanngan å ## allt
• å da var jærne o mamma å dæmm me # så sanng lissåm alle søsskena å dæmm va me å ## å sånn

jbj + hammerfest_04gk

• 1: koselig # ja for det var ikke så veldig mye teve og sånn
  2: * ja

hammerfest_04gk

• næi hælldivis må æ jo si ## fakktisk ## du se jo i dag så prater jo kke fållk lænnger ## så ee
• næi så æ synns de va gått å ha de ha de sånnt

jbj

• mm ## det er jo kjempefint

hammerfest_04gk

• ja ## de va jo ikke så flusst me # me pænnga hæller iblannt fållk da sånn att mann hadde jo likksom ikke ## allt muli
• mann fikk likksom ikke allt # mann pekte på fårr å si de sånn ## sånn atte mann måtte jo ee ## leike me de mann hadde å

jbj

• var dere mange barn hjemme dere eller?

hammerfest_04gk

• vi va sækks søssken # tre gutta å tre jennte va vi

jbj

• ganske mange

hammerfest_04gk

• ja # vi va fakktisk di såmm va # flest onnga dær i i denn gata korr æ våkkste opp # di anndre va ## to # tre ## å fire va væ kannsje de mæsste
• så va de vi da såmm va en hel hær # [latter] [leende-] i fårrhåll [-leende] [latter]

jbj

• [latter] hva var det dere lekte for noe ## når dere var ute og lekte?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: da håppa vi paradis åmm såmmern så håppa vi paradis å # tæu å ## lekkte sånn dere gr- grønnsjørrt hette de # å bokks'n ...
  2: * grønnskjørt?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja da tænngna vi sånn karrt mene æ # æ men å husske de nå ska ikke æ si att de e helt rætt mænn æ mene vi tænngna sånn karrt
  2:
• 1: å så ## sku de ett lag likksåm stå da # å leite åss ætter dæ karrte
  2:
• 1: vi måtte tænngne ko vi jikk å ko vi jømmt åss å lage sånn finuliæ ## ommveia før dæmm kåmm till sæll omm vi kannsje hadde jømmt åss rætt ve sid'n av
  2:
• 1: så em # [fremre klikkelyd] å så em ## kassta vi ee ## hannball hette +[pron=uklart] de
  2: mm * ball

hammerfest_04gk

• ja ball å spillte ## gummiball si vi

jbj

• å ja

hammerfest_04gk

• ja ## å sånne tinng så ## å så hadde vi jo fjelle rætt ve sid'n av så vi lekkte i å

jbj

• dere løp opp og ned

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja ## da brukte vi å # ja # kunn vi ta dokker me åss opp å leke me dær æller ## ja allt muli
  2: * [pron=me-] men det

jbj

• det var jo sjø [-pron=me]

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja da l- va vi i fjæra å lekkte ## å sånn dære
  2: * ja * [pron=me-] det var ingen som

jbj

• var redde for at dere skulle liksom f- # drukne? [-pron=me]

hammerfest_04gk

• næi da vi va jo såmm onnga så hadde vi jo ee hær nede på kaia rætt hær nefårr # dæ va de jo sånn huk såmm jikk innå da kunn vi gå onner
• vi jikk jærne ifra kai ifrå ## ee Niss'nsænntre hete de # hær # å så helt ronnt hit borrt till ## onner # onner kaia
• vi fikk jo litt kjæfft mænn ## få vi kunn jo dætt i sjøen +[leende] [latter] [leende-] va jo [-leende] inngen såmm hørrte på de [latter] de va bare "ja da" å så

jbj

• kunne dere svømme?

hammerfest_04gk

• næi da

jbj

• du kunne ikke svømme

hammerfest_04gk + jbj

• 1: næi ikke før ee # æ kunne fakktisk svømme da æ bynnte på skol'n # de kunn æ mænn mænn ee ## di fleste kunn ikke svømme
  2:
• 1: før ætter att vi va bynnt på skol'n # mænn vi brukkt å vær i Allta omm såmmern å da va vi i ællva å ## å bada
  2: * mm * Altaelva ja

hammerfest_04gk

• ja # ikke Alltaællva mænn d e ei sånn lita ællv {uforståelig} ## de v- rann ei ællv rætt nefårr dæ vi bodde å ## å da dær lærte fakktisk æ å svømme
• så ee ## va jo nøtt svømme sku +[pron=uklart] drokkne så va jo nøtt [leende-] å lær å svømme [-leende]

jbj + hammerfest_04gk

• 1: men bada dere ## altså altså i i sjøen?
  2: * ja * ja ja vi va i

hammerfest_04gk + jbj

• 1: næi ikke i sjøen v-
  2: * [pron=me-] ikke

jbj

• i havet [-pron=me]

hammerfest_04gk

• næi vi va i Jannsvann å bada # æller oppå Lanngvanna heta de

jbj + hammerfest_04gk

• 1: ja så det er sånne innvann- innla- ...
  2: * ja

jbj + hammerfest_04gk

• 1: og de er varmere eller?
  2: ja

hammerfest_04gk

• næi dæmm e svinkall +[leende] [latter] ha ikke bada dær no i ætterti asså fårr de e allfår kallt +[leende]

jbj

• hvorfor bada dere ikke i sjøen da?

hammerfest_04gk

• næi tru kke de va vanli ## æ trur ikke de ## dæmm jor de væll kannsje dæmm ute på øyan å sånn fårr dær va de væll {uforståelig} mænn mænn hær bada vi ikke ## i sjøen
• s- ikke såmm æ kann husske ## vi hadde parrken ## denn hære # hæ va rætt hær borrti ## i ee i gata
• dær ee # dær brukkte vi fakktisk ## å bade # rætt ve sid'n a rådhuse

jbj

• ja

hammerfest_04gk

• ja da # alle onngan me hånnduka me sæ [leende-] ne å [-leende] [latter]

jbj

• hva var det for altså hva va- er det et vann et?

hammerfest_04gk

• næi de bare e ei sånn # sånn fåntene # dær borrti dær brukkte vi å bade # de va ikke no sånn att de jikk jo kke ann te å svømme dær menn # vi va dær å bada

jbj

• [fremre klikkelyd] ## ja ## em ## [kremting] ## hvis du skulle forsøke å lokke til deg noen hit
• altså nå er det jo mange som kommer frivillig også hit til Hammerfest da # m # det er jo ikke noe fraflyttingsby dette lenger # om det har vært det i det hele tatt

hammerfest_04gk

• ee de har da væll værrt en go del såmm har fløtta mænn en go del e kåmme tibake ijænn åsså ee

jbj

• hvis du skulle lokke folk liksom kom og flytt til Hammerfest for

hammerfest_04gk + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] ## da vill æ jo si att vi har fakktisk et n vælldi fin natur ## fårr dæmm såmm vill bruke denn ## de har vi
  2:
• 1: helt us- utroli fin ## å de att spesiællt på såmmern så e de lysst ## å # fållk såver jo næsst'n ikke åmm såmmern ## så ee
  2: * mm * mm * [pron=me-] det er sånn man

jbj + hammerfest_04gk

• 1: går og drikker kaffe hos hverandre midt på natten eller? [-pron=me]
  2: * ja

hammerfest_04gk

• de e helt normalt att du l- # å de e kke sånn dær att du trænng ikke å invitere de e bare å kåmme {uforståelig} e jærne oppe alikavæll
• så så sånn e dæ ## så ee ## næi så de så de akkorat denn ## demm fårr dæmm såmm vill bruke natur så e de knallfint å være hær oppe
• å de e jo egentli både såmmer å vinnter ## så ee ## så mænn s- mænn spesiællt omm såmmern
• å de e såmm du sir att du ## kan bare kåmme innom drikke kaffe vi sitt jærne på trappa å # tar en kåpp kaffe å ## samme kæmm såmm kåmmer fårbi

jbj

• er veldig koselig

hammerfest_04gk

• ja da

jbj

• ja

hammerfest_04gk + jbj

• 1: de e de
  2: [pron=me-] men

jbj

• sommeren er ikke så lang da [-pron=me]

hammerfest_04gk

• næi # mænn de e # de e nå denn såmmern vi e vannt me så

jbj

• men det er det man # på en måte går og # lever for da ## glede seg til sommeren?

hammerfest_04gk

• ja # mann jør væll jærne de ## æ si vi vi vet ko vi bor å vi vet att vi denn e ikke så lanng å
• å nånn gannga så har vi nå kjæmmpedåli såmmer å anndre gannga så e vi hælldi å har # kjæmmpefin såmmer
• å omm vi no har en dag æller to daga såmmer +[leende] så e vi no ## væll væll vi får bedre te næsste år ## de e
• [fremre klikkelyd] æ tru kke de e nåkka mann går å grubble å tænngk åver att vi ikke har nåkka sånn lanng såmmer # æ trur de e bare # de e bare sånn de e

jbj

• men har dere noen gleder om vinteren som på en måte oppveier at sommeren er kort og kanskje av og til kald også?

hammerfest_04gk

• æ synns jo vinntern e fin æ ## æ synns denn e ## mene de att de e sånn dære # vi ha masse vær i f- ## sjifftanes vær i foll farrt vi

jbj + hammerfest_04gk

• 1: ja # ja det vet jeg [fremre klikkelyd]
  2: * så

hammerfest_04gk + jbj

• 1: [latter] så +[leende]
  2: * [pron=me-] eller jeg

jbj + hammerfest_04gk

• 1: vet jeg går ut fra at det er samme her som i Mehamn # for der var det virkelig # og Kjøllefjord [-pron=me]
  2: * ja

hammerfest_04gk

• ja ## næ så æ synns de e helt # æ synns de e grett æ synns de e fint omm vinntern

jbj

• mm # men hva gjør du da?

hammerfest_04gk

• [fremre klikkelyd] # stort sætt de samme såmm æ gjør omm såmmer'n mænn

jbj

• sitter ute på trappa og drikker kaffe?

hammerfest_04gk

• næi de ee ja de kann hænn de jær æ nårr æ e på hytta så kann æ sitte på trappa å drikke kaffe fakktisk omm vinntern åsså
• de jør æ # mænn jæmme jør æ de ikke da # mænn ee ## de e no sånn

jbj

• men du har ikke noen aktiviteter da?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: næi # æ jør ikke de ee fårr # de eneste æ jør de e å gå tur me hon ## så ee ## å de blir no
  2: * ja * [pron=me-] nettopp

jbj

• det blir jo hele året [-pron=me]

hammerfest_04gk

• ja

jbj

• ja # men det er naturen da

hammerfest_04gk

• ja så hær e jo ## ja de e jo litt arrbei å få viss mann ska se ee se på de åsså så fårr dæmm såmm vill ha arrbei så får dæmm arrbei

jbj + hammerfest_04gk

• 1: det er jo utrolig viktig
  2: * så

hammerfest_04gk

• ja

jbj

• ja

hammerfest_04gk

• så ee ## å de e jo de vikktigste me allt # viss dæmm ska fløtte hit de e jo att dæmm må jo ha nåkka å jøre
• kann jo kke bare fløtte bare fårr å fløtte så ## mænn så de ut'nomm arrbei så e de da denn fine naturn vi har ## synns æ
• de e jo bynnt å bli litt bedre me sånn # kulturtillbud enn de de har værrt

jbj + hammerfest_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] ja # for dere har jo fått et nytt kulturhus
  2: * ja
• 1:
  2: de
• 1: det er vel sånn sirka på størrelse med halve byen
  2:

hammerfest_04gk

• [latter] ja ikke sannt [latter] det {uforståelig} ikke så vælldi mannge såmm har mænn ee har benytta sæ eller
• æ tru kke de egentli va før så vælldi mannge såmm jikk de va likksåm en sånn lit'n kjærne mænn
• æ trur no ætter att vi ha fådd de så vill æ tru att de vill +[pron=uklart] # bli mere # æ e kke så vælldi kulturæll utav mæ så ## så æ

jbj + hammerfest_04gk

• 1: men da kommer det kanskje litt omreisende teaterstykker og sånn og så
  2: * ja

hammerfest_04gk

• ja # att mann kannsje # blir å gå litt mere på de no nårr de e blidd litt bedre

jbj + hammerfest_04gk

• 1: men det er kjempestort det der ser jo mye større ut enn # for eksempel det som er i Bærum og Bærum har jo ## hundre og ti tusen innbyggere
  2:
• 1: * og her er det # sækks tus'n?
  2: ja

hammerfest_04gk + jbj

• 1: næi vi e væll litt mere ni # ti snart ti trur æ
  2: * er det blitt så mye?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: æ trur de # no ska nå kke æ lyge allså mænn æ trur de [latter]
  2: ok * næi

jbj

• men det er i hvert fall et kjempesvært kulturhus

hammerfest_04gk

• ja

jbj

• det er helt sikkert

hammerfest_04gk

• de e dæ # de ser ja da de e fint inne åsså så dåkke må appselutt ta å gå å kjikk viss dåkker har ti ti dæ ## så ee
• ja til å me æ ha værrt dær ætter att dæmm ha fådd nytt tre ganng # [fremre klikkelyd] har æ værrt # å æ ha kke værrt på kjino på hunndre år # minnst

jbj

• ja og hva er det du har gjort i kulturhuset da?

hammerfest_04gk

• da va æ å så en fillm å så va æ å så på ee ## n "Lyse i stållpa" de va ei sånn oppsættning omm # da dæmm +[pron=uklart] blei lys hær fårr de va jo denn føssjte byen såmm fikk # gatelys

jbj

• ja det stemmer

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja # så de denn va æ å så på
  2: * [pron=me-] første i

jbj

• Norge [-pron=me]

hammerfest_04gk

• [fremre klikkelyd] ja # så denn va æ å så på ## å så ka va de anndre æ va å så på no har æ +[pron=uklart] glæmmt de
• æ va å så to fillma æ va å så på "Jernannger" ja denn va æ # me hann Bjørn Sunnkvisst hann e åsså hær fra byen

jbj + hammerfest_04gk

• 1: å ja # ja for det er noen kjendiser la oss snakke om ve- hvilke kjendiser er det som er her fra byen?
  2: * mm

hammerfest_04gk + jbj

• 1: [latter] # ee de e væll hann Bjørn Sunnkvisst da såmm e kannsje mæsst kjennt å så har du jo hann Tore Hanns'n hann såmm sanng i Junit Faiv en ganng i værrd'n
  2: * ja ja * ja ja

hammerfest_04gk

• dæmm ## å så e fakktisk hann ee # [fremre klikkelyd] hann Steinar Albrikks'n hann e jo fakktisk fødd hær i byen

jbj

• å ja

hammerfest_04gk

• ja ## ællesj så husska æ nå kke Ole Ollsen hann e jo hærifra viss att de va de omm å jøre [latter]

jbj + hammerfest_04gk

• 1: hvem var det?
  2: [latter]

hammerfest_04gk

• næi hann e en sånn dærre ## æ vet ikk omm han skreiv nå +[pron=uklart] sannga # jor hann de # æ hussk ikke så nøye
• æ har ikke hænngt mæ opp i så vælldi mye sånn dær dære ## så ee

jbj + hammerfest_04gk

• 1: men det er jo # altså # det er jo andre ting som dere er kjent for jeg har jo hørt om for eksempel Struves meridianbue
  2: [fremre klikkelyd]

hammerfest_04gk

• hæ?

jbj

• Struves meridianbue

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ka e de fårr nåkka +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] dere

jbj + hammerfest_04gk

• 1: er kjent fordi dere har # dere er et punkt på Struves [-pron=me]
  2: * å ja meridianstøtta?

jbj

• ja

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja ja ja denn ha vi jo å så ha vi jo e de jo de ...
  2: * [pron=me-] vil du fortelle

jbj

• om den? [-pron=me]

hammerfest_04gk

• du må ikke spørre mæ omm de sjønn du {uforståelig} æ vet att di har denn att de e ## e de to tre till ## to eller tre till
• såmm ligg å de e væl sånn dære ## ponngkt såmm dæmm har målt en ganng å ut fra de så blei vi væll # værrd'ns norligste by viss itt +[pron=uklart] æ tar heilt feil
• kann de stæmme?

jbj

• det kan kanskje stemme ja

hammerfest_04gk + jbj

• 1: æ husske jo kke helt de hærre hær æ # {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] det er mye

jbj + hammerfest_04gk

• 1: som er nordligst her i verden da # det er mye som er ee [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: hvis +[pron=uklart] ma- # man reiser rundt så har jo de fleste steder noe de skryter av som de er ## best på # og dere er best på å være nordligst ## by
  2: * vet du ka * ja * ja

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja vi har i værrt fall værrt de ## helt till # Hånningsvåg # åsså
  2: * ee * [pron=me-] ja det er helt forferdelig

jbj

• at de kommer å frarøver dere den statusen da [-pron=me]

hammerfest_04gk

• ja fållk flest synns jo de mænn ikke sannt de e jo en ## em ## de e jo en lit'n plass # Hånningsvåg de e jo kke nåkka sånn dære kjæmmpestor
• så de b- # æ synns de blir tæmmeli dommt # mænn ## mænn mænn de e dæmm å de e vi så
• å æ tru jo att ## fållk flest fårbinne Hammfæsst me værrd'ns norligste by uansett korr mye # Hånningsvåg [leende-] sir dæmm e de [-leende]
• så ee # de blir likksåm ikke annerledes trur æ ## så ee ## så dæmm får no bare kranngle så mye dæmm årrke

jbj

• ja # hva syns du om ee den ee gassterminalen # på Melkøya? ## den er jo ny

hammerfest_04gk

• ja næi da æ synns jo de e # ha jo e blidd en del arrbeisplassa mænn ikke så mye trur æ såmm ## asså lokal # lokalt fårr å si de sånn
• asså de va jo # i oppbyggningsfas'n så va de jo mye ## mænn å ## å avtal'n e væll de att dæmm ska ha # mæsst lokal # arrbeiskrafft
• mænn æ trur ikke dæmm har # klart å hålle de ## de blir ee ## e væll mæsst sånn # ut'nbys fra
• me- m ## mænn mænn korr vitt de e tillf- æller ikke de e æ kke helt
• nå har æ ju en mann såmm jåbbe dær ute ## så [latter]

jbj

• men syns du det var bra at den kom akkurat dit?

hammerfest_04gk

• næi hann ha ikke værrt dær så lænnge ## fakktisk # de e hann har bare nonn år ijænn å jåbbe så hann

jbj

• nå snakker du om mannen din?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja # sånn att de # næi mærrker
  2: * ja * [pron=me-] hva gjorde han før han

jbj + hammerfest_04gk

• 1: kom [pron=uklart-] dit til [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: hann * [pron=me-] næi hann e snekker

hammerfest_04gk + jbj

• 1: så hann har hann jåbbe såmm snekker dær ute åsså [-pron=me]
  2:

jbj + hammerfest_04gk

• 1: så han fikk plutselig jobb som han ikke hadde hatt før så han for han er det jo kjempebra da
  2: * ja

hammerfest_04gk

• ja da de e jo litt lættere dær enn de hann hadde hann bynne jo å bli gått oppi åran hann åsså så ee så fårr hannes del så va de jo grett da # mænn ee

jbj + hammerfest_04gk

• 1: men det er ikke dumt at det ligger på en måte og spyr ut svart røyk og sånn du syns ikke det gjøre noe?
  2: * næi næi æ synns

hammerfest_04gk

• de va jo mye sånn dærre røyk ei stonn mænn æ synns jo kke de e så ille # asså de kannsje dæmm såmm bor nærrmest dæmm ser de å mærrke de
• mænn vi såmm bor # hær vi mærrke de ikke så gått # litt mærrke vi de jo selføllgeli mænn ## mænn ee
• uttåver de æ synns e grett me att de blir arrbesplassa å kåmmer nye fållk te byen å ## så synns æ de e helt grett ## så
• ja næi æ synns de e helt # helt åkei

jbj + hammerfest_04gk

• 1: m # em ## ok men det er jo veldig fint å snakke med deg for du har bodd her hele # livet +[leende]
  2: * [latter]
• 1: em # [fremre klikkelyd] # syns du det er stor forskjell på denne byen sånn som den var når du var liten og sånn som den er i dag?
  2:

hammerfest_04gk

• ja # de synns æ ## ikke fårr att denn har har våkkst nåkka sånn sæli mye mer vi e jo blidd selføllgli mere innbyggera de e de mænn
• ee du snakka omm att mann kunne kåmme på # på besøk å sånn dær dærre ## nåen jør de ennda mænn de # e blidd mere sånn dær att vi må inviteres
• de e kke sånn att # att du bare kann kåmme du må likksåm rinnge "kann æ kåmme passe de?" # de jor mann ikke før
• mænn ennd- nåen har ennda de dær att de e bare å kåmme ## så ## "kåmm viss de passe å e æ ikke dær så e æ ikke dær å e æ dær så e æ dær"
• mænn ee ## akkorat denn bit'n denn e blidd vælldi fåranndra ## synns æ ## så ee

jbj + hammerfest_04gk

• 1: så det er liksom på det sosiale plan at det har forandra seg nesten? +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

hammerfest_04gk

• æ synns de [-pron=me]

jbj

• når du var liten det var jo fortsatt oppbygging etter krigen da?

hammerfest_04gk

• ja

jbj

• så det var jo du vokste opp i en anleggsperiode egentlig?

hammerfest_04gk

• ja ## de va jo ronnt ee ronnt åss va de jo ## bare ## bygg da # å dær lekkte jo vi # såmm onnga bestanndi # inni di hær hære byggan

jbj + hammerfest_04gk

• 1: ganske farlig sånn med byggefelt
  2: * [pron=me-] ja nå mann tænngke på

hammerfest_04gk

• de i dag asså så va de jo de fårr dæmm hadd jo kke sånne # sikkringe såmm dæmm har no i dag de va jo stilasjan va jo bjæ- +[leende] en planngke omtrænnt [-pron=me]
• så ee # å dær spranng jo vi da så ## så ee ## ja næi da de æ synns de va åk- +[pron=uklart] vælldi fint ## gå å ## å sånn
• å de har # de trur æ jo i dag me onngan dæmm # asså mann ska jo ikke si att onngan ska leke på sånne plassa få i dag e de så masse masjina å sånnt såmm står ## å sånn dære sånn mænn
• sammtidi så synns æ de e litt synn att dæmm ikke får ## får se # å være me asså får # leke me sånnt # såmm vi fikk
• æller att dæmm ## dæmm lære jo næsst'n inngentinng # i værrken balanngse æller nåkka sånn
• de e jo i # æ synns jo de bli håpløst me dære [leende-] E'U-sanna å allt sånnt hær hær [-leende] æ synns de blir helt feil fårr fårr onngan sin del allså dæmm ska kke sjlå sæ æller nåkka
• så ee ## næi ## så sånn sætt så synns æ de va bedre før # fakktisk ## æ høres gammeldakks ut nå +[pron=uklart]

jbj + hammerfest_04gk

• 1: ja [latter] det kommer man ikke utenom [latter]
  2: [latter]

hammerfest_04gk

• næi # næ mænn asså de blir de jo helt sånn dærre feil å +[pron=uklart] att # asså du ska kunne gå till
• de høres dommt ut å si de mænn de va fakktisk nån så jikk ti sak fårdi att de ikke va E'U-sann på lekeplass'n å da synns æ de bli feil
• fårr asså du må kunne # mann må kunne tåle att mann sjlår sæ ## ska du være ute å leke så må du tåle att du sjlår dæ å ## de
• mænn no e æ kannsje helt på jore me [latter] [leende-] de æ sir [-leende]

jbj

• det er kanskje forskjell på å slå seg og slå seg i hjel

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja ikke sannt ## ja omm du dætt ifra ei dissa så sjlår du dæ ikke i jæl fårde omm de e nånn steina onner de de e grett du kann kannsje brækk en arrm æller ...
  2: * [pron=me-] hvis du slår hodet

jbj + hammerfest_04gk

• 1: sånn # hvis for eksempel eller hvis stativet detter ned ikke sant [-pron=me]
  2: * ja

hammerfest_04gk

• ja mænn æ tro kke du sjlår dæ i jæl da hæller fårr de e kke så høyt +[leende] [latter]

jbj + hammerfest_04gk

• 1: ja nei dette ble jo
  2: * [pron=me-] de ble

hammerfest_04gk + jbj

• 1: litt ut'nomsnakk [-pron=me]
  2: ee * [pron=me-] ja

jbj + hammerfest_04gk

• 1: [latter] # men em [fremre klikkelyd] ja # du # du syns at det egentlig så er alt utrolig bra her # det meste er utrolig bra # og det er # na- fin natur [-pron=me]
  2: [latter] * [pron=me-] ja de mæsste

hammerfest_04gk

• e synns æ jo e greitt [-pron=me]

jbj

• fin natur og arbeidsplasser det er grunn til å kommme hit?

hammerfest_04gk

• ja æ synns de

jbj

• og dialekten er nydelig?

hammerfest_04gk + jbj

• 1: ja ## denn vill æ ikke bytte fårr nåt ## æ si jo æ d- ute i ste hær vi ee bodde i i Måss en par år da ## tiliere hær mænn
  2:
• 1: de eneste ore æ fåranndra de va # gulosst # vi sir jo "vitosst" ## mænn nå vi sa "gulosst" så æller "vitosst" så fikk vi vit jeitosst så +[leende] [latter]
  2:
• 1: så de va fakktisk de eneste æ ha fåranndra nårr æ va borrte ## så de hanng {uforståelig}
  2: ja * ja * [pron=me-] og det er lenge

jbj

• siden [-pron=me]

hammerfest_04gk

• ja de e lænnge sid'n

jbj

• ja # nei men jeg tror vi avslutter fordi at du har vært kjempeflink ## takk

hammerfest_04gk

• sjøl takk ## bare hyggeli

jbj

• ja

hammerfest_04gk

• [latter]

jbj

• {avsluttende bemerkninger}