report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• hvor hen er du født og oppvokst henne?

hattfjelldal_02uk

• e æ føtt i Mosjøen # å e e oppvøkks'n i Åkervika # i HattfjelldaL komune

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ja nettopp mm # hvordan var det å vokse opp her da # eller i Åkervika?
  2: * [latter] * [fremre klikkelyd]

hattfjelldal_02uk

• jæu # de va nå # hælt græit # æ jekk no æ jekk på skoLa tell i femmte kLass'n å då jækk e asså då jækk e bærre i la me guttæ
• å då varrt vi førfløtta hit te Hattfjelldarn ## a litt føsjellie grunna # vi va vell ikkje så lætt å ha me å jær

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ok # [latter] # så det var ikke at skolen ble nedlagt altså?
  2: * [latter]

hattfjelldal_02uk

• næi # næi da dæ va skoLæ i fLere år ettepå att vi varrt fLøtta hit

ov

• men det var kanskje barneskole # og så ungdomskolen her eller?

hattfjelldal_02uk

• ee ja vi sku jo egentle bynn her i ått'nekLass'n # mænn vi mått bynn tilear vi såmm va ifrå Åkervika # dæ varrt litt probLemer mæ fåsjelli

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ok # ja ja det trenger ikke vi å snakke om [latter] ja # em ## hva er det første du kan huske ifra barndommen?
  2: * ja [latter]

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: de føssjte e kann hussk?
  2: * mm

ov

• eller et tidlig minne

hattfjelldal_02uk

• næi att e va å ee # å jøLLpa hann bæsstefar å sætt opp jæLæ # på vårn førr kjyrn sku ut i ee skogen

ov

• ok

hattfjelldal_02uk

• ja # dæ e sånn bra ee bardåmsminne

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ja nettopp # som du husker klart {uforståelig}
  2: * ja

ov

• m ## hvordan var de ee satt opp var det sånn heilt sånn midlertidig gjerde eller

hattfjelldal_02uk

• næi asså vi jækk jo ee å reperert asså sannt førr snyn {uforståelig} ødlægg jo mykkje # å likksåm fikksæ dæ då
• å sætt opp litt nytt # ettekvarrt somm di varrt røt'n å # så ja

ov

• det var sånn at dere banka staur ned ...

hattfjelldal_02uk

• ja da vi ha mæ åss ee # ikkje slægga mænn ja stor hammar så vi banngka di ne i myran mæ # å så brukkt vi jo bjørrktre åg sannt
• spikra fasst jæLe i bjørrktre vess att de va

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ja nettopp ja {uforståelig} # hvor gammel var du # da tru?
  2: * ja

hattfjelldal_02uk

• å næi de va nå ifra e va # sækks sju år å oppåver # dæ va jo i mannge år att e va mæ på dæ

ov

• ja nettopp # du er oppvokst på gard eller?

hattfjelldal_02uk

• ja # dæ e æ # e æ odels- odelsdatter # egænntle

ov

• har du overtatt og +[pron=uklart] ?

hattfjelldal_02uk

• næi # e ee # åssjk ikkje asså de e e trivest me dyr å e trivest me gåsjbruk mænn ee # dæ e så gammeLdakks å lite # att e ha måttæ ee jorrt så utrule masse væss att e sko ha fått de tell å gå runnt
• førr mann vill jo hellst # kunn arrbei bære me dæ # ut'n nåkko biinntekte # dæ bi forrt att mann m # næss'n bi utbrennt # vess att mann tar på se førr masse

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: så em ja hvor hen gikk du på skole det har du jo snakka om
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så da gikk du i Åkervika først og så # inn her i sentrum
  2:

hattfjelldal_02uk

• ja

ov

• mm

hattfjelldal_02uk

• fæmmte kLasse då bynnt vi her

ov

• ja # har du noen spesielle minne ifra skoledagene da?

hattfjelldal_02uk

• næi de enaste e att de va vælldi rart å ee kåmm hit å bynn # førr her va dæ jo jennta sjannt e va vannt tell guttæ
• så e va jo litt b- e e jo ee fremedeles e bær jo litt preg a att e ha vøkksi opp i la me bærre guttæ
• dæ e jo vælldi mannge di s- m di se- e e jo kje no dame-damæ # e e jo mæir ee l- ja litt ee # e e l- litt guttåt a me dæ e æ

ov

• så når du kom hit så var det jenter

hattfjelldal_02uk

• ja de va jenntår å de va sminngke å de va ee de va Levisbokksår å sannt dæ sku va

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: men lik- var det likte du det eller var det uvant det var liksom?
  2: * [pron=me-] ja

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: de va jo uvannt mænn ee de jækk se tæll asså mann fækk jo nye vænna å [-pron=me]
  2: * ja

hattfjelldal_02uk

• ja da # så de jækk bærre greitt

ov

• nettopp # men hva pleide dere å gjøre i friminutta?

hattfjelldal_02uk

• næi ## de va nå ennt'n å va me på ballspæll # eller så ee satt mann jo +[pron=uklart] eller jækk # å prata # mæ væninnar

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: m
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: han fortalte om det han hattfjelldal_01um at em # dere pleide gå rundt skolen
  2:

hattfjelldal_02uk

• ja # dæ stæmme ## dæ va å gå runnt skoLa æller så va dæ # va de ballspæll

ov

• ja

hattfjelldal_02uk

• ja

ov

• ee ja enn på fritida # hva pleide dere gjøre da # når du vokste opp?

hattfjelldal_02uk

• næi då va e nå en del i la mæ naboguttan # e hadd ee to støkka såmm va like gammeL såmm me # å di va e vælldi mykkje i la mæ

ov

• m

hattfjelldal_02uk

• ja # så vi va nå å for nå runnt å jor litt # jor litt faanskap åt naboan å [leende-] litt sånn føsjelli [-leende] [latter]

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ja det var vel ikke så vanskelig for de å fi- å finne ut hvem det [leende-] var hvis det var [-leende]
  2: * [pron=me-] næi

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: da d- di fann bestanndi ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] [latter] det var små små

ov

• forhold [-pron=me]

hattfjelldal_02uk

• ja # næi da dæ e # dæ hennæ både titt å åffte att vi fækk hunnkjæfft førr att vi ha vøre å jorrt ett eller annæ # såmm vi ikkje burrde

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: m # ja +[hviskende] # var det v- gjorde dere forskjellige ting om vinteren og sommeren # det er jo {uforståelig}
  2: * ja

hattfjelldal_02uk

• asså omm sommarn så ha vi jo da va jo # vi va mykkje oppi skogen # å lekæ lekæ krig

ov

• jaha

hattfjelldal_02uk

• ja [latter] anner leka "politi å røver" mænn vi leka krig # å ee # ja så va vi jo ee # vi ha åg en sånn pæriode att vi
• førr vi ha sannt nårr vi va v- færrdi på skoorn omm dagan # så for vi runnt tell alle gammelkjærringan såmm bodd i byggdæ
• å så sa vi att vi ha a +[pron=uklart] konngkurannse omm kæmm såmm hadd finast kjøkken # å dæ va jo egentle førr å få gåtte hoss di
• sannt å likksåm bærre kåmm på døra dær å # så vesst vi jo att vi fækk jo no godis # mænn ee vi jækk runnt å ee fårtært att vi ha konngkuranse på dæ då
• å dæ varrt jo føssjt så va dæ kæmm så ha finast kjøkken å næsste dag så va de kæmm så ha finast stuæ # å dæ sannt vi varrt jo kjæppjaga te sjlutt uta
• ka- asså mannfåLLkan tell di dær kjærringan di varrt jo så læi a åss fårr di vesst jo keffer vi for dær # [latter] så
• ei +[pron=uklart] å på vinntern # e vet ikkje # da va nå

ov

• aking kanskje

hattfjelldal_02uk

• ja de va de jækk mykje på aking

ov

• ski kanskje +[pron=uklart]

hattfjelldal_02uk

• ja vi vi jækk jo meir på sji e går ikkje på sji no lænnger # [pron=uklart-] de e helt [-pron=uklart] sjlutta mæ mænn ee nårr vi va små så jor vi jo dæ
• å så for vi å hiva snykuLer på vinnduan te fåLLk # å spranng # [latter]

ov

• ja ## em ke kan du si om språket her i Hattfjelldal da # og dialekten?

hattfjelldal_02uk

• ee att vi snakka brett ## dæ e nå vell ett a kjennetænngnan mæ Hattfjælldarn # de e att vi snakka eller ee
• vi snakka brett her mænn kannsje enndå breiar # i Åkervika # å nårr mann likksåm ha- kjæmm imot BLeikåslia

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: er det tydeli fåssjell på her å å lat åss si Mosjøn å # Kårrgen å?
  2: * [pron=me-] [sukking]

hattfjelldal_02uk

• ja Kårrgen dæ bi jo stor føsjell # fårr dær har di jo di sei jo "eg" å "meg" å "deg" [-pron=me]

ov

• å ja

hattfjelldal_02uk

• ja

ov

• men dere sier "æ" # eller "æg"?

hattfjelldal_02uk

• her?

ov

• ja hva dere sier her?

hattfjelldal_02uk

• næi her sæi vi "e"

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: "e" ja men de sier "eg"
  2: * [pron=me-] "e" å "e" å

hattfjelldal_02uk

• "me" å "de" [-pron=me]

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: "e" å "me" å "de" # og de sier "eg"
  2: * ja

hattfjelldal_02uk

• ja # hæmmnesværingan di har denn dær gen

ov

• ok

hattfjelldal_02uk

• ja

ov

• ja # nettopp # ee ja nettopp # enn i Mo da eller på Mo?

hattfjelldal_02uk

• på Mo

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: sier de eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ee

hattfjelldal_02uk

• næi di sei dæ e ... [-pron=me]

ov

• de e "e" der òg?

hattfjelldal_02uk

• dæ e "eg"

ov

• m

hattfjelldal_02uk

• ja # mænn de e trur Mo må vør litt utvattna åg att de e mykkje fåsjelli # dæ ha æ hørrt mer att de e

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: mens Mosjøen blir mer likt da eller?
  2: * menn ee ...

hattfjelldal_02uk

• ja de bi jo mæir likt Hattfjelldarn

ov

• mm

hattfjelldal_02uk

• ja # da bi dæ

ov

• og så er det fors- forskjeller innad i komunen òg?

hattfjelldal_02uk

• ja # ja de e såmm hann hattfjelldal_01um sa i sta # Sus'ndarn sjell se jo vælldi ut # fårr di har jo denn dær såkallte sønnginga

ov

• ja ja ja # mm hvor mange er det som bur der er der liksom # er der ganske mange som bur der eller er det bare noen få # garder

hattfjelldal_02uk

• e veit ikkje ke manng de kann va oppijøno Sus'ndarn mænn de e jo vælldi m- asså Sus'ndarn de e jo mykkje større enn Åkervika

ov

• ja

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: sannt Åkervika de e jo n # æ vet ikkje ## ti fæmmt'n # møllom ti å tyve støkka såmm bor dær no
  2:
• 1: å i Sus'ndarn kann de vell væ ## s- # fæmmti sækksti e har egæntle ikkje peiling # førr dæ e ...
  2: * [pron=me-] med mange gardsbruk

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: oppijennom ... [-pron=me]
  2: * ja

hattfjelldal_02uk

• dæ e dæ

ov

• mm ## ja # og du bur ee i Åkervika i dag òg?

hattfjelldal_02uk

• ja [fremre klikkelyd] # dæ jær e # e bor ti menutt unna ee eller ti menuttesj ganngavstann ifrå fårellran menne

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ok # men du bur i et anna hus enn de +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja da

hattfjelldal_02uk

• dæ jær e # e bor dær de va butikk i gammeL daga [-pron=me]

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ok
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det det huset bur du?
  2:

hattfjelldal_02uk

• ja

ov

• m ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til ee hit til Hattfjelldal da hva ville du sagt da?

hattfjelldal_02uk

• [fremre klikkelyd] # ee [sukking] ja de e jo vælldi ee asså de e jo vælldi natusjønt her # dæ e dæ jo # førr di såmm e gLa i frilufft så e dæ # pærfækkt vill e påstå
• de e både asså de e jaktmuliheite å fesskemuliheite å ja ## åverallt # egæntle ## så de e nå væll hovedsakle naturn såmm # assa # ja

ov

• m # og så er det tilrettelagt +[pron=uklart] for skuter

hattfjelldal_02uk

• ja # dæ e dæ

ov

• hm # m # er det noe som ikke er så bra med Hattfjelldal?

hattfjelldal_02uk

• ja asså e førr minn del e lika me ikkje her i senntrum # dæ ha e alldri jorrt ## dæ e ee e veit ikkje fåLLk her
• de e ee d- di e nåkk sjenerellt +[leende] sett litt # trånngsynt synns e ## å vælldi sånn ## di e kannsje litt dømmanes

ov

• mm

hattfjelldal_02uk

• ja nårr de jell nye fåLLk # bærre sånn æksæmmpel asså nårr vi sku f- nårr vi fekk asylmotake her # dæ va jo ett hålåi ut'n like før di kåmm
• di de va jo s- # de hørrtes jo ut så de va ann tykje så sku kåmm # så ee di e litt sånn # vælldi mannge # ikkje alle sellfølgele
• de e jo alltis nån såmm sjell se ut # mænn # næi så e vett kje # e e kje her så vælldi masse anna enn nårr e e på arrbæi

ov

• hm # er det ee mange asylmotakere +[pron=uklart] # som er der på det mottaket?

hattfjelldal_02uk

• [fremre klikkelyd] # e tru de e runnt søtti støkka

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ok
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så de # de syns godt i ...
  2:

hattfjelldal_02uk

• ja menn di har egæntle asså di synes jo gått mænn di e jo di ha jorrt sæ vælldi lite bemerrket si di kåmm # de e jo ett år sia no

ov

• ok

hattfjelldal_02uk

• ja # å dæ ha gått kjæmmpebra # ikke nåkko probLem i de hele tatt # sånn såmm vælldi mannge trudd # att de kåmm tæll å di kåmm tell å ødlegg heile Hattfjelldarn +[leende] # di e så tåpen veit du

ov

• ja ja # ja # mm # ja kan du beskrive boligen din # det er et spørsmål her +[leende] ee hvordan er den i forhold til der du vokste opp?

hattfjelldal_02uk

• ke du sa no?

ov

• boligen din

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: kossj'n bolien +[leende] e?
  2: * ee ja

hattfjelldal_02uk

• denn e ja dær såmm e våkks opp?

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: ja nei der som du bur nå også i forhold til der du # vokste opp
  2: * eller dær såmm æ bor?

hattfjelldal_02uk + ov

• 1: ja denn e no gammeL å utslet'n denn såmm e bor i no # de e ett gammert hus såmm # husværrtan ikkje gidd å jær nåkko mæ
  2:
• 1: så dæ kjæmm jo tell å førfall vælldi # e har sakkt de vess æ kunna fått kjøppt dæ så sku e jo årna tenng sjøL
  2:
• 1: menn e gidd jo kje å jær di denn tjænest'n # nårr e bærre leie hoss di ## førr dæ e ee ja de e gammert å de e kallt # nårr de e vinnter
  2:
• 1: i værrt fall no i juLa då va dæ førfærrdele træddve minus # så ...
  2: * [pron=me-] kan trengs

ov

• litt isolering kanskje? [-pron=me]

hattfjelldal_02uk

• ja # næi så i juLa då bodd e heime hoss fårellran menne # førr dæ va dæ jækk kje an å bo # dær sjå e

ov + hattfjelldal_02uk

• 1: og den ee det huset da som foreldrene dine eller der du vokste opp # er det # relativt nytt hus eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja de

hattfjelldal_02uk

• varrt byggd i åtti- ee åtti- # åttitre åttifire # rætt etter att e ee kåmm tell [-pron=me]

ov

• mm

hattfjelldal_02uk

• ja # så de e jo kje så gammert

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}