Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 7
of 120525
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor er du født og oppvokst?
hattfjelldal_01um
-
e e føtt hær i Hattfjellda- eller føtt i Mosjøn menn # oppvøkks'n her i Hattfjelldarn # de e jo kje nå sjukehus her så
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
nei nettopp # og så i den bygda som heter # Åkervika?
2:
* ja
+[pron=uklart]
hattfjelldal_01um
-
ja # hær i Hattfjelldarn ja
ov
-
ja ## hvordan har det vært å vokse opp her i Hattfjelldal da?
hattfjelldal_01um
-
næi der e ha e ha jo egentle vøkkse opp bodd hær nere i senntrum # så ha æ fLøtta dit # i å me att # min far kjemm dærifra så ## så sånn
-
næi de ha værrt d- ee vørre velldi fint egentle
ov
-
mm ## fin plass å vokse opp?
hattfjelldal_01um
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja
+[hviskende]
# du gikk på skole her i sentrum da?
2:
*
[pron=me-]
ja *
{uforståelig}
hattfjelldal_01um
-
oppå # se- skoorn så e hær
[-pron=me]
ov
-
mm # hva er det første du kan huske ifra barndommen?
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja de va et gått spøssjmåL # ee ## næi å # å sætt dæ opp # ee sjømatisk åver # ko- ke så va føssjt å
2:
*
[pron=me-]
nei
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
da men et et tidlig minne?
[-pron=me]
2:
* de menn de
{uforståelig}
hattfjelldal_01um
-
et tile minne ja de må jo va en # en snyskutertur i et # skrått tærenng
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
jaha
[latter]
2:
*
[latter]
hattfjelldal_01um
-
da e va vælldi nærvøs
[latter]
ov
hattfjelldal_01um
ov
hattfjelldal_01um
-
ja
[latter]
# hus- e husska bærre e tenngte att går de hær bra
[latter]
ov
-
var du hvor gammel var du trur du?
hattfjelldal_01um
-
næi då kunn e ikkje ha vøre så gammaL asså da ## e vett kje kannsje tre år
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
mm # ja # og ja jeg har spurt om skolen ja du gikk her i sentrum # på en skole som ligger oppi ved kjerka der eller? # nei er det kirke?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_01um
-
denn ligg læt- litt lænnger oppi hær # oppi bakkan
[-pron=me]
ov
-
mm # har du noen spesielle minner ifra skoledagene da?
hattfjelldal_01um
-
ja de e kLart de sjedde jo mykkje oppjønno # dær e jo # å dæ
ov
-
ja # noe spesielt som har brent seg fast
[latter]
# episode eller?
hattfjelldal_01um
ov
-
eller noe du pleide å gjøre som var kjekt eller?
hattfjelldal_01um
-
ja de va jo mannge # mannge tenng så va ## så va trivele egentle de va jo både ## både turan # spesielt heimefrå skoLan å skoL- ee eller
-
skurnedagen
+[pron=uklart]
så jekk vi jo i lag # hæile jenngen borrtåver # felltan så de e kLart de va jo # mannge arrti episoda dær
-
så omm de e nå spesielle episoda dæ ## de æ vell alltis nåko mænn
ov
-
mm hva du pleide å gjøre i friminutta da?
hattfjelldal_01um
-
næi # de nå nå vi va onnge s- eller helt små så va dæ jo hæile skoorn e jo på ett # på en pLass då # både barne å onngdomskoLa
-
å då # på barneskoorn så va de nå vell vanle lek å # ballspæll å # litt sånne tenng å # onngdomskorn va vell åg ballspæll å
-
e husska nå en tenng spesiellt de va nå att vi jækk runnt skorn så de heite #
[leende-]
de va sånn gåsti
[-leende]
runnt heile skorn
-
så dæ va liksåmm friminuttan jækk vi å # prata å # jækk runnt i tull
+[leende]
ov
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja
[latter]
så dæ va åffte dæ
2:
*
[pron=me-]
ja
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
de # sikkert bra pedagogisk opplegg
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de e gått
hattfjelldal_01um
ov
hattfjelldal_01um
-
de e gøtt mule de va en baktanngke mæ de vi
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
det er jo en eller annen sånn kjent filosof pleide å # å gå # hver dag en runde # eg husker ikke hvem det var om det var Nietzsche eller om det var en
2:
* ja
{uforståelig}
hattfjelldal_01um
-
ja # næi de va ma- vi jækk åffte # runnt # heile friminutte sånn av å tell så ståppa de seføllgele opp mæ litt sånn pek å litt føsjelli # bak skorn
[latter]
# menn ee
ov
-
enn på fritida da hva pleide du å gjøre # da?
hattfjelldal_01um
-
n
[sukking]
# næi de va nå allt ifrå # allt ifrå no
+[pron=uklart]
musikk å spælling tell # snyskutræ # så de va mykkjæ s- mykkje rart
ov
-
ja # er det
[pron=uklart-]
noen sånn
[-pron=uklart]
snøskuterkultur her?
hattfjelldal_01um
-
ja de kann mann væll egentli vælldi gått sei førr hær e jo # hær e jo løypenett i heile komun å
-
så hær e jo # vælldi mykkje de såmm opptar di å # sian de e så mykkje sny så # i år e de næss'n ikkje sny hær menn
ov
-
nei # er det sånn at det
+[pron=uklart]
kommer folk for å kjøre skuter her òg?
hattfjelldal_01um
-
nja de t- # de bLi jo dæ nårr de æ # løypenætt då så
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
går det inn i Sverige òg kanskje?
2:
så
+[pron=uklart]
* ja
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
mm henger sammen
2:
{uforståelig}
hattfjelldal_01um
-
de e to pLassa vi kann kjør åver hærifra # te Sværrje så ## så de e kLart att dæ e
[sukking]
ov
-
kan ta skuteren på harrytur da?
hattfjelldal_01um
-
ja dæ e dæ e nån å di
[latter]
ov
-
så da kommer du inn til Hemavann og?
hattfjelldal_01um
-
ja du kjømm åver te Hemmavann på norløypo å så har du denn hær så går åver # te Tærnaby eller Tærnavillt da # åver mot Joesjø
-
så så denn e jo # e trur di fLesste kjøre egentle denn # så de e jo en # fin tur
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
m ## ja vi kom jo kjørende den veien # i går da vi kom
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
åver
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ee ... ?
[-pron=me]
2:
* Sverige
hattfjelldal_01um + ov
hattfjelldal_01um
-
ja # då e de nåkk # trule ja
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja
+[hviskende]
## ja hva m
[fremre klikkelyd]
hvordan vil du karakterisere språket her ## eller hva kan du si om språket her i Hattfjelldal?
2:
* ee
hattfjelldal_01um
-
næi de e kLart de de æ # her e nåkk f- variasjona ette så de e mannge småbyggde i # i æi lita byggd på n måte så
-
å i å me att de ha vørre # i frå gammert a litt tonngvint å ta se framm så # så vill de vær litt # litt s- nyannsfåsjella i
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja vi snakka jo i stad om Susendalen at den er spesiell og
2:
* ja
hattfjelldal_01um
-
å de har væll mæ di såmm ha # innvandra ditt på en måte ifrå tile
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
mm # er det sånn at den begynner her på en måte # og så f- ...
2:
*
[pron=me-]
hann bynne
hattfjelldal_01um
-
litt oppijønom menn du kjør søråver oppi ee s- tar a du tar a hær te høyre borrti hær
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ok # ja f- ...
2:
*
[pron=me-]
følle
hattfjelldal_01um
-
hovedvæien borrt hær å så tar te høyre oppijønå # å bærre følle denn væien oppijønom
[-pron=me]
ov
-
å så går den nedover på andre sida på en måte?
hattfjelldal_01um
-
ja denn følle bærr en daL oppijøno egentle
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
men så den går oppover herifra?
2:
{uforståelig}
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja # så han stig litt sånn # bærre litte grann
2:
* mm
[pron=me-]
så vatnet
ov
-
renner # liksom derifra og hit?
[-pron=me]
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja dær kjæmm d e jo denn hær
2:
* Susna
hattfjelldal_01um
-
Susna eller så seinar bLi Vefsnæ sæ
+[pron=uklart]
ov
-
ja så den renner forbi her da?
hattfjelldal_01um
ov
hattfjelldal_01um
-
mm # ne te Mosjøn ja # så ## denn e en ee
ov
-
men ellers så oppfatter dere liksom at dialekten her er lik ee likner på Mosjøen og Korgen og sånne ting?
hattfjelldal_01um
-
ja denn linngna mæir på mosjø- # å væffs'ndialekkt'n enn Kårrgen å dær ## vill e sæi i værrt fall # sånn
-
tø- maf- e føle me i værrt fall mæir besjlekkta denn væin # så de e ett markannt sjille ægenntle omm
+[pron=uklart]
nårr n kjæmm åver te Kårrgen # å
-
de e kLart vesse tenng kann nåkk hænnge i hop menn vi har e hellt # en gannske anna måte å prat på
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
m
2:
-
1:
2:
så de
-
1:
dere hører med en gang # at folk er
2:
hattfjelldal_01um
-
ja de høre vi me en gånng så de e vælldi lætt å ta
ov
-
er det lett å hø- får folk i Mosjøen å høre at en er fra Hattfjelldal da?
hattfjelldal_01um
-
ja de e dæ nåkk fårr vi prata nåkk # breiar enn di jær dær # sånn att de e mæir # m- finar på n måte
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja # det er by er det by?
2:
* de ... * ja de e by
hattfjelldal_01um
-
så de bi jo litt mær sånn vi e ifrå byggda dæ hørest så
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
men dere sier "ikkje" sikkert her?
2:
* så
hattfjelldal_01um
ov
hattfjelldal_01um
-
m
[sukking]
e tru i- # de
+[pron=uklart]
både æ trur de går omm enan ## dæ går nokk ja # begge delan
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
em # ja hvor hen bor du i dag da?
2:
så de
hattfjelldal_01um
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja # flytta du dit som voksen eller?
2:
* ee
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ee ja # fakktisk # dæ e e bodd jo hær i senntrum # i hele barndåmmen
2:
*
[pron=me-]
så barndomshjemmet
ov
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja # så ...
2:
*
[pron=me-]
men foreldra
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
dine bor de # fremdeles
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
di bo- di
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
bor ee # eller mor mi bor hær da
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_01um
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
så du flytta til heimplassen til far din du?
2:
ja
hattfjelldal_01um
-
så vi # e ha nå bestanndi trivvdes dær så de e jo
ov
-
ja ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen hit til Hattfjelldal da # hva ville du sagt da?
hattfjelldal_01um
-
ja ke mann sku sei då # dæ må jo va # de e jo mæsst f- # de e jo gått miljø hær vill e nå sæi # asså fåLLk e hyggele å
-
å ## ja # de e nå fårrhålsvis lætt trur æ å kåmm i kontakkt mæ fåLLk # tell en vess grad # de e kLart de varier nå seføllgele ette kemm mann prata mæ mænn
-
mænn ee # de trur # sånn grofft sætt så e dæ # de att de e nå sånn byggdekultur # å så e dæ nå seføllgelæ naturn hær dæ e jo hællt
-
hær ha mann jo vælldi mykkje # allt ifrå # vælldie fjell nånn pLassa å # å så nerri di her # åpne ommrådan
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
hvordan hva er trenden blant dine jevnaldrende altså # blir de værende eller flytter de ut eller?
2:
[pron=uklart-]
så de
[-pron=uklart]
hattfjelldal_01um
-
[sukking]
næi di fLøtta nåkk ut # mykkje mæir enn # enn di bi varan her ja # førr de att de e jo de har nåkk me arrbei å jær å # å ja
ov
-
så det er netto ee utflytt- eller nedgang i folketallet?
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja gannske markannt # dæ e gannske mykkje
2:
*
[pron=me-]
hva er det som
ov
-
er # som
+[pron=uklart]
hjørnesteinsbedrifft hvis det er det?
[-pron=me]
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja dæ e no ægentle de du ser på baksiå dær nere # Arrbor du ser
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja ok e de sånn
ov
hattfjelldal_01um + ov
-
1:
ja de e sponpLatefabrikk # så de e vell # æi de må n omm de kje e Nor-Æuropas støssjte tru æ # så dæ e nå en # f- fæmm
2:
* så der er de fleste eller
hattfjelldal_01um
-
ja de e jo
+[pron=uklart]
ut'n tvil jørnestæinsbedrifft'n da # e trur
[pron=uklart-]
dær e de en
[-pron=uklart]
fæmm tus'n kvaddrat tru e de e dær
-
så de e jo ett gannske bra # industri ## så di produsere # så vitt e væit te hæile værrt fall Nårrge å # å delvis uti
+[pron=uklart]
Sværrje å
ov
-
ee er det noe som ikke er så bra med Hattfjelldal?
hattfjelldal_01um
-
[sukking]
#
[fremre klikkelyd]
# ja ke mann ska sei på da?
ov
-
du savner ikke savner ikke havet du som ikke er oppvokst ved havet kanskje
+[leende]
hattfjelldal_01um
-
næi vi bærrga jo gått i å me att vi har jo dær e bor i Åkervika dær ha vi jo # Nårrges næsst støssjte innsjø så # denn e jo to å træddve mil i # i strannlinnja
-
så de e jo # vi har nokk pLass sånn sætt # sku æ bodd hær neri senntrum så ha æ nokk savvna # vatt'n vælldi # kraffti # så
-
mænn vi har de finnt vi har jo bærre # nånn # meter ne te båt'n så vi har de greitt # så # mænn ee # næi de e vell allt ette ke en e ute ette
-
dæ e de e kLart have har sjin sjarrm å # å vi har jo # vårres fjellsjarm på en måte # så nårr di har denn hærran # lannge stygge vårn så har vi # vinnter hær enno
-
så bi dæ vi ha kje vår her vi har vinnter å så bi dæ sommar
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja # når tid kommer sommeren da?
2:
* så
hattfjelldal_01um
-
nai hann varier ifrå # ifrå mai tell # ja i løpe av mai vill e sæi mai bynnelsen a juni
ov
hattfjelldal_01um
-
ja # de ha jo henna att de ha løg- ee lije te # gått uti # mai # menn de e jo sånn att trean e grønn før att snyen e borrte
ov
-
ok # men det er jo tidligere her enn i Tromsø da
hattfjelldal_01um
-
ja dæ kann henn # e ska kje sei asså ee # ett år # då va sisste snyskutertuurn min # ee oppå fjelle va tyvene juni fakktisk
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ja ja da kan det være lenge her òg
2:
så ... *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_01um
-
da så dær e denn kjæmm de e vælldi avhenngi av # åre # så
[-pron=me]
ov
-
ja # em kan du beskrive boligen din bo- boligen altså # em hvordan er den i forhold til der du vokste opp?
hattfjelldal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# ja sæi da ## næi de e vell litt
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
bu- du bur i en enebolig rekner jeg med
2:
*
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_01um
-
ja # de e kLart de e jo et restureringsobjækkt så e ha jo
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
ok så det er et gammelt hus?
2:
*
[pron=me-]
de e ett gammert
hattfjelldal_01um
-
hus såmm e ha resturert å # står unner resturering så ## de e kLart å sætt dænn opp imot dæ huse æ ha vøkkse opp i de e no væL kannsje # de e jo minner
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_01um
-
1:
mm # og det som du vokste opp i var et # nybygg # eller?
2:
* de va ett s- *
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_01um
-
dæ va rimele nybyggd nårr vi kj- åvertok dæ da # så ## så vi t- de e jo va jo ett storrt hus # i denn tia så
[-pron=me]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}